Translations by eledia
eledia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Click the *Delete* button |delete| to delete a file or folder. A pop-up window requires you to confirm the deletion because you will not be able to recover the file once it is deleted. If you use a file in a journal entry and / or on a page, the warning message tells you that this file is in use elsewhere so that you don’t delete it by accident.
|
|
| 2015-11-16 |
Klicken Sie auf den *Löschen* Button |delete|, um eine Datei oder einen Ordner zu löschen. Es öffnet sich dann ein Pop-Up-Fenster, in dem Sie die Löschung bestätigen müssen, da die Datei nach der Löschung nicht wiederhergestellt werden kann. Wenn Sie eine Datei in einem Blogeintrag und / oder in einer Ansicht benutzen, zeigt Ihnen ein Warnhinweis an, dass diese Datei an einer anderen Stelle benutzt wird, sodass Sie diese nicht aus Versehen löschen.
|
|
| 40. |
Zip files in the Finder under MacOSX
|
|
| 2015-11-16 |
ZIP-Dateien im Finder unter MacOSX
|
|
| 41. |
Zip files in Ubuntu's Nautilus
|
|
| 2015-11-16 |
ZIP-Dateien in Ubuntu's Nautilus
|
|
| 42. |
Zip files in Windows Explorer
|
|
| 2015-11-16 |
ZIP-Dateien im Windows Explorer
|
|
| 46. |
Edit a file
|
|
| 2015-11-16 |
Datei bearbeiten
|
|
| 56. |
Download folder content as a zip file
|
|
| 2015-11-16 |
Ordnerinhalt als ZIP-Datei herunterladen
|
|
| 58. |
Download a folder as zip file
|
|
| 2015-11-16 |
Ordner als ZIP-Datei herunterladen
|
|
| 66. |
Overview of a journal with journal entries
|
|
| 2015-11-16 |
Blogübersicht mit Blogeinträgen
|
|
| 74. |
Tags associated with the journal entry
|
|
| 2015-11-16 |
Schlagwörter, die mit dem Blogeintag assoziiert werden
|
|
| 76. |
When you publish a journal, you do not automatically make it available to others or make it public on the internet. The journal or journal entry still needs to be put into a page that is then shared with others in order for them to see it.
|
|
| 2015-11-16 |
Wenn Sie einen Blog herausbringen, machen Sie diesen nicht automatisch für andere zugänglich oder veröffentlichen diesen im Internet. Der Blog oder der Blogeintrag muss erst in eine Ansicht gestellt werden, die dann mit anderen geteilt wird.
|
|
| 80. |
Number of entries in your journal
|
|
| 2015-11-16 |
Anzahl der Einträge in Ihrem Blog
|
|
| 83. |
Journal settings
|
|
| 2015-11-16 |
Blogeinstellungen
|
|
| 97. |
Journal entry
|
|
| 2015-11-16 |
Blogeintrag
|
|
| 109. |
Attachments for journal entries
|
|
| 2015-11-16 |
Anhänge für Blogeinträge
|
|
| 145. |
Multiple journals enabled
|
|
| 2015-11-16 |
Mehrere Blogs wurden freigeschaltet
|
|
| 152. |
When you click the *Delete* button, you receive a confirmation message whether you really want to delete the journal or not. :index:`If you used the journal or an entry of it in a page <single: Confirmation message before deleting journal that is in use>`, Mahara lets you know so you can decide whether to delete the journal or not. Once you agree to delete the journal, your journal and all its content are removed permanently.
|
|
| 2015-11-16 |
Wenn Sie auf den *Löschen* Button klicken, erhalten Sie eine Bestätigungsnachricht ob Sie diesen Blog wirklich löschen wollen oder nicht. :index:`Wenn Sie den Blog oder den Eintrag in einer Ansicht benutzt haben <single: Confirmation message before deleting journal that is in use>`, teilt Mahara Ihnen dies mit, sodass Sie entscheiden können ob Sie den Blog löschen wollen oder nicht. Wenn Sie einmal mit der Löschung des Blogs einverstanden sind, werden Ihr Blog und dessen ganzer Inhalt permanent gelöscht.
