Translations by Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
In the past, a watchlist notification about a change was sent whenever a block was edited on a page. Since that caused a lot of notifications to be sent, a delay has been put in place to accumulate a number of changes so that it can be assumed more that a page and not only an item on the page has changed.
|
|
| 2014-05-25 |
In der Vergangenheit wurde eine Änderungsnachricht bereits versandt wenn in einem Block eine Anpassung vorgenommen wurde. Das führte zu sehr vielen Benachrichtigungen. Die Verzögerung bewirkt, dass wenn nacheinander mehrere Veränderungen vorgenommen werden, nur eine Nachricht darüber versandt wird.
|
|
| ~ |
active users, i.e. users that have at least logged in once and have done something
|
|
| 2014-05-07 |
aktive Nutzer,; Nutzer, die sich zumindest einmal eingeloggt haben und etwas getan haben
|
|
| 2013-04-21 |
aktive Nutzer,; Nutzer,die sich zumindest einmal eingeloggt haben und etwas getan haben
|
|
| ~ |
registered users, i.e. everybody who has an account
|
|
| 2013-04-21 |
registrierte Nutzer, z.B. jeder mit Account
|
|
| ~ |
**Users**: Number of
|
|
| 2013-04-21 |
**Nutzer**: Anzahl
|
|
| 1. |
Administration
|
|
| 2013-04-09 |
Verwaltung
|
|
| 2013-04-09 |
Administration
|
|
| 2. |
The administration in Mahara is reserved for site and institution administrators. Configuration settings and functionalities that are only available to site administrators with full privileges are marked as such.
|
|
| 2013-04-12 |
Der Administrationsbereich steht Site- und Institutionsadministratoren zur Verfügung. Auf Konfigurationseinstellungen und Funktionen, die nur von Site-Administratoren genutzt werden können, wird besonders hingewiesen.
|
|
| 294. |
Configure site
|
|
| 2013-04-09 |
Sitekonfiguration
|
|
| 2013-04-09 |
System konfigurieren
|
|
| 296. |
*Configure site* is only accessible by site administrators.
|
|
| 2013-04-12 |
*Konfiguration* steht nur Site-Administratoren zur Verfügung.
|
|
| 297. |
In *Configure site* you can:
|
|
| 2013-04-09 |
In der *Systemkonfiguration* können Sie:
|
|
| 298. |
set general parameters for your Mahara site
|
|
| 2014-05-06 |
allgemeingültige Parameter für Ihr Mahara-System setzen
|
|
| 2013-04-09 |
allgemein gültige Parameter für Ihr Mahara-System setzen
|
|
| 299. |
edit site pages
|
|
| 2013-04-09 |
Ansichten der Site bearbeiten
|
|
| 300. |
determine the display of certain menu items
|
|
| 2013-04-09 |
die Darstellung bestimmter Menüwerte festlegen
|
|
| 301. |
allow networking with Moodle or another Mahara
|
|
| 2013-04-12 |
ermöglicht die Verbindung von Moodle und Mahara
|
|
| 302. |
create and share site pages and collections
|
|
| 2013-04-12 |
erstellen und freigeben von Ansichten und Sammlungen
|
|
| 303. |
upload site files
|
|
| 2013-04-12 |
Site-Dateien hochladen
|
|
| 304. |
Site options
|
|
| 2013-04-09 |
Siteoptionen
|
|
| 307. |
In *Site options* you can set global options that will apply by default throughout the entire site.
|
|
| 2013-04-12 |
Unter *Site-Optionen* werden globale Festlegungen für die gesamte Site vorgenommen.
|
|
| 308. |
One or more fields may be disabled if overridden by a setting in your config.php file.
|
|
| 2013-04-09 |
Einzelne Felder können deaktiviert sein wenn Sie durch Einstellungen in der Datei config.php überschrieben werden.
|
|
| 309. |
When you are done editing one or more settings, click the *Update site options* button at the bottom of the page.
|
|
| 2014-05-06 |
Wenn Sie Ihre Einstellungen auf einer Seite vorgenommen haben, klicken Sie zum Speichern auf den *Aktualisieren/Speichern*-Button unten auf der Seite.
|
|
| 2013-04-09 |
Wenn Sie Ihre Einstellungen auf einer Seite vorgenommen haben, klicken Sie zum Speichern auf den *Aktualisieren/speichern*-Button unten auf der Seite.
