Browsing French translation

110 of 494 results
1.
Content
Contenu
Translated by Dominique-Alain JAN on 2012-04-29
Reviewed by Dominique-Alain JAN on 2012-06-24
Located in ../source/content/content.rst:2
2.
The *Content* tab holds all artefacts that you can create or upload for use in your portfolio. All information and files you provide here are initially only visible to you. Exceptions are:
L'onglet *Contenu* contient tous les types de productions, ou artefacts, que vous pouvez créer ou téléverser et utiliser dans votre portfolio. Toutes les informations que vous créez sont initialement accessibles par vous seul, à part :
Translated and reviewed by Dominique-Alain JAN on 2012-04-29
Located in ../source/content/content.rst:4
3.
your display name or if you don't have one, your real name
votre nom d'affichage ou, si vous n'en avez pas créé un, votre vrai nom
Translated and reviewed by Dominique-Alain JAN on 2016-10-02
Located in ../source/content/content.rst:6
4.
your profile picture
la photo de votre profil
Translated and reviewed by Dominique-Alain JAN on 2012-04-29
Located in ../source/content/content.rst:7
5.
Both these are visible in the *Online users* sidebar if that is activated. Your display name and profile picture are also visible on your profile page per default.
Ces deux informations sont visibles dans le bloc *Utilisateurs en ligne* en la marge de la page, si ce bloc a été activé. Votre nom d'affichage ainsi que votre image du profil sont visibles par défaut sur votre page du profil.
Translated and reviewed by Dominique-Alain JAN on 2016-08-06
Located in ../source/content/content.rst:9
6.
Only when you put artefacts into your portfolio pages or share them in a group will they be visible to others.
C'est au moment où vous mettez vos productions dans des pages de votre portfolio ou que vous les partagez avec d'autres utilisateurs dans des groupes, que celles-ci deviennent accessibles à d'autres.
Translated and reviewed by Dominique-Alain JAN on 2012-04-29
Located in ../source/content/content.rst:11
7.
Files
Fichiers
Translated and reviewed by Dominique-Alain JAN on 2012-04-29
Located in ../source/content/files.rst:10
8.
*Content → Files*
*Contenu → Fichiers*
Translated and reviewed by Dominique-Alain JAN on 2013-03-18
Located in ../source/content/files.rst:12
9.
The *Files* area is a repository, i.e. a document storage for folders and files, that you can use within your portfolio. Both folders and files are considered artefacts and as such can be added to a page. You may create any number of folders or sub folders. To view which sub folders and files sit within a folder, click on the folder name. Use the *Home* link to return to the top level folder directory.
La zone *Fichiers* est un dépôt, un emplacement pour le stockage de dossiers et de fichiers, que vous pouvez utiliser pour créer votre portfolio. Les dossiers et les fichiers sont tous les deux considérés comme des productions et peuvent être ajoutés aux pages que vous allez créer. Vous n'êtes pas limité dans le nombre de dossiers et de sous-dossiers que vous pouvez créer. Pour afficher le contenu d'un sous-dossier, cliquez sur le nom du dossier parent. Utilisez le lien *Accueil* pour retourner au dossier principal.
Translated and reviewed by Dominique-Alain JAN on 2012-06-24
Located in ../source/content/files.rst:14
10.
You can arrange files and folders by dragging and dropping **the icon in front of the file / folder name** onto another folder icon. A suitably named and organised filing structure will help you with the long-term organisation and retrieval of your artefacts. If you want to move a file or folder out of a sub folder, move it onto the *parent folder* icon |parentfolder|.
Vous pouvez déplacer les dossiers et les fichiers en glissant-déposant *l'icône précédant leur nom* sur l'icône du sous-dossier dans lequel vous souhaitez les déplacer. Il est important que dès le départ vous organisiez et structuriez votre espace en dossiers et sous-dossier ce qui vous permettra de retrouver facilement vos productions dans le long terme. Si vous désirez déplacer un dossier ou un fichier en dehors d'un sous-dossier, glissez son icône sur l'icône *dossier parent* |parentfolder|.
Translated and reviewed by Dominique-Alain JAN on 2014-02-01
Located in ../source/content/files.rst:16
110 of 494 results

This translation is managed by Mahara French Translators, assigned by Mahara Translation Group.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique-Alain JAN, Kristina Hoeppner, Phan Hoang.