Translations by Masayuki Kuwada
Masayuki Kuwada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 435. |
Interpreting the *Books and publications* table
|
|
| 2019-02-27 |
*書籍および出版物* テーブルの解釈
|
|
| 444. |
**Start date**: Provide the date for joining the organisation. This field is mandatory.
|
|
| 2020-04-06 |
**開始日**: 組織への参加開始日を入力します。このフィールドは必須です。
|
|
| 2020-04-06 |
**開始日**: 組織への参加開始日を提供してください。このフィールドは必須です。
|
|
| 446. |
**Title**: Enter the title of the organisation. This field is mandatory.
|
|
| 2020-04-06 |
**タイトル**: 組織のタイトルを入力します。このフィールドは必須です。
|
|
| 2020-04-06 |
**タイトル**: 組織のタイトルを入力してください。このフィールドは必須です。
|
|
| 460. |
You can use the academic goals section to describe achievements you are seeking in your programme of study.
|
|
| 2019-02-27 |
あなたは研究のプログラムであなたが捜している業績を説明するために、学術的なゴールセクションを使用できます。
|
|
| 469. |
The *Skills* area is divided into three sections:
|
|
| 2021-06-27 |
*スキル* エリアは三つのセクションに分割されています:
|
|
| 477. |
Click the *Edit* button |edit| to enter skills in one of the three skills areas.
|
|
| 2020-04-22 |
三つのスキルエリアの一つにスキルを入力するには *編集* ボタン |edit| をクリックしてください。
|
|
| 482. |
The *Interests* section allows you to list your personal and / or professional interests. This might include your hobbies, sporting activities, volunteer work, areas of research and expertise etc. Listing your interests will help employers form a better picture of who you are and what you would bring to their organisation.
|
|
| 2022-06-15 |
*興味* セクションではあなたの個人的または専門的な興味を一覧表示できます。これはあなたの趣味、スポーツの活動、ボランティア作業、研究のエリアおよび専門知識等を含むかもしれません。あなたの興味を一覧表示することは雇用者があなたが誰なのかのよりよい画像およびあなたがそれらの組織にもたらすものを形成することを手助けします。
|
|
| 488. |
Like other artefacts, you can select a license for your résumé.
|
|
| 2020-04-07 |
他のアーティファクトと同じようにレジュメのライセンスを選択できます。
|
|
| 489. |
Provide a license for your résumé
|
|
| 2020-04-07 |
レジュメのライセンスを提供する
|
|
| 2019-02-19 |
あなたのレジュメのライセンスを提供する
|
|
| 490. |
**License**: You see this field if the site administrator turned on :ref:`license metadata <general_settings>`. Choose the license for your résumé. You can set your default license in your :ref:`account settings <general_account_options>`.
|
|
| 2020-04-07 |
**ライセンス**: サイト管理者が :ref:`ライセンスメタデータ <general_settings>` を有効にした場合、このフィールドが表示されます。あなたのレジュメのライセンスを選択します。 :ref:`アカウント設定 <general_account_options>` でデフォルトライセンスを設定できます。
|
|
