Translations by Gabriel Rota
Gabriel Rota has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Setup
|
|
| 2010-03-15 |
Impostazioni
|
|
| 17. |
Error
|
|
| 2010-03-15 |
Errore
|
|
| 22. |
Unknown command.
|
|
| 2010-03-15 |
Comando sconosciuto.
|
|
| 23. |
-- Help --
|
|
| 2010-03-15 |
-- Aiuto --
|
|
| 24. |
/help > Display this help
|
|
| 2010-03-15 |
/help > Mostra questo aiuto
|
|
| 25. |
/where > Display map name
|
|
| 2010-03-15 |
/where > Mostra il nome della mappa
|
|
| 26. |
/who > Display number of online users
|
|
| 2010-03-15 |
/who > Mostra il numero di utenti in linea
|
|
| 27. |
/me > Tell something about yourself
|
|
| 2010-03-15 |
/me > Scrivi un messaggio riguardante te
|
|
| 28. |
/clear > Clears this window
|
|
| 2010-03-15 |
/clear > Pulisce questa finestra
|
|
| 29. |
/msg > Send a private message to a user
|
|
| 2010-03-15 |
/msg > Invia un messaggio privato ad un utente
|
|
| 30. |
/whisper > Alias of msg
|
|
| 2010-03-15 |
/whisper > Equivale a "msg"
|
|
| 31. |
/w > Alias of msg
|
|
| 2010-03-15 |
/w > Equivale a "msg"
|
|
| 32. |
/query > Makes a tab for private messages with another user
|
|
| 2010-03-15 |
/query > Apre una scheda per i messaggi privati con un altro utente
|
|
| 33. |
/q > Alias of query
|
|
| 2010-03-15 |
/q > Equivale a "query"
|
|
| 37. |
/list > Display all public channels
|
|
| 2010-03-15 |
/list > Mostra tutti i canali pubblici
|
|
| 38. |
/join > Join or create a channel
|
|
| 2010-03-15 |
/join > Partecipa o crea un canale
|
|
| 40. |
/party > Invite a user to party
|
|
| 2010-03-15 |
/party > Invita un utente nel party
|
|
| 41. |
/record > Start recording the chat to an external file
|
|
| 2010-03-15 |
/record> Inizia la registrazione della chat in un file esterno
|
|
| 42. |
/toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
|
|
| 2010-03-15 |
/toggle > Determina se <invio> apre/chiude il registro della chat
|
|
| 43. |
/present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
|
|
| 2010-03-15 |
/present > Ottiene una lista dei giocatori presenti (inviato al registro di chat, se è attivo)
|
|
| 44. |
/announce > Global announcement (GM only)
|
|
| 2010-03-15 |
/announce > Annuncio globale (solo GM)
|
|
| 45. |
For more information, type /help <command>.
|
|
| 2010-03-15 |
Per maggiori informazioni, digitare /help <comando>.
|
|
| 46. |
Command: /help
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /help
|
|
| 47. |
This command displays a list of all commands available.
|
|
| 2010-03-15 |
Questo comando mostra una lista di tutti i comandi disponibili.
|
|
| 48. |
Command: /help <command>
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /help <comando>
|
|
| 49. |
This command displays help on <command>.
|
|
| 2010-03-15 |
Questo comando mostra l'aiuto per <comando>.
|
|
| 50. |
Command: /announce <msg>
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /announce <msg>
|
|
| 51. |
*** only available to a GM ***
|
|
| 2010-03-15 |
*** disponibile solo ai GM ***
|
|
| 52. |
This command sends the message <msg> to all players currently online.
|
|
| 2010-03-15 |
Questo comando invia un messaggio <msg> a tutti i giocatori in linea.
|
|
| 53. |
Command: /clear
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /clear
|
|
| 54. |
This command clears the chat log of previous chat.
|
|
| 2010-03-15 |
Questo comando pulisce il registro della chat precedente
|
|
| 57. |
Command: /join <channel>
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /join <canale>
|
|
| 58. |
This command makes you enter <channel>.
|
|
| 2010-03-15 |
Questo comando effettua l'accesso al <canale> specificato.
|
|
| 59. |
If <channel> doesn't exist, it's created.
|
|
| 2010-03-15 |
Se il <canale> non esiste, viene creato.
|
|
| 60. |
Command: /list
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /list
|
|
| 61. |
This command shows a list of all channels.
|
|
| 2010-03-15 |
Questo comando mostra una lista di tutti i canali.
|
|
| 62. |
Command: /me <message>
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /me <messaggio>
|
|
| 63. |
This command tell others you are (doing) <msg>.
|
|
| 2010-03-15 |
Questo comando mostra agli altri ciò che stai <messaggio>.
|
|
| 64. |
Command: /msg <nick> <message>
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /msg <nick> <messaggio>
|
|
| 65. |
Command: /whisper <nick> <message>
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /whisper <nick> <messaggio>
|
|
| 66. |
Command: /w <nick> <message>
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /w <nick> <messaggio>
|
|
| 67. |
This command sends the text <message> to <nick>.
|
|
| 2010-03-15 |
Questo comando invia il testo <messaggio> all'utente <nick>.
|
|
| 68. |
If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
|
|
| 2010-03-15 |
Se il <nick> contiene spazi, racchiuderlo tra virgolette (").
|
|
| 69. |
Command: /query <nick>
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /query <nick>
|
|
| 70. |
Command: /q <nick>
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /q <nick>
|
|
| 71. |
This command tries to make a tab for whispers betweenyou and <nick>.
|
|
| 2010-03-15 |
Questo comando tenta di creare una scheda per i sussurri tra te e l'utente <nick>.
|
|
| 78. |
Command: /party <nick>
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /party <nick>
|
|
| 79. |
This command invites <nick> to party with you.
|
|
| 2010-03-15 |
Questo comando invita <nick> nel tuo party.
|
|
| 80. |
Command: /present
|
|
| 2010-03-15 |
Comando: /present
|
|
| 81. |
This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
|
|
| 2010-03-15 |
Questo comando crea una lista dei giocatori che hai attorno e la invia o alla registrazione della chat se attivata, o alla chat altrimenti.
|
|
