GNU Mailman

Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.
222231 of 1373 results
222.
Clear this member's <em>moderate</em> flag
Netejar la senyal de <em>moderació</em> d'aquest membre
Translated and reviewed by Iván R. on 2006-04-06
In Ubuntu:
Neteja el senyalador de <em>moderació</em> d'aquest membre
Suggested by David Planella on 2008-12-20
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:495
223.
<em>The sender is now a member of this list</em>
<em>El remitent és ara membre de la llista</em>
Translated by David Planella on 2008-12-20
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:499
224.
Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
Afegeix <b>%(esender)s</b> a un dels filtres de remitents següents:
Translated by David Planella on 2008-12-20
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:508
225.
Accepts
Acceptacions
Translated by David Planella on 2008-12-20
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:513
226.
Discards
Descarts
Translated by David Planella on 2008-12-20
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:513
227.
Holds
Retencions
Translated by David Planella on 2008-12-20
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:513
228.
Rejects
Rebutjos
Translated by David Planella on 2008-12-20
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:513
229.
Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
mailing list
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
prohibir que <b>%(esender)s</b> es subscrigui a
aquesta llista de correu electrònic
Translated and reviewed by Iván R. on 2006-04-06
In Ubuntu:
Bandeja <b>%(esender)s</b> perquè mai pugui subscriure's
aquesta llista de correu
Suggested by David Planella on 2008-12-20
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:522
230.
Click on the message number to view the individual
message, or you can
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fes click al nombre del missatge per a veure el missatge
individual, o també pots
Translated and reviewed by Iván R. on 2006-04-06
In Ubuntu:
Feu clic al número del missatge per a veure el missatge
individual, o també podeu
Suggested by David Planella on 2008-12-20
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:527
231.
view all messages from %(esender)s
veure tots els missatges de %(esender)s
Translated by David Planella on 2008-12-20
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:529
222231 of 1373 results

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Iván R., Robert Garrigos.