|
|
1.
|
|
|
Continuing anyway, but *some important features will be missing*. |
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se continúa de todos modos, pero *algunas funciones importantes no estarán disponibles*, |
|
Translated and reviewed by
Jonay
|
|
|
|
Located in
bin/marionnet.ml:303
|
|
|
2.
|
|
|
Do you confirm this connection? |
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/gui_dialog_toolkit.ml:94
|
|
|
3.
|
|
|
%s configuration file
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
%s archivo de configuración
|
|
Translated and reviewed by
Luis Montoya
|
|
|
|
Located in
bin/gui_bricks.ml:996
|
|
|
4.
|
|
|
%s startup config.
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/router.ml:782
|
|
|
5.
|
|
|
%s: expected a readable regular file containing the marionnet project (.mar)
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
%s: se esperaba un archivo leible regular que contenga el proyecto marionnet (.mar)
|
|
Translated by
Luis Montoya
|
|
Reviewed by
aborregoc
|
|
|
|
Located in
bin/initialization.ml:71
|
|
|
6.
|
|
|
(Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
(Desgraciadamente) apague cada elemento en la red, como en un energía-apagado
|
|
Translated and reviewed by
JoseRoberto
|
|
|
|
Located in
bin/gui_window_MARIONNET.ml:139
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare excercises and tests.
Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.
<tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Marionnet</b> es un entorno de simulación de redes compuestas por máquinas GNU/Linux. Este software se pensó para que los estudiantes pudieran experimentar construyendo y configurando redes, y para que los profesores pudieran preparar ejercicios y pruebas.
Marionnet está basado en las caractarísticas UML del kernel de Linux.
<tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
|
|
Translated and reviewed by
Calabacin
|
|
|
|
Located in
bin/gui_dialog_A_PROPOS.ml:62
|
|
|
8.
|
|
|
<i>Components</i>
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
<i>Componentes</i>
|
|
Translated by
Luca Saiu
|
|
|
|
Located in
bin/gui_window_MARIONNET.ml:65
|
|
|
9.
|
|
|
<i>Documents</i>
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
<i>Documentos</i>
|
|
Translated by
Luca Saiu
|
|
|
|
Located in
bin/gui_window_MARIONNET.ml:66
|
|
|
10.
|
|
|
<tt><small>%s</small></tt>
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
<tt><pequeño>%s</pequeño></tt>
|
|
Translated and reviewed by
Luis Montoya
|
|
|
|
Located in
bin/state.ml:393
|
