GNU Mailman

Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.
290299 of 1373 results
290.
%(newaddr)s is banned from subscribing to the
%(realname)s list. If you think this restriction is erroneous,
please contact the list owners at %(owneraddr)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
%(newaddr)s заблокирован на подписку
%(realname)s. Если вы думаете, это ограничение является ошибочным, пожалуйста,
свяжитесь с владельцем подписки %(owneraddr)s.
Suggested by vasilisc on 2010-08-23
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:532
291.
Change of address request confirmed
Запрос на изменение адреса подписки подтвержден
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-04-06
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:544
292.
You have successfully changed your address on the %(listname)s
mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. You
can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
login page</a>.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ваш адрес в списке рассылки %(listname)s был успешно изменен с <b>%(oldaddr)s</b> на <b>%(newaddr)s</b>.
Теперь вы можете перейти на страницу <a href="%(optionsurl)s">входа в систему</a>.
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-09-08
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:548
293.
Confirm change of address request
Подтвердите запрос на изменение адреса подписки
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-04-06
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:560
294.
globally
везде
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-09-08
DIG: везде/повсюду MSS: еще варианты?
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:579
295.
Your confirmation is required in order to complete the
change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. You
are currently subscribed with

<ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
<li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
</ul>

and you have requested to %(globallys)s change your email address to

<ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
</ul>

Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
process.

<p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
request.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ваше подтверждение необходимо для завершения процесса смены вашего адреса электронной почты в списке рассылки <em>%(listname)s</em>.
"<ul><li><b>Ваше имя пользователя:</b> %(fullname)s
<li><b>Старый адрес электронной почты:</b> %(addr)s
</ul>
Вы собираетесь сменить этот адрес на
<ul><li><b>Новый адрес электронной почты:</b> %(newaddr)s
</ul>

Нажмите кнопку <em>Изменить адрес</em> для завершения смены адреса.
<p>Чтобы отменить запрос, нажмите <em>Отказаться и удалить запрос</em>.
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-09-08
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:582
296.
Change address
Изменить адрес
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-04-06
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:603
297.
Continue awaiting approval
Отложить до получения подтверждения
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-09-08
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:612 Mailman/Cgi/confirm.py:728
298.
Okay, the list moderator will still have the
opportunity to approve or reject this message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Модератор списка все еще сможет одобрить или
отклонить это сообщение.
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-09-08
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:620
299.
Sender discarded message via web.
Отправитель удалил сообщение через веб-интерфейс.
Translated and reviewed by Mikhail Sobolev on 2006-04-06
Located in Mailman/Cgi/confirm.py:648
290299 of 1373 results

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sapronov, AngorSTV, Mikhail Sobolev, Oleg Rozhnov, nitalaut, vasilisc.