Translations by Artit
Artit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Setup
|
|
2010-03-15 |
Beállítások
|
|
17. |
Error
|
|
2010-03-15 |
Hiba
|
|
22. |
Unknown command.
|
|
2010-03-15 |
Ismeretlen parancs.
|
|
23. |
-- Help --
|
|
2010-03-15 |
-- Segítség --
|
|
24. |
/help > Display this help
|
|
2010-03-15 |
/help > Megmutatja ezt a segítséget
|
|
25. |
/where > Display map name
|
|
2010-03-15 |
/where > Megmutatja a térkép nevét
|
|
26. |
/who > Display number of online users
|
|
2010-03-15 |
/who > Megmutatja az online felhasználókat
|
|
27. |
/me > Tell something about yourself
|
|
2010-03-15 |
/me > Mondasz valamit magadról
|
|
28. |
/clear > Clears this window
|
|
2010-03-15 |
/clear > Letörli ezt az ablakot
|
|
29. |
/msg > Send a private message to a user
|
|
2010-03-15 |
/msg > Privát üzenetet küld egy felhasználónak
|
|
30. |
/whisper > Alias of msg
|
|
2010-03-15 |
/whisper > msg megfelelője
|
|
31. |
/w > Alias of msg
|
|
2010-03-15 |
/w > msg megfelelője
|
|
32. |
/query > Makes a tab for private messages with another user
|
|
2010-03-15 |
/query > Fület hoz létre privát beszélgetéshez
|
|
33. |
/q > Alias of query
|
|
2010-03-15 |
/q > query megfelelője
|
|
37. |
/list > Display all public channels
|
|
2010-03-15 |
/list > Publikus csatornák listázása
|
|
38. |
/join > Join or create a channel
|
|
2010-03-15 |
/join > Csatornához kapcsolódás/csatornát létrehoz
|
|
40. |
/party > Invite a user to party
|
|
2010-03-15 |
/party > Felhasználó csapatba hívása
|
|
41. |
/record > Start recording the chat to an external file
|
|
2010-03-15 |
/record > Beszélgetés rögzítése külső fájlba
|
|
42. |
/toggle > Determine whether <return> toggles the chat log
|
|
2010-03-15 |
/toggle > Választható, hogy üres <enter> kell e az input panel bezárásához
|
|
43. |
/present > Get list of players present (sent to chat log, if logging)
|
|
2010-03-15 |
/present > "Hallható" játékosok kilistázása
|
|
44. |
/announce > Global announcement (GM only)
|
|
2010-03-15 |
/announce > Globális üzenet (csak GM)
|
|
45. |
For more information, type /help <command>.
|
|
2010-03-15 |
További információhoz gépeld be a /help <parancsnév> parancsot.
|
|
46. |
Command: /help
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /help
|
|
47. |
This command displays a list of all commands available.
|
|
2010-03-15 |
Ez a parancs az elérhető parancsokat listázza.
|
|
48. |
Command: /help <command>
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /help <parancsnév>
|
|
49. |
This command displays help on <command>.
|
|
2010-03-15 |
Ez a parancs segítséget nyújt a <parancsnév> alatt megadott parancshoz.
|
|
50. |
Command: /announce <msg>
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /announce <üzenet>
|
|
51. |
*** only available to a GM ***
|
|
2010-03-15 |
*** csak GM-nek elérhető ***
|
|
52. |
This command sends the message <msg> to all players currently online.
|
|
2010-03-15 |
Ez a parancs az <üzenet>-en belül megadott szöveget elküldi az összes elérhető játékosnak.
|
|
53. |
Command: /clear
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /clear
|
|
54. |
This command clears the chat log of previous chat.
|
|
2010-03-15 |
Törli a beszélgetés panel tartalmát.
|
|
57. |
Command: /join <channel>
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /join <csatorna>
|
|
58. |
This command makes you enter <channel>.
|
|
2010-03-15 |
Belépsz a <csatorna> helyen megadott beszélgetési csatornába.
|
|
59. |
If <channel> doesn't exist, it's created.
|
|
2010-03-15 |
Ha a <csatorna> helyen megadott csatorna nem létezik, létrehozod.
|
|
60. |
Command: /list
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /list
|
|
61. |
This command shows a list of all channels.
|
|
2010-03-15 |
Kilistázza az összes csatornát.
|
|
62. |
Command: /me <message>
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /me <üzenet>
|
|
63. |
This command tell others you are (doing) <msg>.
|
|
2010-03-15 |
Ezzel a paranccsal az állapotodat jelzed. Megjelenés: Név <üzenet>
|
|
64. |
Command: /msg <nick> <message>
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /msg <név> <üzenet>
|
|
65. |
Command: /whisper <nick> <message>
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /whisper <név> <üzenet>
|
|
66. |
Command: /w <nick> <message>
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /w <név> <üzenet>
|
|
67. |
This command sends the text <message> to <nick>.
|
|
2010-03-15 |
Ez a parancs elküldi az <üzenet> szövegét a <név> alatt megadott nevű játékosnak.
|
|
68. |
If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
|
|
2010-03-15 |
Ha a <név> alatt megadott név szóközt tartalmaz idézőjelbe kell tenni. (").
|
|
69. |
Command: /query <nick>
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /query <név>
|
|
70. |
Command: /q <nick>
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /q <név>
|
|
71. |
This command tries to make a tab for whispers betweenyou and <nick>.
|
|
2010-03-15 |
Ez a parancs egy új fület nyit beszélgetéseidhez a <név> alatt megadott nevű játékossal.
|
|
78. |
Command: /party <nick>
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /party <név>
|
|
79. |
This command invites <nick> to party with you.
|
|
2010-03-15 |
Ez a parancs csapatba hívja a <név> alatt megadott nevű játékost.
|
|
80. |
Command: /present
|
|
2010-03-15 |
Parancs: /present
|
|
81. |
This command gets a list of players within hearing and sends it to either the record log if recording, or the chat log otherwise.
|
|
2010-03-15 |
Ez a parancs megmutatja a "hallható" játékosok nevét és fájlba is rögzíti, ha éppen rögzítjük a beszélgetést.
|