Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Noble template mailman.

215224 of 1373 results
215.
Permanently ban from this list
Prohibir-li permanentment l'entrada en aquesta llista
Translated and reviewed by Iván R.
In Ubuntu:
Bandeja permanentment d'aquesta llista
Suggested by David Planella
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:403
216.
User address/name
Adreça/nom de l'usuari
Translated by David Planella
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:427
217.
Unsubscription Requests
Sol·licituds de cancel·lació de subscripció
Translated by David Planella
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:468
218.
From:
De:
Translated and reviewed by Iván R.
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:502 Mailman/Cgi/admindb.py:740
219.
Action to take on all these held messages:
Acció a dur a terme per a tots aquests missatges retinguts:
Translated by David Planella
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:505
220.
Preserve messages for the site administrator
Mantingues els missatges per a l'administrador del lloc.
Translated by David Planella
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:518
221.
Forward messages (individually) to:
Reenvia els missatges (individualment) a:
Translated by David Planella
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:526
222.
Clear this member's <em>moderate</em> flag
Netejar la senyal de <em>moderació</em> d'aquest membre
Translated and reviewed by Iván R.
In Ubuntu:
Neteja el senyalador de <em>moderació</em> d'aquest membre
Suggested by David Planella
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:546
223.
<em>The sender is now a member of this list</em>
<em>El remitent és ara membre de la llista</em>
Translated by David Planella
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:551
224.
Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
Afegeix <b>%(esender)s</b> a un dels filtres de remitents següents:
Translated by David Planella
Located in Mailman/Cgi/admindb.py:561
215224 of 1373 results

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Iván R., Robert Garrigos.