Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through GNU Mailman translators instructions.

These translations are shared with mailman in Ubuntu Vivid template mailman.

7685 of 1412 results
76.
%(realname)s Mailing list Configuration Help
<br><em>%(varname)s</em> Option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aida de configuración de la llista de corréu %(realname)s, opción <br><em>%(varname)s</em>
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
In Ubuntu:
Ayuda de configuración de la llista de corréu %(realname)s
Opción <br><em>%(varname)s</em>
Suggested by Xuacu Saturio on 2011-02-27
Located in Mailman/Cgi/admin.py:369
77.
Mailman %(varname)s List Option Help
Aida de Mailman pa la opción de llista %(varname)s
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
In Ubuntu:
Ayuda de Mailman pa la opción de llista %(varname)s
Suggested by ivarela on 2010-12-07
Located in Mailman/Cgi/admin.py:376
78.
<em><strong>Warning:</strong> changing this option here
could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any other
pages that are displaying this option for this mailing list. You can also
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in Mailman/Cgi/admin.py:394
79.
return to the %(categoryname)s options page.
volver a la páxina d'opciones %(categoryname)s
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
Located in Mailman/Cgi/admin.py:405
80.
%(realname)s Administration (%(label)s)
Alministración de %(realname)s (%(label)s)
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
Located in Mailman/Cgi/admin.py:420
81.
%(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
Alministración de la llista de corréu %(realname)s<br> Seición de %(label)s
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
Located in Mailman/Cgi/admin.py:421
82.
Configuration Categories
Categoríes de configuración
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
Located in Mailman/Cgi/admin.py:438
83.
Other Administrative Activities
Otres actividaes alministratives
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
Located in Mailman/Cgi/admin.py:439
84.
Tend to pending moderator requests
Ocupase de les peticiones pendientes de llendar
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
Located in Mailman/Cgi/admin.py:443
85.
Go to the general list information page
Dir a la páxina d'información xeneral sobre la llista.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-01-02
Located in Mailman/Cgi/admin.py:445
7685 of 1412 results

This translation is managed by translation group mailman-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xuacu Saturio, ivarela.