|
|
390.
|
|
|
The list administrator may not view the other 
subscriptions for this user. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:360
|
|
|
391.
|
|
|
Note:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
|
|
|
392.
|
|
|
List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
|
|
|
|
|
Подписки пользователя %(safeuser)s на %(hostname)s
|
|
Translated by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:366
|
|
|
393.
|
|
|
Click on a link to visit your options page for the
requested mailing list. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Щелкните на ссылке для того, чтобы перейти к параметрам своей подписки на указанный список рассылки.
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:369
|
|
|
394.
|
|
|
The list administrator may not change the names
or addresses for this user's other subscriptions. However, the
subscription for this mailing list has been changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:407
|
|
|
395.
|
|
|
Addresses did not match!
|
|
|
|
|
Указанные адреса не совпадают!
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:430
|
|
|
396.
|
|
|
You are already using that email address
|
|
|
|
|
Вы уже пользуетесь тем адресом электронной почты
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:435
|
|
|
397.
|
|
|
The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address
%(safeuser)s will be changed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Указанный вами новый адрес (%(newaddr)s) уже находится в списке рассылки
"%(listname)s, но вы также решили произвести глобальную смену адресов во
всех списках рассылок на этом сайте. Поэтому после получения подтверждения
во всех остальных списках ваш адрес будет изменен. |
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:447
|
|
|
398.
|
|
|
The new address is already a member: %(newaddr)s
|
|
|
|
|
Новый адрес уже есть в списке рассылки: %(newaddr)s
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:456
|
|
|
399.
|
|
|
Addresses may not be blank
|
|
|
|
|
Адрес не может быть пустым
|
|
Translated and reviewed by
Mikhail Sobolev
|
|
|
|
Located in
Mailman/Cgi/options.py:462
|
