Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
**Emphasized text colour**: Choose the colour of your block titles and other emphasized text. The default setting is to choose your theme's colour.
|
|
| 2021-07-28 |
**Couleur du texte accentué** : Choisissez la couleur des titres de vos blocs et des autres textes accentués. Le paramètre par défaut est de choisir la couleur de votre thème.
|
|
| ~ |
You can click the *Edit* button |edit secret url| to add a time restriction for access to your page / collection via this URL. The 'From' and 'To' date fields become visible when you click the *Edit* button.
|
|
| 2021-07-28 |
Vous pouvez cliquer sur le bouton *Modifier* |edit secret url| pour ajouter une restriction de temps pour l'accès à votre page / collection via cette URL. Les champs de date "Depuis" et "Jusqu'à" deviennent visibles lorsque vous cliquez sur le bouton *Modifier*.
|
|
| ~ |
**Theme**: If the site administrator allowed :ref:`people to choose their own page theme <config_site_account_settings>`, you can choose between the available themes.
|
|
| 2021-07-28 |
**Thème** : Si l'administrateur du site a autorisé :ref:`les personnes à choisir leur propre thème de page <config_site_account_settings>`, vous pouvez en choisir un parmi les thèmes disponibles.
|
|
| ~ |
You can always return to the live view of the page by clicking the *Display page* link.
|
|
| 2021-07-28 |
Vous pouvez toujours revenir à l'affichage en direct de la page en cliquant sur le lien *Afficher la page*.
|
|
| ~ |
**Lock blocks**: If you set this option to 'Yes', you cannot remove blocks from the page. You can still add new blocks, re-arrange them, but cannot delete any blocks.
|
|
| 2021-07-28 |
**Verrouiller les blocs** : Si vous définissez cette option sur « Oui », vous ne pouvez pas supprimer les blocs de la page. Vous pouvez toujours ajouter de nouveaux blocs, les réorganiser, mais vous ne pouvez pas en supprimer.
|
|
| ~ |
If you do not want to have the automatic conversion done anymore, you can revert it in your :ref:`account preferences <general_account_options>` by setting the option *Confirm before changing the page layout* to 'Yes'.
|
|
| 2021-07-28 |
Si vous ne souhaitez plus que la conversion automatique soit effectuée, vous pouvez revenir en arrière dans les préférences de votre :ref:`compte <general_account_options>` en mettant l'option *Confirmer avant de modifier la mise en page* sur « Oui ».
|
|
| ~ |
If you selected to share your portfolio with a specific person, you can search for their name in this drop-down menu and select them. Their profile picture and display name are shown during your search. Staff and administrators also see their real name and username.
|
|
| 2021-07-28 |
Si vous avez choisi de partager votre portfolio avec une personne spécifique, vous pouvez rechercher son nom dans ce menu déroulant et le sélectionner. Leur photo de leur profil et leur nom d'affichage sont affichés lors de votre recherche. Le personnel et les administrateurs voient également leur nom réel et leur nom d'utilisateur.
|
|
| ~ |
Portfolio authors can remove the lock from the blocks through this setting if they wish and delete blocks once they copied the page to their own portfolio area.
|
|
| 2021-07-28 |
Les auteurs de portfolios peuvent, s'ils le souhaitent, retirer le verrou des blocs par le biais de ce paramètre et supprimer les blocs une fois qu'ils ont copié la page dans leur propre zone de portfolio.
|
|
| ~ |
If you do not see 'Comments' and / or 'Add comment' on an artefact, then you are not allowed to leave comments (anymore). If comments have already been left, you can still view them, but you may not be able to add your own.
|
|
| 2021-07-28 |
Si vous ne voyez pas « Commentaires » et/ou « Ajouter un commentaire » sur une production, cela signifie que vous n'êtes pas (plus) autorisé à laisser des commentaires. Si des commentaires ont déjà été laissés, vous pouvez toujours les consulter, mais vous ne pourrez peut-être pas ajouter les vôtres.
|
|
| ~ |
:index:`If <single: Export Leap2A via queue>` your site administrator enabled the feature to :ref:`queue exports <export_to_queue>`, you will receive a notification when the export has finished. Then you have 24 hours until the link to the archive expires. If you do not download your export within that time frame, you will need to export your content again.
