GNU Mailman

Browsing Russian translation

  1. Series 3.0
  2. Template “mailman”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Noble template mailman.

11 → 19 of 19 results First • • Next • Last
450.
Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Приватный архив - "./" и "../" не разрешены в URL.
Suggested by vasilisc
Located in Mailman/Cgi/private.py:72
488.
You are currently banned from subscribing to this list. If you think this
restriction is erroneous, please contact the list owners at
%(owneraddr)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
Ваша подписка на данную рассылку заблокирована. Если вы считаете, что
это ограничение ошибочно, пожалуйста, свяжитесь с владельцем рассылки
%(owneraddr)s.
Suggested by vasilisc
Located in Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69
527.
delivery on
(no translation yet)
Located in Mailman/Commands/cmd_set.py:169
528.
delivery off
(no translation yet)
Located in Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174 Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
534.
hide %(onoff)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Commands/cmd_set.py:195
535.
duplicates %(onoff)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Commands/cmd_set.py:199
536.
reminders %(onoff)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Commands/cmd_set.py:203
787.
Scrub attachments of regular delivery message?
(no translation yet)
Located in Mailman/Gui/NonDigest.py:141
1321.
Process disabled members, recommended once per day.

This script cruises through every mailing list looking for members whose
delivery is disabled. If they have been disabled due to bounces, they will
receive another notification, or they may be removed if they've received the
maximum number of notifications.

Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
members whose accounts have been disabled for those reasons. Use --all to
send the notification to all disabled members.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:
-h / --help
Print this message and exit.

-o / --byadmin
Also send notifications to any member disabled by the list
owner/administrator.

-m / --byuser
Also send notifications to any member disabled by themselves.

-u / --unknown
Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
(usually a legacy disabled address).

-b / --notbybounce
Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
default is to notify bounce disabled members).

-a / --all
Send notifications to all disabled members.

-f / --force
Send notifications to disabled members even if they're not due a new
notification yet.

-l listname
--listname=listname
Process only the given list, otherwise do all lists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in cron/disabled:20
11 → 19 of 19 results First • • Next • Last

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sapronov, AngorSTV, Evgeny, Mikhail Sobolev, Oleg Rozhnov, nitalaut, vasilisc.