|
|
337.
|
|
|
You have to shut it down first.
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
Вы должны сначала остановить его.
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
bin/treeview_history.ml:361
|
|
|
338.
|
|
|
You should not be root!
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
Вы не должны быть суперпользователем (root)!
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
bin/marionnet.ml:286
|
|
|
339.
|
|
|
You should probably create one of /tmp, ~/tmp and ~/ into a modern filesystem supporting sparse files (ext2, ext3, ext4, reiserfs, NTFS, ...), or set another suitable temporary working directory (menu Options). Marionnet will work with the current settings, but performance will be low and disk usage very high.
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/marionnet.ml:267
|
|
|
340.
|
|
|
You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text format.
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
Вы должны выбрать существующий документ в формате PDF, Postscript, DVI, HTML или текстовом формате.
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
bin/treeview_documents.ml:102
|
|
|
341.
|
|
|
Your changes will be applied after the reboot of %s. 
Do you want to restart this %s now? |
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/marionnet.ml:100
|
|
|
342.
|
|
|
_Help
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
_Справка
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
bin/gui_menubar_MARIONNET.ml:390
|
|
|
343.
|
|
|
_Options
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
_Настройки
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
bin/gui_menubar_MARIONNET.ml:330
|
|
|
344.
|
|
|
_Project
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
_Проект
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
bin/gui_menubar_MARIONNET.ml:55
|
|
|
345.
|
|
|
cloud
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
облако
|
|
Translated by
Aleksey Kabanov
|
|
|
|
Located in
bin/cloud.ml:113
|
|
|
346.
|
|
|
created on
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
создан
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
bin/treeview_documents.ml:221
|
