Translations by swimmy
swimmy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Connecting to server
|
|
| 2010-04-16 |
サーバーに接続しています…。
|
|
| 3. |
Logging in
|
|
| 2010-04-24 |
ログイン中
|
|
| 4. |
Entering game world
|
|
| 2010-04-24 |
ゲームワールドに入っています
|
|
| 8. |
Connecting to the game server
|
|
| 2010-04-24 |
ゲームサーバーに接続しています
|
|
| 11. |
Password Change
|
|
| 2010-04-24 |
パスワードの変更
|
|
| 12. |
Password changed successfully!
|
|
| 2010-04-24 |
パスワードは問題なく変更されました！
|
|
| 2010-04-24 |
パスワードは問題なく変わりました！
|
|
| 13. |
Email Change
|
|
| 2010-04-24 |
Eメールアドレスの変更
|
|
| 14. |
Email changed successfully!
|
|
| 2010-04-24 |
Eメールアドレスは問題なく変更されました！
|
|
| 15. |
Unregister Successful
|
|
| 2010-04-24 |
問題なく登録解除しました。
|
|
| 16. |
Farewell, come back any time...
|
|
| 2010-04-24 |
さようなら、いつでも戻ってきてください…。
|
|
| 19. |
Invalid update host: %s
|
|
| 2010-04-24 |
無効のアップデートホスト: %s
|
|
| 22. |
Unknown command.
|
|
| 2010-04-24 |
不明なコマンドです。
|
|
| 35. |
/ignore > ignore a player
|
|
| 2010-04-24 |
/ignore であるプレイヤーを無視します。
|
|
| 2010-04-24 |
/ignore de
|
|
| 36. |
/unignore > stop ignoring a player
|
|
| 2010-04-24 |
/unignore であるプレイヤーを無視しているのを止めます。
|
|
| 39. |
/createparty > Create a new party
|
|
| 2010-04-24 |
/createparty で新しいパーティを作成します。
|
|
| 55. |
Command: /ignore <player>
|
|
| 2010-04-24 |
コマンド: /ignore <プレイヤー>
|
|
| 56. |
This command ignores the given player regardless of current relations.
|
|
| 2010-04-24 |
このコマンドは入力したプレイヤーをそれまでの関係に関わらず無視します。
|
|
| 76. |
Command: /createparty <name>
|
|
| 2010-04-24 |
コマンド: /createparty <名前>
|
|
| 77. |
This command creates a new party called <name>.
|
|
| 2010-04-24 |
このコマンドは入力した名前のパーティを作ります。
|
|
| 91. |
Command: /unignore <player>
|
|
| 2010-04-24 |
コマンド: /unignore <プレイヤー>
|
|
| 92. |
This command stops ignoring the given player if they are being ignored
|
|
| 2010-04-24 |
このコマンドは入力したプレイヤーが無視されているのであれば、無視しているのを止めます。
|
|
| 102. |
Party name is missing.
|
|
| 2010-04-24 |
パーティ名がありません。
|
|
| 103. |
Please specify a name.
|
|
| 2010-04-24 |
名前を指定してください。
|
|
| 110. |
Player already ignored!
|
|
| 2010-04-24 |
プレイヤーは既に無視されています！
|
|
| 111. |
Player successfully ignored!
|
|
| 2010-04-24 |
プレイヤーは問題なく無視されました！
|
|
| 112. |
Player could not be ignored!
|
|
| 2010-04-24 |
プレイヤーは無視されることができませんでした！
|
|
| 113. |
Player wasn't ignored!
|
|
| 2010-04-24 |
プレイヤーは無視されていませんでした！
|
|
| 114. |
Player no longer ignored!
|
|
| 2010-04-24 |
プレイヤーはもはや無視されていません！
|
|
| 115. |
Player could not be unignored!
|
|
| 2010-04-24 |
プレイヤーを無視解除することができませんでした！
|
|
| 118. |
Screenshot saved as
|
|
| 2010-04-24 |
スクリーンショットは として保存されました。
|
|
| 120. |
The connection to the server was lost.
|
|
| 2010-04-24 |
サーバへの接続が切れました。
|
|
| 124. |
Could Not Load Map
|
|
| 2010-04-24 |
地図を読み込むことができませんでした。
|
|
| 126. |
Party: %s
|
|
| 2010-04-24 |
パーティ: %s
|
|
| 129. |
+
|
|
| 2010-04-24 |
+
|
|
| 130. |
-
|
|
| 2010-04-24 |
−
|
|
| 136. |
Change Email Address
|
|
| 2010-04-24 |
メールアドレスを変更する
|
|
| 138. |
Type new email address twice:
|
|
| 2010-04-24 |
新しいEメールアドレスを二回入力してください:
|
|
| 139. |
The new email address needs to be at least %d characters long.
|
|
| 2010-04-24 |
新しいEメールアドレスは少なくとも%d文字以上長くなくてはいけません。
|
|
| 140. |
The new email address needs to be less than %d characters long.
|
|
| 2010-04-24 |
新しいEメールアドレスは%d文字より短くなくてはいけません。
|
|
| 141. |
The email address entries mismatch.
|
|
| 2010-04-24 |
Eメールアドレスが合いません。
|
|
| 144. |
Type new password twice:
|
|
| 2010-04-24 |
新しいパスワードを二回入力してください:
|
|
| 145. |
Enter the old password first.
|
|
| 2010-04-24 |
最初に現在のパスワードを入力してください。
|
|
| 146. |
The new password needs to be at least %d characters long.
|
|
| 2010-04-24 |
新しいパスワードは少なくとも%d文字以上長くなくてはいけません。
|
|
| 147. |
The new password needs to be less than %d characters long.
|
|
| 2010-04-24 |
新しいパスワードは%d文字より短くなくてはいけません。
|
|
| 148. |
The new password entries mismatch.
|
|
| 2010-04-24 |
パスワードが一致しません。
|
|
| 151. |
Hair color:
|
|
| 2010-04-24 |
髪の色:
|
|
| 152. |
Hair style:
|
|
| 2010-04-24 |
髪型:
|
|
| 165. |
Change Email
|
|
| 2010-04-24 |
Eメールを変更
|
|