|
|
| 155. |
*Notes* are bits and pieces of text that you can re-use from one portfolio page in another without having to copy the entire page.
|
|
| 2015-11-16 |
*Stichworte* sind Textstücke, die Sie von einer Portfolio-Ansicht auch in anderen wiederbenutzen können, ohne die ganze Ansicht kopieren zu müssen.
|
|
| 2015-11-16 |
*Notizen* sind Textstücke, die Sie von einer Portfolio-Ansicht auch in anderen wiederbenutzen können, ohne die ganze Ansicht kopieren zu müssen.
|
|
| 158. |
*Notes* viewed in the *Content* area
|
|
| 2015-11-16 |
*Notizen werden in dem *Inhalt*-Bereich angezeigt
|
|
| 160. |
**Titled**: :index:`This column <single: Display note title on Notes overview page>` shows the title of the note blocks so that you can find the requisite note more easily esp. when you changed the title considerably.
|
|
| 2015-11-16 |
**Betitelt**: :index:`Diese Kolumne <single: Display note title on Notes overview page>` zeigt den Titel der Notiz-Blöcke, sodass Sie die benötigte Notiz leicht finden können, besonders wenn Sie den Titel erheblich geändert haben.
|
|
| 161. |
The *Contained in* column lists all the pages in which this note is used. It is matched up with the *Titled* column.
|
|
| 2015-11-16 |
Die *Beinhaltet in* Kolumne listet alle Ansichten auf, in denen diese Notiz verwendet wurde. Diese entspricht der *Betitelt*-Kolumne.
|
|
| 162. |
**Attachments** |attachment|: This column displays the number of attachments you have per note.
|
|
| 2015-11-16 |
**Anhänge** |attachment|: Diese Kolumne zeigt die Anzahl an Anhängen pro Notiz an.
|
|
| 169. |
Edit a note
|
|
| 2015-11-16 |
Notiz bearbeiten
|
|
| 170. |
:index:`A warning message appears at the top of the page <single: Display warning message when editing a note under "Content" that is used multiple times>` if you opened a note that is contained in more than one page. If you edit this note, it will be changed in all locations where this note appears.
|
|
| 2015-11-16 |
:index:`Oben in der Ansicht erscheint Ihnen ein Warnhinweis, <single: Display warning message when editing a note under "Content" that is used multiple times>` wenn Sie eine Notiz geöffnet haben, die in mehr als in einer Ansicht vorhanden ist. Wenn Sie diese Notiz bearbeiten, wird diese an allen Stellen an denen sie Verwendung findet geändert.
|
|
| 174. |
**Tags**: Enter tags to find your notes more easily at a later stage. Separate your tags with commas. If you already have tags, you can click on the link *Show my tags* and select the ones that you think will fit for this collection as well. They will be entered into the text field for you.
|
|
| 2015-11-16 |
**Schlagwörter**: Geben Sie Schlagwörter ein, um Ihre Notizen an einem späteren Zeitpunkt leichter finden zu können. Trennen Sie Ihre Schlagwörter mit Kommata. Wenn Sie schon einige Schlagwörter haben, können Sie auf den Link *Schlagwörter ansehen* klicken und die Schlagwörter auswählen bei denen Sie denken, dass diese auch zu dieser Sammlung passen. Sie werden für Sie in das Textfeld eingegeben.
|
|
| 177. |
**Attachments**: Attach files to a note as additional evidence for the text you are writing.
|
|
| 2015-11-16 |
**Anhänge**: Hängen Sie einer Notiz zusätzlich Dateien zum Text an, welchen Sie schreiben.
|
|
| 187. |
Overview page of *Plans*
|
|
| 2015-11-16 |
Gesamtansicht von *Pläne*
|
|
| 196. |
**Description**: Give your plan a description. It is visible when you select a plan for inclusion into a portfolio page and |new in Mahara 15.04| :index:`on <single: New in Mahara 15.04; Display plan description on portfolio page>` the portfolio page itself.
