Browsing German translation

Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

• Download translation
• Translation details

11 → 20 of 97 results First • Previous • Next • Last
	67.	English:		To visit the administrators configuration page for an unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority, you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>. <p>General list information can be found at
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Um die Konfigurationsseite für eine nicht öffentlich verfügbare Liste zu sehen, hängen sie einfach '/' und den %(extra)s an diese Addresse an. Falls Sie die erforderliche Zugangsberechtigung haben, können sie auch eine <a href="%(creatorurl)s">neue Liste einrichten</a>. <p>Allgemeine Listeninformationen sind unter
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
In Ubuntu:				Um die Konfigurationsseite für eine nicht öffentliche Liste zu sehen, bitte eine Adresse wie diese öffnen, »/« und »%(extra)s« an diese Adresse anhängen. Falls Sie die erforderliche Zugangsberechtigung haben, können sie auch eine <a href="%(creatorurl)s">neue Verteilerliste einrichten</a>. <p>Allgemeine Listeninformationen können gefunden werden unter
				Suggested by Tobias Bannert on 2014-12-28
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:247
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:316
	78.	English:		%(realname)s Administration (%(label)s)
Current German:				%(realname)s Administration (%(label)s)
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
In Ubuntu:				%(realname)s Verwaltung (%(label)s)
				Suggested by Tobias Bannert on 2014-12-28
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:355
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:437
	79.	English:		%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
Current German:				%(realname)s Listen-Administration<br>Sektion %(label)s
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
In Ubuntu:				%(realname)s-Verteilerlistenverwaltung<br>Bereich: %(label)s
				Suggested by Tobias Bannert on 2014-12-28
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:356
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:438
	81.	English:		Other Administrative Activities
Current German:				Andere administrative Tätigkeiten
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
In Ubuntu:				Andere verwaltende Tätigkeiten
				Suggested by Tobias Bannert on 2014-12-28
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:362
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:456
	83.	English:		Go to the general list information page
Current German:				Zur allgemeinen Listen-Informationsseite gehen
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
In Ubuntu:				Allgemeine Listeninformationsseite öffnen
				Suggested by Tobias Bannert on 2014-12-28
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:369
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:462
	90.	English:		Make your changes in the following section, then submit them using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Nehmen Sie bitte die gewünschten Einstellungen vor und speichern Sie diese über den Knopf <em>"Änderungen speichern"</em>.
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
In Ubuntu:				Änderungen bitte im folgenden Bereich vornehmen und diese durch den Knopf <em>»Änderungen speichern«</em> übermitteln.
				Suggested by Tobias Bannert on 2014-12-28
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:444
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:534
	98.	English:		<em>Enter the text below, or...</em><br>
Current German:				<em>Setzen Sie den Text unten ein, oder...</em><br>
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
In Ubuntu:				<em>Den Text unten eingeben, oder …</em><br>
				Suggested by Tobias Bannert on 2014-12-28
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:614
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:717
	99.	English:		<br><em>...specify a file to upload</em><br>
Current German:				<br><em>...wählen Sie eine Datei zum hochladen</em><br>
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
In Ubuntu:				<br><em>… eine Datei zum Hochladen auswählen</em><br>
				Suggested by Tobias Bannert on 2014-12-28
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:616
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:719
	105.	English:		Add new item...
Current German:				Neuen Eintrag hinzufügen...
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
In Ubuntu:				Neuen Eintrag hinzufügen …
				Suggested by Tobias Bannert on 2014-12-28
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:656
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:759 Mailman/Cgi/admin.py:817
	106.	English:		...before this one.
Current German:				...vor diesem Eintrag.
				Translated and reviewed by Peer Heinlein on 2006-04-06
In Ubuntu:				… vor diesem Eintrag.
				Suggested by Tobias Bannert on 2014-12-28
Translator note:				Mailman/Cgi/admin.py:658
				Located in Mailman/Cgi/admin.py:761 Mailman/Cgi/admin.py:819

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Winzen, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Kristjan SCHMIDT, Laura Ohrndorf, Marco Dieckhoff, Peer Heinlein, Sascha Bluhme, Sascha Herres, Tobias Bannert, dt, pehkaher, pheinlein.