|
|
| 310. |
Site settings
|
|
| 2013-04-09 |
Site-Einstellungen
|
|
| 312. |
**Site name**: Choose a name for your Mahara instance. It appears in certain places around the site, e.g. in the title bar of the browser and in emails sent from the site. Therefore, it should not be too long.
|
|
| 2014-05-06 |
**Site-Name**: Wählen Sie einen Titel für die Mahara-Instanz. Es erscheint an festgelegten Stellen auf der Site, z.B. im Seitentitel, den der Browser anzeigt und in E-Mails, die von Mahara versandt werden. Daher sollte der Begriff nicht zu lang gewählt werden.
|
|
| 2013-04-12 |
**Site-Name**: Wählen Sie einen Titel für die Mahara-Instanz. Es erscheint an festgelegten Stellen auf der Site. Z.B. im Seitentitel, den der Browser anzeigt und in E-Mails, die von Mahara versandt werden. Daher sollte der Begriff nicht zulang gewählt werden.
|
|
| 313. |
**Language**: Set the default language for your site. If you have multiple language packs installed, you see a drop-down menu. Otherwise, the standard language, English, is displayed.
|
|
| 2014-05-06 |
**Sprache**: Legen Sie die primäre Sprache für Ihr System fest. Wenn Sie mehrere Sprachpakete installiert haben, finden Sie hier ein Auswahlmenü. Andernfalls wird als Standard-Sprache Englisch genutzt.
|
|
| 2013-04-09 |
**Sprache**: Legen Sie die primäre Sprache für Ihr System fest. Wenn Sie mehrere Sprachpakete installiert haben, finden Sie hier ein Auswahlmenü. Andernfalls wird als Standard-Sprache English genutzt.
|
|
| 315. |
**Country**: The country selected is the default for country selections throughout your Mahara installation, e.g. in :ref:`contact information <contact_info>`.
|
|
| 2013-04-09 |
**Land**: Die Vorauswahl wird für jeden Nutzeraccount als voreingestellter Wert genutzt, z.B. in den :ref:`Kontaktinformationen <contact_info>`.
|
|
| 317. |
**Theme**: Mahara comes with a number of themes that you can use. Choose one from the drop-down menu to make it the default theme for your site. If you have :ref:`institutions <site_admin_institutions>` set up, they can :ref:`choose their own theme <add_institution>`. You can `search for community-contributed themes <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_ on the Mahara wiki.
|
|
| 2014-05-18 |
**Theme**: Mahara bietet Ihnen mehrere Themes zur Auswahl an. Wählen Sie ein Theme aus dem Drop-down-Menu und legen Sie es damit als Standard fest. Wenn Sie :ref:`Institutionen <site_admin_institutions>` anlegen, legen Sie auch fest, ob diese :ref:`ihr eigenes Theme auswählen können <add_institution>`. Weitere von der Community erstellte ` Themes <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_ finden Sieim Mahara-Wiki.
|
|
| 2014-05-06 |
**Theme**: Mahara bietet Ihnen mehrere Themes zur Auswahl an. Wählen Sie ein Theme aus dem Drop-down-Menu und legen Sie es damit als Standard fest. Wenn Sie :ref:`Institutionen <site_admin_institutions>` anlegen, legen Sie auch fest, ob diese :ref:`ihr eigenes Theme auswählen können <add_institution>`. Weitere von der Community erstellte Themes finden Sie <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_ im Mahara-Wiki.
|
|
| 2013-04-12 |
**Theme**: Mahara bietet Ihnen mehrere Themes zur Auswahl an..Wählen Sie ein Theme aus dem Drop-down-Menu und legen Sie es damit als Standard fest. Wenn Sie :ref:`Institutionen <site_admin_institutions>` anlegen, legen Sie auch fest, ob diese :ref:`ihr eigenesTheme auswählen können <add_institution>`. Weitere von der Community erstellte Themes finden Sie <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_ im Mahara Wiki.
|
|
| 337. |
Institution settings
|
|
| 2013-04-09 |
Einstellungen für Institutionen
|
|
| 354. |
Account settings
|
|
| 2013-04-09 |
Accounteinstellungen
|
|
| 374. |
Site administrators are always excluded from a change in the account lifetime as they should always have access to the system.
