Translations by name
name has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
_File
|
|
| 2013-05-01 |
ファイル
|
|
| 6. |
_Edit
|
|
| 2013-05-01 |
編集
|
|
| 7. |
_View
|
|
| 2013-05-01 |
表示 (_V)
|
|
| 8. |
_Go
|
|
| 2013-05-01 |
移動 (_G)
|
|
| 9. |
_Help
|
|
| 2013-05-01 |
ヘルプ (_H)
|
|
| 10. |
New _Window
|
|
| 2013-05-01 |
新規ウィンドウ (_W)
|
|
| 11. |
Open another Marlin window for the displayed location
|
|
| 2013-05-01 |
この場所を新規ウィンドウで開く
|
|
| 2013-05-01 |
現在の場所を新規ウィンドウで開く
|
|
| 12. |
New _Tab
|
|
| 2013-05-01 |
新規タブ (_T)
|
|
| 13. |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2013-05-01 |
この場所を別のタブで開く
|
|
| 14. |
_Close
|
|
| 2013-05-01 |
閉じる(_C)
|
|
| 15. |
Close this folder
|
|
| 2013-05-01 |
このフォルダを閉じる
|
|
| 16. |
Customize _Toolbar...
|
|
| 2013-05-01 |
カスタマイズ(_C)
|
|
| 17. |
Easily edit the toolbar layout
|
|
| 2013-05-01 |
ツールバーのレイアウトを簡単に編集できます
|
|
| 18. |
Preferences
|
|
| 2013-05-01 |
設定
|
|
| 19. |
Change Marlin's preferences
|
|
| 2013-05-01 |
Marlinの設定を変更する
|
|
| 20. |
_Undo
|
|
| 2013-05-01 |
元に戻す (_U)
|
|
| 21. |
_Redo
|
|
| 2013-05-01 |
やり直す(_R)
|
|
| 22. |
Open _Parent
|
|
| 2013-05-01 |
親フォルダを開く (_P)
|
|
| 23. |
Open the parent folder
|
|
| 2013-05-01 |
親フォルダーを開きます
|
|
| 24. |
_Back
|
|
| 2013-05-01 |
戻る (_B)
|
|
| 25. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2013-05-01 |
前に表示していた場所に移動
|
|
| 26. |
_Forward
|
|
| 2013-05-01 |
進む (_F)
|
|
| 27. |
Go to the next visited location
|
|
| 2013-05-01 |
次に表示していた場所に移動
|
|
| 28. |
_Reload
|
|
| 2013-05-01 |
再読み込み (_R)
|
|
| 29. |
Reload the current location
|
|
| 2013-05-01 |
この場所を再度読み込む
|
|
| 30. |
_Home Folder
|
|
| 2013-05-01 |
ホームフォルダ (_H)
|
|
| 31. |
Open your personal folder
|
|
| 2013-05-01 |
ユーザのホームフォルダを開く
|
|
| 32. |
_Trash
|
|
| 2013-05-01 |
ゴミ箱 (_T)
|
|
| 33. |
Open your personal trash folder
|
|
| 2013-05-01 |
ユーザのゴミ箱を開く
|
|
| 34. |
_Network
|
|
| 2013-05-01 |
ネットワーク (_N)
|
|
| 35. |
Browse bookmarked and local network locations
|
|
| 2013-05-01 |
ブックマークの場所やローカルのネットワークの場所を参照
|
|
| 36. |
Zoom _In
|
|
| 2013-05-01 |
拡大 (_I)
|
|
| 37. |
Increase the view size
|
|
| 2013-05-01 |
表示サイズを拡大
|
|
| 38. |
Zoom _Out
|
|
| 2013-05-01 |
縮小 (_O)
|
|
| 39. |
Decrease the view size
|
|
| 2013-05-01 |
表示サイズを縮小
|
|
| 40. |
Normal Si_ze
|
|
| 2013-05-01 |
通常サイズ (_Z)
|
|
| 41. |
Use the normal view size
|
|
| 2013-05-01 |
通常の表示サイズに戻す
|
|
| 42. |
Next Tab
|
|
| 2013-05-01 |
次のタブ
|
|
| 43. |
Previous Tab
|
|
| 2013-05-01 |
前のタブ
|
|
| 44. |
Connect to _Server...
|
|
| 2013-05-01 |
サーバに接続... (_S)
|
|
| 45. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2013-05-01 |
リモートのコンピュータや共有ディスクに接続
|
|
| 46. |
_About
|
|
| 2013-05-01 |
このアプリケーションについて(_A)
|
|
| 47. |
Display credits
|
|
| 2013-05-01 |
クレジットを表示
|
|
| 48. |
Report a Problem...
|
|
| 2013-05-01 |
問題点を報告する...
|
|
| 49. |
File a bug on Launchpad
|
|
| 2013-05-01 |
Launchpad でバグを報告する
|
|
| 50. |
Get Help Online...
|
|
| 2013-05-01 |
オンラインヘルプ...
|
|
| 51. |
Translate This Application...
|
|
| 2013-05-01 |
このアプリケーションを翻訳する...
|
|
| 52. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2013-05-01 |
隠しファイルを表示 (_H)
|
|
| 53. |
Toggle the display of hidden files in the current window
|
|
| 2013-05-01 |
現在のウィンドウで隠しファイルの表示/非表示を切り替え
|
|
