Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
**Report type**: Select 'User details'.
|
|
| 2022-07-21 |
**Type de rapport** : Sélectionnez « Rapport sur l'utilisateur ».
|
|
| ~ |
On the :ref:`People search <user_search>` page, select the people for whom you wish to see the user activity report and click the *Get reports for selected users* button. You are taken into the *Reports* section.
|
|
| 2022-07-21 |
Sur la page :ref:`Recherche de personnes <user_search>`, sélectionnez les personnes pour lesquelles vous souhaitez voir le rapport d'activité de l'utilisateur et cliquez sur le bouton *Obtenir des rapports pour les utilisateurs sélectionnés*. Vous accédez à la section *Rapports*.
|
|
| ~ |
On the :ref:`People search <user_search>` page, select the people for whom you wish to see account details and click the *Get reports for selected users* button. You are taken into the *Reports* section.
|
|
| 2022-07-21 |
Sur la page :ref:`Recherche de personnes <user_search>`, sélectionnez les personnes pour lesquelles vous souhaitez voir les détails du compte et cliquez sur le bouton *Obtenir des rapports pour les utilisateurs sélectionnés*. Vous accédez à la section *Rapports*.
|
|
| ~ |
**Report type**: Select 'User activity'.
|
|
| 2022-07-21 |
**Type de rapport** : Sélectionnez « Activité de l'utilisateur ».
|
|
| ~ |
You can display the user details for all people on the site or your chosen institution. Alternatively, you can select people on *Administration menu → People → People search* and report only over them:
|
|
| 2022-07-21 |
Vous pouvez afficher les détails de l'utilisateur pour toutes les personnes sur le site ou l'institution que vous avez choisie. Vous pouvez également sélectionner des personnes dans le menu *Administration → Personnes → Recherche de personnes* et établir un rapport uniquement sur ces personnes :
|
|
| ~ |
You can display the user activity for all people on the site or your chosen institution. Alternatively, you can select people on *Administration menu → People → People search* and report only over them:
|
|
| 2022-07-21 |
Vous pouvez afficher l'activité des utilisateurs pour toutes les personnes du site ou de l'institution que vous avez choisie. Vous pouvez également sélectionner des personnes dans le menu *Administration → Personnes → Recherche de personnes* et établir un rapport uniquement sur ces personnes :
|
|
| ~ |
**Consented**: 'Yes' or 'No' depending on the decision of the user.
|
|
| 2022-07-21 |
**Consentement** : « Oui » ou « Non », selon la décision de l'utilisateur.
|
|
| ~ |
**Institution**: List of the institutions that have an agreement impacting the user. 'Site' always means the site agreements that everyone needs to review.
|
|
| 2022-07-21 |
**Institution** : Liste des institutions qui ont un accord ayant un impact sur l'utilisateur. « Site » signifie toujours les accords de site que tout le monde doit examiner.
|
|
| ~ |
On the :ref:`People search <user_search>` page, select the people for whom you wish to see the portfolio access report and click the *Get reports for selected users* button. You are taken into the *Reports* section.
|
|
| 2022-07-21 |
Sur la page :ref:`Recherche de personnes <user_search>`, sélectionnez les personnes pour lesquelles vous souhaitez voir le rapport d'accès au portfolio et cliquez sur le bouton *Obtenir des rapports pour les utilisateurs sélectionnés*. Vous accédez à la section *Rapports*.
|
|
| ~ |
Users by institution. This is only available for 'All institutions'.
|
|
| 2022-07-21 |
Utilisateurs par institution. Cette option n'est disponible que pour « Toutes les institutions ».
|
|
| ~ |
**Groups**: Number of groups and average group membership of a user. This is only available for 'All institutions'.
|
|
| 2022-07-21 |
**Groupes** : Le nombre de groupes et l'appartenance moyenne d'un utilisateur à un groupe. Cette information n'est disponible que pour « Toutes les institutions ».
|
|
| ~ |
Click 'Terms and conditions' to see all the terms and conditions to which the user has agreed to at some point.
|
|
| 2022-07-21 |
Cliquez sur « Conditions générales » pour afficher toutes les conditions générales que l'utilisateur a acceptées à un moment donné.
|
|
| ~ |
On the :ref:`People search <user_search>` page, select the people for whom you wish to see the masquerading sesions report and click the *Get reports for selected users* button. You are taken into the *Reports* section.
|
|
| 2022-07-21 |
Sur la page :ref:`Recherche de personnes <user_search>`, sélectionnez les personnes pour lesquelles vous souhaitez voir le rapport sur les connexion sous identité tierce et cliquez sur le bouton *Obtenir des rapports pour les utilisateurs sélectionnés*. Vous accédez à la section *Rapports*.
|
|
| ~ |
Click 'Privacy statement' to see all the privacy statements to which the user has agreed to at some point.
|
|
| 2022-07-21 |
Cliquez sur « Déclaration de confidentialité » pour afficher toutes les déclarations de confidentialité que l'utilisateur a acceptées à un moment donné.