|
|
| 2014-01-04 |
Site Administratoren sind immer von einer Änderung der Gültigkeitsdauer ausgenommen, da sie jederzeit Zugriff auf das System haben müssen.
|
|
| 384. |
Notification settings
|
|
| 2015-11-30 |
Benachrichtigungseinstellungen
|
|
| 386. |
The options you have are:
|
|
| 2015-11-30 |
Ihre Optionen sind:
|
|
| 387. |
**Email**: Sends an email to your primary email address once the notification was created. In some cases, the cron needs to run first in order for the notification to be sent.
|
|
| 2015-12-01 |
**E-Mail**: Erstellt eine E-Mail an Ihren primären E-Mail-Account wenn die Benachrichtigung erstellt wurde. Der Versand erfolgt in manchen Fällen erst nachdem der Cron (zeitgesteuert) ausgeführt wurde. Die E-Mail kann also zeitlich versetzt versandt werden.
|
|
| 391. |
**None**: If you use this option, you will not get a notification for the selected notification type. Use this setting wisely as you may miss important notifications.
|
|
| 2015-11-30 |
**Keine**: Sie erhalten bei einer Benachrichtigung keinen Hinweis. Seien Sie mit dieser Option vorsichtig, da Sie sonst schnell wichtige Informationen übersehen können.
|
|
| 415. |
Group settings
|
|
| 2013-04-09 |
Gruppeneinstellungen
|
|
| 416. |
Mahara cannot only be used for individual work but also to work collaboratively in groups. Some settings are available in that area.
|
|
| 2013-04-09 |
Mahara kann nicht nur für individuelle Portfolioarbeit genutzt werden. Es ist zusätzlich möglich, in Gruppen zu arbeiten. Einige dafür wichtige Einstellungen finden Sie in diesem Abschnitt.
|
|
| 419. |
**Create public groups**: Choose whether everyone or only administrators can create :ref:`public groups <public_group>`. These are groups for which you do not need to be a member of the group or even have a login for Mahara to view the group homepage, discussion forums (and member listing if the group administrator allowed that).
|
|
| 2014-05-06 |
**Öffentliche Gruppen erstellen**: Legen Sie fest, ob jeder oder nur Administratoren :ref:`öffentliche Gruppen <public_group>` anlegen können. Für solche Gruppen ist keine Gruppenmitgliedschaft oder ein Login erforderlich, um die Startseite oder Diskussionsforen zu sehen. Administratoren können auch die Öffentlichkeit für die Mitgliederliste festlegen.
|
|
| 2013-04-13 |
**Öffentliche Gruppen erstellen**: Legen Sie fest, ob jeder oder nur Administratoren :ref:`öffentliche Gruppen <public_group>` anlegen können. Für solche Gruppen ist keine Gruppenmitgliedschaft oder ein Login erforderlich um die Startseite oder Diskussionsforen zu sehen. Administratoren können auch die Öffentlichkeit für die Mitgliederliste festlegen.
|
|
| 433. |
Search settings
|
|
| 2013-04-09 |
Sucheinstellungen
|
|
| 440. |
When you change this setting, you need to re-index the search index for the change to take effect.
|
|
| 2014-05-18 |
Wenn Sie diese Einstellung ändern, muss der Such-Index neu aufgebaut werden.
|
|
| 441. |
Security settings
|
|
| 2013-04-13 |
Sicherheitseinstellungen
|
|
| 451. |
**None**: No anti-spam checks are performed on form submissions.
|
|
| 2013-04-09 |
**Keine**: Für das Formular werden keine Anti-Spam-Warnungen ausgegeben.
|
|
| 452. |
**Simple**: Some basic checks are performed. Form submissions with email addresses that are not well-formed or that have an excessive number of URLs are rejected.
|
|
| 2014-05-06 |
**Einfach**: Es erfolgt eine einfache Prüfung, ob die E-Mail-Adresse richtig strukturiert ist oder sehr viele URL Adressen im Text auftauchen.
|
|
| 2013-04-09 |
**Einfach**: Es erfolgt eine einfache Prüfung, ob die E-Mailadresse richtig strukturiert ist oder sehr viele URL Adressen im Text auftauchen.
|
|