|
|
| 2015-11-16 |
**Beschreibung**: Geben Sie Ihrem Plan eine Beschreibung. Diese erscheint wenn Sie einen Plan auswählen, der in die Portfolio-Ansicht aufgenommen werden soll und |new in Mahara 15.04| :index:`in <single: New in Mahara 15.04; Display plan description on portfolio page>` der Portfolioansicht selbst.
|
|
| 200. |
At the moment, you cannot display that license information on a portfolio page, but it is stored for future use when the functionality is expanded. You can view the license information on the artefact's detail page though.
|
|
| 2015-11-16 |
Im Moment können Sie die Lizenzinformation in der Portfolioansicht nicht anzeigen, diese wird aber für die zukünftige Nutzung gespeichert wenn die Funktionalität erweitert wurde. Sie können die Lizenzinformation in der Detailansicht des Artefakts aber einsehen.
|
|
| 209. |
Add a new task to a plan
|
|
| 2015-11-16 |
Fügen Sie einem Plan eine neue Aufgabe hinzu
|
|
| 214. |
**Completed**: Set to "On" if you have already completed the task.
|
|
| 2015-11-16 |
**Abgeschlossen**: Stellen Sie "An" ein, wenn Sie die Aufgabe schon abgeschlossen haben.
|
|
| 225. |
Plans under *Content*
|
|
| 2015-11-16 |
Pläne unter *Inhalt*
|
|
| 231. |
|new in Mahara 15.04| **Tags**: :index:`The tags <single: New in Mahara 15.04; Display tags for a plan's task>` that you associated with a task are shown.
|
|
| 2015-11-16 |
|new in Mahara 15.04| **Schlagwörter**: :index:`Die Schlagwörter, <single: New in Mahara 15.04; Display tags for a plan's task>` die Sie mit der Aufgabe verbinden, werden dargestellt.
|
|
| 238. |
Plan on a portfolio page
|
|
| 2015-11-16 |
Plan in einer Portfolioansicht
|
|
| 239. |
The title of the plan. You can change that as part of the block title. By clicking the |details| icon, you will be taken to the artefact's details page.
|
|
| 2015-11-16 |
Der Titel eines Plans. Sie können diesen als Teil des Blocktitels ändern. Über das |details| Symbol gelangen Sie auf die Detailansicht des Artefakts.
|
|
| 240. |
|new in Mahara 15.04| :index:`The <single: New in Mahara 15.04; Display plan description on portfolio page>` plan's description is displayed.
|
|
| 2015-11-16 |
|new in Mahara 15.04| :index:`Die <single: New in Mahara 15.04; Display plan description on portfolio page>` Planbeschreibung wird angezeigt.
|
|
| 256. |
Profile: About me
|
|
| 2015-11-16 |
Profil: Über mich
|
|
| 257. |
:index:`The link <single: Link to the edit screen of your profile page>` *Profile* takes you directly to the edit screen of your profile page where you can arrange the information you wish to display on this page.
|
|
| 2015-11-16 |
:index:`Der Link <single: Link to the edit screen of your profile page>` *Profile* bringt Sie direkt zu dem Bearbeitungsmodus Ihrer Profilansicht, wo Sie die Informationen, die Sie in dieser Ansicht darstellen wollen, zusammenstellen können.
|
|
| 269. |
You are not required to provide any of the information asked for on this screen (except for one email address). Do not enter any private information in here that you do not want people to know. When choosing the *Profile information* block for any of your pages, you can decide which information to show on the particular page for which you choose the block.