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/reports_user_details_report.*
|
|
| 2022-07-20 |
.. image:: images/administration/reports_user_details_report.*
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/reports_user_activity_report.*
|
|
| 2022-07-20 |
.. image:: images/administration/reports_user_activity_report.*
|
|
| ~ |
You can look up the usernames on the :ref:`people search <user_search>` page or if you :ref:`exported a CSV file of account holders <user_details_report>`, you have the usernames in there as well.
|
|
| 2022-05-01 |
Vous pouvez rechercher les noms d'utilisateur sur la page :ref:`recherche de personnes <user_search>` ou si vous avez :ref:`exporté un fichier CSV des titulaires de compte <user_details_report>`, vous y trouverez également les noms d'utilisateur.
|
|
| ~ |
**People can disable device detection**: If allowed, account holders can disable mobile device detection in their :ref:`account settings <general_account_options>`. This allows them to be more flexible in what they can view and do on a mobile device such as a smartphone or tablet.
|
|
| 2022-05-01 |
**Autoriser la désactivation de la détection des appareils** : Si cela est autorisé, les titulaires de compte peuvent désactiver la détection des appareils mobiles dans leurs :ref:`paramètres du compte < general_account_options >`. Cela leur permet d'être plus flexibles dans ce qu'ils peuvent consulter et faire sur un appareil mobile tel qu'un smartphone ou une tablette.
|
|
| ~ |
**Watchlist notification delay**: :index:`Decide how many minutes <single: Watchlist notification delay>` after editing a page, a watchlist notification is sent. The default value is '20' for 20 minutes.
|
|
| 2022-04-26 |
**Délai de notification de la liste de surveillance** : :index:`Décidez combien de minutes <single : Délai de notification de la liste de surveillance>` après la modification d'une page, une notification est envoyée dans la liste de surveillance. La valeur par défaut est « 20 » pour 20 minutes.
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/reports_submissions.*
:alt: Report over portfolio submissions to groups
|
|
| 2022-04-13 |
.. image:: images/administration/reports_submissions.*
:alt: Rapport sur les soumissions de portfolios aux groupes
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/plugin_blocktype.*
:alt: Order the block types for display in the placeholder block configuration
|
|
| 2022-04-13 |
.. image:: images/administration/plugin_blocktype.*
:alt: Ordonner les types de blocs pour la configuration du bloc de remplacement
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/config_productionmode.*
:alt: Info message when site is not in prodution mode
|
|
| 2022-04-10 |
.. image:: images/administration/config_productionmode.*
:alt: Message d'information lorsque le site n'est pas en mode production
|
|
| ~ |
.. image:: images/login_link.*
:alt: Link to the login form
|
|
| 2022-04-10 |
.. image:: images/login_link.*
:alt: Lien vers le formulaire de connexion
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/smartevidence_editor_standard_element.*
:alt: Set up the standards in a framework
|
|
| 2021-08-12 |
.. image:: images/administration/smartevidence_editor_standard_element.*
:alt: Création des niveaux dans un référentiel de compétences
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/smartevidence_editor_standard.*
:alt: Set up the standards in a framework
|
|
| 2021-08-12 |
.. image:: images/administration/smartevidence_editor_standard.*
:alt: Mettre en place les niveaux dans un référentiel
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/smartevidence_editor_statuses.*
:alt: Framework statuses
|
|
| 2021-08-12 |
.. image:: images/administration/smartevidence_editor_statuses.*
:alt: Niveaux d'achèvement
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/smartevidence_editor_basics.*
:alt: Basic framework information
|
|
| 2021-08-12 |
.. image:: images/administration/smartevidence_editor_basics.*
:alt: Informations de base sur les référentiels
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/smartevidence_editor_edit_copy.*
:alt: Create a SmartEvidence framework with the editor
|
|
| 2021-08-12 |
.. image:: images/administration/smartevidence_editor_edit_copy.*
:alt: Créer un référentiel de compétences avec l'éditeur
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/pending_registration_expiry.*
:alt: Pending registration: Waiting on account registration completion
|
|
| 2021-08-12 |
.. image:: images/administration/pending_registration_expiry.*
:alt: Enregistrement en attente : En attente de l'achèvement de l'enregistrement du compte
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/pending_registration_approval.*
:alt: Approve a pending registration
|
|
| 2021-08-04 |
.. image:: images/administration/pending_registration_approval.*
:alt: Approuver un enregistrement en attente
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/plugin_saml_rotate.*
:alt: Rotate the SAML public key
|
|
| 2021-08-04 |
