|
|
1.
|
|
|
Content
|
|
|
|
|
コンテンツ
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/content/content.rst:2
|
|
|
2.
|
|
|
The *Content* tab holds all artefacts that you can create or upload for use in your portfolio. All information and files you provide here are initially only visible to you. Exceptions are:
|
|
|
|
|
*コンテンツ* タブにはあなたのポートフォリオに作成またはアップロードできるすべてのアーティファクトが保持されます。ここで提供したすべての情報は最初あなたにのみ表示されます。例外は次のとおりです:
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/content/content.rst:4
|
|
|
3.
|
|
|
your display name or if you don't have one, your real name
|
|
|
|
|
あなたの表示名、表示名がない場合はあなたの実名
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/content/content.rst:6
|
|
|
4.
|
|
|
your profile picture
|
|
|
|
|
あなたのプロファイル画像
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/content/content.rst:7
|
|
|
5.
|
|
|
Both these are visible in the *Online users* sidebar if that is activated. Your display name and profile picture are also visible on your profile page per default.
|
|
|
|
|
*オンラインユーザ* サイドバーが有効にされている場合、これら両者共に表示されます。あなたの表示名およびプロファイル画像はデフォルトでプロファイルページにも表示されます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/content/content.rst:9
|
|
|
6.
|
|
|
Only when you put artefacts into your portfolio pages or share them in a group will they be visible to others.
|
|
|
|
|
あなたのポートフォリオページにアーティファクトを配置する場合、またはグループ内で共有する場合のみ他の人が閲覧できるようになります。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/content/content.rst:11
|
|
|
7.
|
|
|
Files
|
|
|
|
|
ファイル
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/content/files.rst:10
|
|
|
8.
|
|
|
*Content → Files*
|
|
|
|
|
*コンテンツ → ファイル*
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/content/files.rst:12
|
|
|
9.
|
|
|
The *Files* area is a repository, i.e. a document storage for folders and files, that you can use within your portfolio. Both folders and files are considered artefacts and as such can be added to a page. You may create any number of folders or sub folders. To view which sub folders and files sit within a folder, click on the folder name. Use the *Home* link to return to the top level folder directory.
|
|
|
|
|
*ファイル* エリアはあなたのポートフォリオで利用できるフォルダおよびファイルのドキュメントストレージのようなリポジトリです。フォルダおよびファイルはアーティファクトとみなされるためページに追加できます。あなたは多くのフォルダまたはサブフォルダを作成できます。どのサブフォルダおよびファイルがフォルダ内に置かれているか確認するにはフォルダ名をクリックしてください。トップレベルのフォルダディレクトリに戻るには *ホーム* リンクを使用してください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/content/files.rst:14
|
|
|
10.
|
|
|
You can arrange files and folders by dragging and dropping **the icon in front of the file / folder name** onto another folder icon. A suitably named and organised filing structure will help you with the long-term organisation and retrieval of your artefacts. If you want to move a file or folder out of a sub folder, move it onto the *parent folder* icon |parentfolder|.
|
|
|
|
|
あなたは **ファイルまたはフォルダ名の前にあるアイコン** を別のフォルダのアイコンにドラッグ&ドロップして整理できます。適切に名前付けおよび整理されたファイル構造はあなたのアーティファクトを長期にわたり整理および検索するための補助となります。あなたがファイルまたはフォルダをサブフォルダの外に移動したい場合、*親フォルダ* アイコン |parentfolder| の上に移動してください。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/content/files.rst:16
|
