Marionnet - A virtual network laboratory

Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.
110 of 338 results
1.

Continuing anyway, but *some important features will be missing*.
generated by gettext_extract_pot_p4
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Herşeye rağmen devam ediliyor, fakat *bazı önemli özellikler çalışmayacaktır*.
Translated and reviewed by Onur BARLIK on 2012-07-06
Located in marionnet.ml:265
2.
%s configuration file
generated by gettext_extract_pot_p4
(no translation yet)
Located in switch.ml:282
3.
%s: expected a readable regular file containing the marionnet project (.mar)
generated by gettext_extract_pot_p4
(no translation yet)
Located in initialization.ml:57
4.
(Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off
generated by gettext_extract_pot_p4
Ağdaki tüm bileşenleri (Zorla) kapat, fişlerini çek
Translated and reviewed by Onur BARLIK on 2012-07-06
Located in gui/gui_window_MARIONNET.ml:139
5.
<b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare excercises and tests.

Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.
<tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
generated by gettext_extract_pot_p4
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Marionnet</b> GNU/Linux makinalarından oluşan bir ağın benzetim ortamıdır. Bu yazılım öğrencilerin ağ oluşturma ve yönetme deneyleri ve öğretmenlerin sınav ve test hazırlıklarına katkıda bulunması için düşünülmüştür.

Marionnet Linux çekirdeğinin UML özelliklerini temel alır.
<tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
Translated and reviewed by Onur BARLIK on 2012-07-06
Located in gui/gui_dialog_A_PROPOS.ml:55
6.
<i>Components</i>
generated by gettext_extract_pot_p4
<i>Bileşenler</i>
Translated and reviewed by Emre AYTAÇ on 2010-10-21
Located in gui/gui_window_MARIONNET.ml:65
7.
<i>Documents</i>
generated by gettext_extract_pot_p4
<i>Belgeler</i>
Translated and reviewed by Emre AYTAÇ on 2010-10-21
Located in gui/gui_window_MARIONNET.ml:66
8.
<tt><small>%s</small></tt>
generated by gettext_extract_pot_p4
(no translation yet)
Located in state.ml:302
9.
A file with the same name already exists!

Choose another name for your file.
generated by gettext_extract_pot_p4
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aynı isimde bir dosya bulunuyor!

Dosyanız için farklı bir isim seçin.
Translated and reviewed by Emre AYTAÇ on 2010-10-21
Located in gui/talking.ml:333
10.
A process died unexpectedly
generated by gettext_extract_pot_p4
(no translation yet)
Located in simulation_level.ml:1300
110 of 338 results

This translation is managed by Launchpad Turkish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Emre AYTAÇ, Onur BARLIK, zeugma.