.. image:: images/administration/plugin_saml_rotate.*
:alt: Rotation de la clé publique SAML
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/plugin_saml_idps.*
:alt: List all IdPs set up on the site
|
|
| 2021-08-04 |
.. image:: images/administration/plugin_saml_idps.*
:alt: Liste de tous les IdP configurés sur le site
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/reports_objectionable_material_report.*
:alt: Objectionable content report
|
|
| 2021-08-04 |
.. image:: images/administration/reports_objectionable_material_report.*
:alt: Rapport de contenus répréhensibles
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/registered_site.*
:alt: Revoke the registration of your Mahara site with the Mahara project
|
|
| 2021-08-04 |
.. image:: images/administration/registered_site.*
:alt: Révoquer l'enregistrement de votre site Mahara auprès du projet Mahara
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/institution_tags_use.*
:alt: Use institution tags
|
|
| 2021-08-04 |
.. image:: images/administration/institution_tags_use.*
:alt: Utiliser des mots-clés d'institution
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/institution_tags_add.*
:alt: Create an institution tag
|
|
| 2021-08-04 |
.. image:: images/administration/institution_tags_add.*
:alt: Créer un mot-clé d'institution
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/institution_tags.*
:alt: Manage institution tags
|
|
| 2021-08-04 |
.. image:: images/administration/institution_tags.*
:alt: Gérer les mots-clés d'institution
|
|
| ~ |
.. image:: images/smartevidence_map_statuses.*
:alt: Filled-in SmartEvidence matrix showing all status summaries
|
|
| 2021-08-03 |
.. image:: images/smartevidence_map_statuses.*
:alt: Matrice Compétences remplie montrant tous les résumés de statut
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/smartevidence_settings.*
:alt: Settings for a SmartEvidence framework
|
|
| 2021-08-03 |
.. image:: images/administration/smartevidence_settings.*
:alt: Paramètres pour le référentiel de compétence (SmartEvidence)
|
|
| ~ |
**Version**: Version number of the agreement to which the user needed to respond.
|
|
| 2021-08-03 |
**Version** : Numéro de version de l'accord auquel l'utilisateur devait répondre.
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/reports_legal_consent_person.*
:alt: Legal consent report for an individual
|
|
| 2021-08-03 |
.. image:: images/administration/reports_legal_consent_person.*
:alt: Rapport sur le consentement légal d'un individu
|
|
| ~ |
**Institution**: Name of the institution in which the user is a member.
|
|
| 2021-08-03 |
**Institution** : Nom de l'institution dans laquelle l'utilisateur est membre.
|
|
| ~ |
**Institution terms and conditions**: Version number and link to the institution terms and conditions that the user has agreed to.
|
|
| 2021-08-03 |
**Conditions générales de l'institution** : Numéro de version et lien vers les conditions générales de l'institution que l'utilisateur a acceptées.
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/reports_legal_consent_report.*
:alt: Legal consent report
|
|
| 2021-08-03 |
.. image:: images/administration/reports_legal_consent_report.*
:alt: Rapport sur le consentement légal
|
|
| ~ |
**Site privacy consent reviewed**: Date when the user agreed to the site privacy statement.
|
|
| 2021-08-03 |
**Révision des règles de confidentialité du site** : Date à laquelle l'utilisateur a accepté la déclaration de confidentialité du site.
|
|
| ~ |
**Site terms and conditions**: Version number and link to the terms and conditions that the user has a greed to.
|
|
| 2021-08-03 |
**Termes et conditions du site** : Numéro de version et lien vers les termes et conditions auxquels l'utilisateur a droit.
|
|
| ~ |
**Site privacy statement**: Version number and link to the privacy statement that the user has a greed to.
|
|
| 2021-08-03 |
**Déclaration de confidentialité du site** : Numéro de version et lien vers la déclaration de confidentialité à laquelle l'utilisateur a accès.
|
|
| ~ |
**Institution privacy statement**: Version number and link to the institution privacy statement that the user has a greed to.
|
|
| 2021-08-03 |
**Déclaration de confidentialité de l'institution** : Numéro de version et lien vers la déclaration de confidentialité de l'institution à laquelle l'utilisateur a accès.
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/legal_terms_conditions_institution.*
:alt: Edit the institution level terms and conditions
|
|
| 2021-08-03 |
.. image:: images/administration/legal_terms_conditions_institution.*
:alt: Modifier les termes et conditions au niveau de l'institution
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/legal_overview_institution_1.*
:alt: Legal statements overview page on the institution level without any statements
|
|
| 2021-08-03 |
.. image:: images/administration/legal_overview_institution_1.*
:alt: Page de présentation des déclarations légales au niveau de l'institution sans aucune déclaration
|
|
