Browsing Spanish translation

1474 of 1481 results
1474.
Process disabled members, recommended once per day.

This script cruises through every mailing list looking for members whose
delivery is disabled. If they have been disabled due to bounces, they will
receive another notification, or they may be removed if they've received the
maximum number of notifications.

Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
members whose accounts have been disabled for those reasons. Use --all to
send the notification to all disabled members.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:
-h / --help
Print this message and exit.

-o / --byadmin
Also send notifications to any member disabled by the list
owner/administrator.

-m / --byuser
Also send notifications to any member disabled by themselves.

-u / --unknown
Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
(usually a legacy disabled address).

-b / --notbybounce
Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
default is to notify bounce disabled members).

-a / --all
Send notifications to all disabled members.

-f / --force
Send notifications to disabled members even if they're not due a new
notification yet.

-l listname
--listname=listname
Process only the given list, otherwise do all lists.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Procesar a los suscriptores inhabilitados, se recomienda una vez al día.

Este programa recorre cada una de las listas de distribución buscando
aquellos suscriptores que tengan la recepción del correo desactivada. Si
les ha sido desactivado debido a rebotes, recibirán otra notificación o
se les dará de baja en caso que las notificaciones recibidas hayan superado
el máximo establecido.

Utilice las opciones --byadmin, --byuser y --unknown para mandarle las
notificaciones a aquellos suscriptores que hayan sido inhabilitados por
dichas razones. Utilice la opción --all para mandarle la notificación
a todos los suscriptores inhabilitados.

Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]

Opciones:
-h / --help
Imprimir este mensaje y salir.

-o / --byadmin
Mandarle también las notificaciones a los suscriptores desactivados
por el propietario/moderador.

-m / --byuser
Mandarle también las notificaciones a los suscriptores que se hayan
desactivado ellos mismos.

-u / --unknown
Mandarle también las notificaciones a los suscriptores desactivados
por razones desconocidas.(la opción por defecto es mandarle la
notificación a los suscriptores desactivados debido a mensajes
rebotados).

-b / --notbybounce
No mandarle notificaciones a los suscriptores que hayan sido desactivados
debido a los mensajes rebotados.

-a / --all
Mandarle las notificaciones a todos los suscriptores inhabilitados.

-f / --force
Mandarle las notifiaciones a los suscriptores inhabilitados incluso
si todavía no hay que mandarselas.

-l listname
--listname=listname
Procesar las listas dadas, en caso contrario se procesan todas las listas.
Translated and reviewed by David Martínez Moreno
Located in cron/disabled:20
1474 of 1481 results

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.