|
|
1.
|
|
|
Continuing anyway, but *some important features will be missing*. |
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Η λειτουργία συνεχίζεται έτσι και αλλιώς, αλλά *κάποιες σημαντικές λειτουργίες θα λείπουν*. |
|
Translated and reviewed by
George Portokaloglou
|
|
|
|
Located in
bin/marionnet.ml:303
|
|
|
2.
|
|
|
Do you confirm this connection? |
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/gui_dialog_toolkit.ml:94
|
|
|
3.
|
|
|
%s configuration file
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/gui_bricks.ml:996
|
|
|
4.
|
|
|
%s startup config.
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/router.ml:782
|
|
|
5.
|
|
|
%s: expected a readable regular file containing the marionnet project (.mar)
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/initialization.ml:71
|
|
|
6.
|
|
|
(Ungracefully) shutdown every element of the network, as in a power-off
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
(Απότομα) τερματίστε όλα τα στοιχεία του δικτύου, όπως κατά την απενεργοποίηση
|
|
Translated and reviewed by
George Portokaloglou
|
|
|
|
Located in
bin/gui_window_MARIONNET.ml:139
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Marionnet</b> is an environment for the simulation of a network composed of GNU/Linux machines. This software was thought for students to experiment with bulding and configuring networks, and for teachers to prepare excercises and tests.
Marionnet is based on the UML features of the Linux kernel.
<tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Το <b>Marionnet</b> είναι ένα περιβάλλον για την εξομοίωση ενός δικτύου που αποτελείται από GNU/Linux μηχανήματα . Αυτό το λογισμικό φτιάχτηκε για να πειραματίζονται φοιτητές με τη δημιουργία και παραμετροποίηση δικτύων, και για καθηγητές να ετοιμάζουν ασκήσεις και εξετάσεις.
Το Marionnet είναι βασισμένο στις UML λειτουργίες του πυρήνα του LInux.
<tt><u><span color="blue">http://www.marionnet.org</span></u></tt>
|
|
Translated and reviewed by
George Portokaloglou
|
|
|
|
Located in
bin/gui_dialog_A_PROPOS.ml:62
|
|
|
8.
|
|
|
<i>Components</i>
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
<i>Στοιχεία</i>
|
|
Translated and reviewed by
George Portokaloglou
|
|
|
|
Located in
bin/gui_window_MARIONNET.ml:65
|
|
|
9.
|
|
|
<i>Documents</i>
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
<i>Έγγραφα</i>
|
|
Translated and reviewed by
George Portokaloglou
|
|
|
|
Located in
bin/gui_window_MARIONNET.ml:66
|
|
|
10.
|
|
|
<tt><small>%s</small></tt>
|
|
|
generated by gettext_extract_pot_p4
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
bin/state.ml:393
|
