|
|
390.
|
|
|
The list administrator may not view the other 
subscriptions for this user. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:360
|
|
|
391.
|
|
|
Note:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
注：
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
|
|
|
392.
|
|
|
List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
|
|
|
|
|
为 %(safeuser)s 列出在 %(hostname)s 上的订阅
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:366
|
|
|
393.
|
|
|
Click on a link to visit your options page for the
requested mailing list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
点击连接以访问您请求的邮件列表的选项页面
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:369
|
|
|
394.
|
|
|
The list administrator may not change the names
or addresses for this user's other subscriptions. However, the
subscription for this mailing list has been changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:407
|
|
|
395.
|
|
|
Addresses did not match!
|
|
|
|
|
地址不匹配!
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:430
|
|
|
396.
|
|
|
You are already using that email address
|
|
|
|
|
您已经使用了那个邮件地址
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:435
|
|
|
397.
|
|
|
The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address
%(safeuser)s will be changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您请求的新地址 %(newaddr)s 已经是邮件列表 %(listname)s 的成员了,
但是您仍然请求对这个地址进行全局的修改.
确认后, 其他包含 %(safeuser)s 这个地址的邮件列表将被修改. |
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:447
|
|
|
398.
|
|
|
The new address is already a member: %(newaddr)s
|
|
|
|
|
新的地址 %(newaddr)s 已经是成员了
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:456
|
|
|
399.
|
|
|
Addresses may not be blank
|
|
|
|
|
地址不能为空
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:462
|
