GNU Mailman

Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.
394403 of 1373 results
394.
The list administrator may not change the names
or addresses for this user's other subscriptions. However, the
subscription for this mailing list has been changed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/options.py:332
395.
Addresses did not match!
A címek nem egyeznek!
Translated and reviewed by Muttley on 2006-04-06
Located in Mailman/Cgi/options.py:355
396.
You are already using that email address
Jelenleg is ezt az e-mail címet használod.
Translated and reviewed by Muttley on 2006-04-06
Located in Mailman/Cgi/options.py:360
397.
The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address
%(safeuser)s will be changed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Az új megadott %(newaddr)s címmel már található tag a(z) %(listname)s
levelezőlistán, mivel azonban kérted hogy minden olyan listán, amelynek
tagja vagy és ezen a rendszeren működik változzon meg a feliratkozási
címed ezért azokon a listákon, ahol %(safeuser)s címmel vagy nyílvántartva
a változtatás a megerősítési után sikeresen megtörténik majd.
Translated and reviewed by Muttley on 2006-04-06
Located in Mailman/Cgi/options.py:372
398.
The new address is already a member: %(newaddr)s
A megadott címmel már van tag a listán: %(newaddr)s
Translated and reviewed by Muttley on 2006-04-06
Located in Mailman/Cgi/options.py:381
399.
Addresses may not be blank
Legalább egy címet meg kell adnod.
Translated and reviewed by Muttley on 2006-04-06
Located in Mailman/Cgi/options.py:387
400.
A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A megerősítési értesítés a(z) %(newaddr)s címre el lett küldve.
Translated and reviewed by Muttley on 2006-04-06
Located in Mailman/Cgi/options.py:401
401.
Bad email address provided
A megadott e-mail cím hibás.
Translated and reviewed by Muttley on 2006-04-06
Located in Mailman/Cgi/options.py:410
402.
Illegal email address provided
A megadott e-mail cím érvénytelen.
Translated and reviewed by Muttley on 2006-04-06
Located in Mailman/Cgi/options.py:412
403.
%(newaddr)s is already a member of the list.
%(newaddr)s már tagja a listának.
Translated and reviewed by Muttley on 2006-04-06
Located in Mailman/Cgi/options.py:414
394403 of 1373 results

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Muttley.