Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
.. image:: images/newin21point04.*
:alt: new in Mahara 21.04
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/newin21point04.*
:alt: nouveauté Mahara 21.04
|
|
| 2. |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: revoke submission
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: supprimer la demande d'évaluation
|
|
| 3. |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: select plan template
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: choisir un modèle de planification
|
|
| 4. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: three dots expanded
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: trois points de suspension
|
|
| 5. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: three dots expanded author
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: points de suspension plus d'info sur l'auteur
|
|
| 6. |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: edit forum post
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: modifier un message du forum
|
|
| 7. |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: tinymce_image
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: insérer une image
|
|
| 8. |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: tinymce_paste_text
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: coller le texte
|
|
| 9. |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: spellcheck
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: correcteur
|
|
| 10. |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: tinymce resizer
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: retailler une image
|
|
| 11. |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 2017-10-09 |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 12. |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: tinymce link
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: lien url tinymce
|
|
| 13. |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: tinymce anchor
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: ancre tinymce
|
|
| 14. |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: tinymce toggle toolbars
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: afficher/masquer plus de barres d'outils tinymce
|
|
| 15. |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: institution homepage
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: page d'accueil de l'institution
|
|
| 16. |
.. image:: images/buttons/pdf_presentation.*
:alt: pdf presentation
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/pdf_presentation.*
:alt: présentation pdf
|
|
| 17. |
.. image:: images/buttons/pdf_currentview.*
:alt: pdf current view
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/pdf_currentview.*
:alt: page courante en pdf
|
|
| 18. |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: pdf download
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: téléchargement pdf
|
|
| 19. |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: pdf print
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: impression pdf
|
|
| 20. |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: pdf tools
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: outils pdf
|
|
| 21. |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: resize arrows
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: flèches de redimensionnement
|
|
| 22. |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: firefox_preferences
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: préférences firefox
|
|
| 23. |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: sidebar_profile_completion
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: barre d'état de saisie du profil
|
|
| 24. |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: add_user_csv_progressbar
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: barre d'avancement de l'importation des utilisateurs en CSV
|
|
| 25. |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: tags mentioned in journal entries
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: mots-clés mentionnés dans des articles de journaux
|
|
| 26. |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: page owner info
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: infos sur l'auteur de la page
|
|
| 27. |
.. image:: images/administration/institution_shortname.*
:alt: institution shortname
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/administration/institution_shortname.*
:alt: nom abrégé de l'institution
|
|
| 28. |
.. image:: images/page_instructions.*
:alt: page instructions
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/page_instructions.*
:alt: page d'instructions
|
|
| 29. |
.. image:: images/pages_collection_add.*
:alt: add page or collection
|
|
| 2017-04-16 |
.. image:: images/pages_collection_add.*
:alt: Ajouter une page ou une collection
|
|
| 30. |
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*
:alt: search tags only
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*
:alt: recherche sur les mots-clés seulement
|
|
| 31. |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: collection pages icons
|
|
| 2017-04-16 |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: Icônes des pages d'une collection
|
|
| 32. |
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.*
:alt: portfolio accessed revoked
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.*
:alt: accès au portfolio révoqué
|
|
| 33. |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: saml discovery
|
|
| 2017-05-21 |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: rechercher un serveur saml
|
|
| 34. |
.. image:: images/template_copied.*
:alt: template copied
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/template_copied.*
:alt: modèle de page copié
|
|
| 35. |
.. image:: images/page_editor/blocks/peerassessment_alert.*
:alt: peer assessment alert
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/page_editor/blocks/peerassessment_alert.*
:alt: alerte d'évaluation par les pairs
|
|
| 36. |
Dashboard
|
|
| 2012-04-23 |
Tableau de bord
|
|
| 37. |
Login
|
|
| 2012-04-23 |
Connexion
|
|
| 38. |
Regular login form
|
|
| 2021-07-01 |
Formulaire de connexion ordinaire
|
|
| 39. |
You always need a login to authenticate yourself and access your personal information, portfolio pages and groups that you belong to. You can log in on the Mahara homepage.
|
|
| 2017-05-20 |
Vous devez toujours vous connecter pour vous authentifier et accéder à vos informations personnelles, vos pages du portfolio, et les groupes auxquels vous appartenez. Vous ne pouvez pas vous connecter depuis la page d'accueil de Mahara.
|
|
| 2017-05-20 | ||
| 2013-03-24 |
Vous devez toujours vous connecter afin de vous authentifier avant d'accéder à vos informations personnelles, aux pages de vos portfolios, ou aux groupes auxquels vous appartenez. Vous pouvez vous connecter depuis la page d'accueil de Mahara.
|
|
| 2013-01-18 |
Vous devez toujours vous connecter afin de vous authentifier avant d'accéder à vos informations personnelles, aux pages de vos portfolios, ou axu groupes auxquels vous appartenez. Vous pouvez vous connecter depuis la page d'accueil de Mahara.
|
|
| 2012-06-23 |
Vous devez toujours vous connecter afin de vous authentifier avant d'accéder à vos informations personnelles, vos pages dans vos portfolios et les groupes auxquels vous appartenez. Vous pouvez vous connecter depuis la page d'accueil de Mahara.
|
|
| 2012-04-23 |
Vous devez toujours vos connecter afin de vous authentifier avant d'accéder à vos informations personnelles, vos pages dans vos portfolios et les groupes auxquels vous appartenez. Vous pouvez vous connecter depuis la page d'accueil de Mahara.
|
|
| 40. |
.. image:: images/login_regular.*
:alt: Regular login form
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/login_regular.*
:alt: Formulaire de connexion ordinaire
|
|
| 41. |
**Username**: Type your username in this field (not for SSO or Moodle accounts).
|
|
| 2016-10-20 |
**Nom d'utilisateur** : Donnez ici votre nom d'utilisateur (pas possible pour les comptes SSO ou Moodle)
|
|
| 42. |
**Password**: Provide your password. If you enter your password incorrectly 5 times in a row during one session, access is locked for 5 minutes before you can try again.
|
|
| 2014-11-18 |
**Mot de passe** : Indiquez votre mot de passe. Si vous entrez un mot de passe erroné 5 fois de suite, votre accès sera bloqué pour 5 minutes avant que vous puissiez recommencer.
|
|
| 2013-01-18 |
""Mot de passe** : Indiquez votre mot de passe. Si vous entrez un mot de passe erroné 5 fois de suite, votre accès sera bloqué pour 5 minutes avant que vous puissiez recommencer.
|
|
| 43. |
Click the *Login* button to access your account.
|
|
| 2013-01-18 |
Cliquez sur le bouton *Connexion* pour accéder à votre compte.
|
|
| 2012-04-23 |
Cliquez sur le bouton **Connexion** pour accéder à votre compte.
|
|