|
|
| 2015-11-16 |
Sie sind nicht dazu verpflichtet, jede dieser angefragten Informationen in dieser Maske einzugeben (außer einer E-Mail-Adresse). Geben Sie an dieser Stelle keine privaten Informationen ein, die Sie anderen Menschen nicht mitteilen wollen. Wenn Sie den *Profilinformationen*-Block für irgendeine Ihrer Ansichten auswählen, können Sie entscheiden, welche Informationen Sie in dieser bestimmten Ansicht anzeigen lassen wollen.
|
|
| 270. |
However, be very vigilant with your private information. Think about it like providing information on a business card. How much or how little would you want to display there? Do you need to give out your home phone number and postal address? If not, leave them out.
|
|
| 2015-11-16 |
Gehen Sie mit Ihren privaten Informationen vorsichtig um. Denken Sie dabei z.B. an die Informationen auf einer Visitenkarte. Wie viel oder wie wenig würden Sie auf dieser preisgeben? Müssen Sie unbedingt Ihre Haustelefonnummer und -adresse herausgeben? Wenn nicht, lassen Sie diese am besten weg.
|
|
| 271. |
Profile: Contact information
|
|
| 2015-11-16 |
Profil: Kontaktinformation
|
|
| 272. |
**Email address**: You must have at least one email address in the system. Your primary email address, i.e. the first one shown, is the one that is used for any notification from Mahara. You can choose to display your secondary email addresses on specific pages.
|
|
| 2015-11-16 |
**E-Mail-Adresse**: Sie müssen mindestens eine E-Mail-Adresse im System hinterlassen. Ihre bevorzugte E-Mail-Adresse, z.B. die erste, die angezeigt wird, ist die die für Benachrichtungen von Mahara benutzt wird. Sie können auswählen, ob eine zweite E-Mail-Adresse in bestimmten Ansichten angezeigt werden soll.
|
|
| 273. |
**Official website address**: If you have a business and want to put the URL to its website into your portfolio, you can enter it here.
|
|
| 2015-11-16 |
**Offizielle Website-Adresse**: Wenn Sie ein Unternehmen besitzen und die URL zu dessen Website in Ihr Portfolio aufnehmen wollen, können Sie diese hier eingeben.
|
|
| 274. |
**Personal website address**: If you have a website for yourself, you can enter its URL in here and include it easily into your pages.
|
|
| 2015-11-16 |
**Persönliche Website-Adresse**: Wenn Sie eine eigene Website besitzen, können Sie deren URL hier eingeben und diese ganz einfach in Ihre Ansichten einfügen.
|
|
| 275. |
**Blog address**: If you have a blog, copy its URL in here so you can use display it in your pages easily.
|
|
| 2015-11-16 |
**Blog-Adresse**: Wenn Sie einen Blog haben, kopieren Sie dessen URL hierein, sodass Sie diesen ganz einfach in Ihren Ansichten anzeigen können.
|
|
| 276. |
**Postal address**: Enter your postal address in here if you wish.
|
|
| 2015-11-16 |
**Postanschrift**: Geben Sie, wenn Sie möchten, hier Ihre Postanschrift ein.
|
|
| 277. |
**Town**: Enter the town you live in / work at here. It should match your postal address.
|
|
| 2015-11-16 |
**Stadt**: Geben Sie hier die Stadt in der Sie leben / arbeiten ein. Diese sollte mit der Postanschrift übereinstimmen.
|
|
| 278. |
**City / Region**: If you have a further distinguisher to where you live, enter it here.
|
|
| 2015-11-16 |
**Stadt / Region**: Wenn Sie zusätzliche Angaben zu Ihrem Wohnort machen wollen, geben Sie diese hier ein.
|
|
| 279. |
**Country**: Choose the country you live in from the drop-down menu.
|
|
| 2015-11-16 |
**Land**: Wählen Sie das Land in dem Sie leben im Drop-Down-Menü aus.
|
|
| 280. |
**Home phone**: Enter your home phone number here.
|
|
| 2015-11-16 |
**Haustelefon**: Geben Sie hier Ihre Haustelefonnummer ein.
|
|