|
|
| 2021-07-28 |
:index:`Si <single: Exporter en Leap2A via la file d'attente>`, l'administrateur de votre site a activé la fonctionnalité :ref:`utiliser la file d'attente des exportations <export_to_queue>`, vous recevrez une notification lorsque l'exportation sera terminée. Vous avez ensuite 24 heures avant que le lien vers l'archive n'expire. Si vous ne téléchargez pas votre exportation dans ce délai, vous devrez exporter à nouveau votre contenu.
|
|
| ~ |
Normally, as administrator you do not have immediate access to a person's content. However, since you need to view the content to evaluate it, you have access to it without needing to log in as the person or request access permissions. Once content is marked as not being objectionable, you do not have access to it anymore.
|
|
| 2021-07-28 |
Normalement, en tant qu'administrateur, vous n'avez pas un accès immédiat au contenu d'une personne. Toutefois, comme vous devez visualiser le contenu pour l'évaluer, vous y avez accès sans avoir à vous connecter en tant que personne ou à demander des autorisations d'accès. Une fois que le contenu est marqué comme non répréhensible, vous n'y avez plus accès.
|
|
| ~ |
Click the *Copy* button to choose an existing page or collection of yours or from somebody else as basis for a new portfolio.
|
|
| 2021-07-28 |
Cliquez sur le bouton *Copier* pour choisir une page ou une collection existante, la vôtre ou celle de quelqu'un d'autre, comme base d'un nouveau portfolio.
|
|
| ~ |
Deleted comments retain the section 'Comment removed by author / owner' if more comments come after them as they could have been referenced. Without that indicator, some conversations may not be easy to follow as context would be missing. If no additional comment comes after a deleted one, the deleted comment is removed entirely.
|
|
| 2021-07-28 |
Les commentaires supprimés conservent la section « Commentaire supprimé par l'auteur / le propriétaire » si d'autres commentaires viennent après eux, car ils auraient pu être référencés. Sans cet indicateur, certaines conversations peuvent ne pas être faciles à suivre car le contexte est absent. Si aucun autre commentaire ne suit un commentaire supprimé, celui-ci est entièrement supprimé.
|
|
| ~ |
Overview page for 'Pages and collections' with cover images
|
|
| 2021-07-28 |
Page de présentation des « Pages et collections » avec images de couverture
|
|
| ~ |
.. image:: images/tagged_content_of_others.*
:alt: View a list of content items to which you have access
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/tagged_content_of_others.*
:alt: Afficher une liste des éléments de contenu auxquels vous avez accès
|
|
| ~ |
.. image:: images/tagged_content_page.*
:alt: Click a tag on the page to view the content to which you have access
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/tagged_content_page.*
:alt: Cliquez sur un mot-clé de la page pour afficher le contenu auquel vous avez accès.
|
|
| ~ |
.. image:: images/skin_chooser.*
:alt: Select a skin for a page
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/skin_chooser.*
:alt: Sélectionnez un habillage pour une page
|
|
| ~ |
.. image:: images/skin_create_text.*
:alt: Change text properties
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/skin_create_text.*
:alt: Modifier les propriétés du texte
|
|
| ~ |
.. image:: images/skin_create_page.*
:alt: Choose the background or header for your skin
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/skin_create_page.*
:alt: Choisissez l'arrière-plan ou l'en-tête de votre habillage
|
|
| ~ |
.. image:: images/share_access_comments.*
:alt: Comments per account holder
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/share_access_comments.*
:alt: Commentaires par titulaire de compte
|
|
| ~ |
.. image:: images/timeline.*
:alt: Jump between old versions of a portfolio
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/timeline.*
:alt: Naviguer entre les anciennes versions d'un portfolio
|
|
| ~ |
.. image:: images/page_conversion.*
:alt: Accept to convert your page to the new layout
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/page_conversion.*
:alt: Accepter de convertir votre page à la nouvelle mise en page
|
|
| ~ |
.. image:: images/page_delete_link.*
:alt: Click the 'More options' button to find the 'Delete' option
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/page_delete_link.*
:alt: Cliquez sur le bouton « Autres options » pour trouver l'option « Supprimer ».
