|
|
290.
|
|
|
%(newaddr)s is banned from subscribing to the 
%(realname)s list. If you think this restriction is erroneous,
please contact the list owners at %(owneraddr)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:543
|
|
|
291.
|
|
|
Change of address request confirmed
|
|
|
|
|
对地址请求的修改已经确认
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:555
|
|
|
292.
|
|
|
You have successfully changed your address on the %(listname)s
mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. You
can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
login page</a>.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
在邮件列表 %(listname)s 中,您已经成功地将邮件地址从
<b>%(oldaddr)s</b> 修改为 <b>%(newaddr)s</b>.
现在您可以 <a href="%(optionsurl)s">进入您的成员登陆页面了</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:559
|
|
|
293.
|
|
|
Confirm change of address request
|
|
|
|
|
确认修改地址的请求
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:571
|
|
|
294.
|
|
|
globally
|
|
|
|
|
全局地
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:590
|
|
|
295.
|
|
|
Your confirmation is required in order to complete the
change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. You
are currently subscribed with
<ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
<li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
</ul>
and you have requested to %(globallys)s change your email address to
<ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
</ul>
Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
process.
<p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
request. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
为了完成对邮件列表<em> %(listname)s </em>的地址请求的修改,
您必须通过验证. 您的订阅身份是:
<ul><li><b>真实姓名:</b> %(fullname)s
<li><b>旧的邮件地址:</b> %(oldaddr)s
</ul>
您已经请求 %(globallys)s 更改您的邮件地址为
<ul><li><b>新的邮件地址:</b> %(newaddr)s
</ul>
点击下面的 <em>更改地址</em>来完成验证过程
<p>或者点击 <em>取消并且删除</em> 来取消对地址的更改请求. |
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:593
|
|
|
296.
|
|
|
Change address
|
|
|
|
|
更改地址
|
|
Translated by
Dai Xiaoguang
|
|
Reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:614
|
|
|
297.
|
|
|
Continue awaiting approval
|
|
|
|
|
继续等待批准
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:623 Mailman/Cgi/confirm.py:739
|
|
|
298.
|
|
|
Okay, the list moderator will still have the
opportunity to approve or reject this message. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
OK, 列表主持者仍然有机会批准或者拒绝这条信息.
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:631
|
|
|
299.
|
|
|
Sender discarded message via web.
|
|
|
|
|
寄件人通过web删除了信件
|
|
Translated and reviewed by
Dai Xiaoguang
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/confirm.py:659
|