|
|
| ~ |
.. image:: images/portfolio_page_details.*
:alt: View details of the artefacts on a page
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/portfolio_page_details.*
:alt: Afficher les détails des productions sur une page
|
|
| ~ |
.. image:: images/page_editor/page_layout_area.*
:alt: Drag a block onto a page and resize it
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/page_editor/page_layout_area.*
:alt: Faire glisser un bloc sur une page et le redimensionner
|
|
| ~ |
.. image:: images/cover_image_upload_page.*
:alt: Add a cover image to your page
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/cover_image_upload_page.*
:alt: Ajoutez une image de couverture à votre page
|
|
| ~ |
.. image:: images/profile_restricted.*
:alt: Access to the profile page is restricted
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/profile_restricted.*
:alt: Accès complet à ce profil est bloqué
|
|
| ~ |
.. image:: images/profile_full.*
:alt: Full profile page access
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/profile_full.*
:alt: Accès complet à la page du profil
|
|
| ~ |
.. image:: images/pages_overview.*
:alt: Overview page for 'Pages and collections'
|
|
| 2021-07-27 |
.. image:: images/pages_overview.*
:alt: Page d'aperçu pour « Pages et collections »
|
|
| ~ |
.. image:: images/objectionable_material_revoke_access.*
:alt: Revoke access to a portfolio containing objectionable material
|
|
| 2021-07-27 |
.. image:: images/objectionable_material_revoke_access.*
:alt: Révoquer l'accès à un portfolio contenant du matériel répréhensible.
|
|
| ~ |
.. image:: images/objectionable_material_review_author.*
:alt: Portfolio author asks for review of the changes
|
|
| 2021-07-27 |
.. image:: images/objectionable_material_review_author.*
:alt: L'auteur du portfolio demande à ce que les modifications soient revues.
|
|
| ~ |
.. image:: images/page_editor/blocks/peerassessment_alert.*
:alt: peer assessment alert
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/page_editor/blocks/peerassessment_alert.*
:alt: alerte d'évaluation par les pairs
|
|
| ~ |
.. image:: images/template_copied.*
:alt: template copied
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/template_copied.*
:alt: modèle de page copié
|
|
| ~ |
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*
:alt: search tags only
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*
:alt: recherche sur les mots-clés seulement
|
|
| ~ |
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.*
:alt: portfolio accessed revoked
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.*
:alt: accès au portfolio révoqué
|
|
| ~ |
.. image:: images/page_instructions.*
:alt: page instructions
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/page_instructions.*
:alt: page d'instructions
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/pdf_currentview.*
:alt: pdf current view
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/pdf_currentview.*
:alt: page courante en pdf
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/pdf_presentation.*
:alt: pdf presentation
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/pdf_presentation.*
:alt: présentation pdf
|
|
| ~ |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: select plan template
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: choisir un modèle de planification
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: tinymce anchor
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: ancre tinymce
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: resize arrows
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: flèches de redimensionnement
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: revoke submission
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: supprimer la demande d'évaluation
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: tinymce link
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: lien url tinymce
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: tinymce toggle toolbars
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: afficher/masquer plus de barres d'outils tinymce
|
|
| ~ |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: institution homepage
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: page d'accueil de l'institution
|
|
| ~ |
.. image:: images/page_editor/edit_access.*
:alt: Edit access for the page you are editing
|
|
| 2017-10-23 |
.. image:: images/page_editor/edit_access.*
:alt: Modification des paramètres d'accès pour la page que vous êtes en train de modifier
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 2017-10-20 |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| ~ |
The search option and the sort order that you choose do not change when you navigate away from the overview page or log out. When you change either setting, that new one will be used until you change it again.
|
|
| 2017-05-21 |
Les options de recherches et les options de tris sont conservées lorsque vous quittez la page ou que vous vous déconnectez. Vous retrouvez alors ces options dans leur état précédent jusqu'à ce que vous décidez de modifier les critères de recherche ou de tri.
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: saml discovery
|
|
| 2017-05-21 |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: rechercher un serveur saml
|
|
| ~ |
Click the *Click to preview* link to preview a page before you select it. You cannot yet preview collections.
|
|
| 2017-04-30 |
Cliquez sur le lien *Cliquez pour prévisualiser* pour afficher un aperçu de la page avec de la sélectionner. Vous ne pouvez pas, pour l'instant, prévisualiser les collections.
|
|
