Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your previous decision of consent is displayed. If you do not consent to the text anymore, e.g. because it was updated with unfavourable terms, flip the switch to 'No'.
|
|
| 2021-07-22 |
Votre décision antérieure de consentement est affichée. Si vous ne consentez plus au texte, par exemple parce qu'il a été mis à jour avec des termes défavorables, mettez le bouton sur « Non ».
|
|
| ~ |
**New page access**: Notification that you or one of your groups have been given access to a new or existing non-public page. You do not receive notifications about pages accessible to all registered people and the public.
|
|
| 2021-07-22 |
**Accès à une nouvelle page** : Notification indiquant que vous ou l'un de vos groupes avez reçu l'accès à une page non publique nouvelle ou existante. Vous ne recevez pas de notifications concernant les pages accessibles à toutes les personnes enregistrées et au public.
|
|
| ~ |
.. image:: images/settings_account_delete_password.*
:alt: Provide your password to delete your account
|
|
| 2021-06-28 |
.. image:: images/settings_account_delete_password.*
:alt: Demande de votre mot de passe pour pouvoir supprimer votre compte
|
|
| ~ |
.. image:: images/settings_dashboard.*
:alt: Access the account preferences page
|
|
| 2021-06-28 |
.. image:: images/settings_dashboard.*
:alt: Accès à la page des préférences du compte
|
|
| ~ |
.. image:: images/institution_membership.*
:alt: Check on your institution membership
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/institution_membership.*
:alt: Vérifiez l'adhésion aux institutions
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: tinymce toggle toolbars
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: affichage barres d'outils tinymce
|
|
| ~ |
.. image:: images/notifications_area.*
:alt: Access your 'Notifications' area
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/notifications_area.*
:alt: Accéder à votre zone de « Notifications »
|
|
| ~ |
.. image:: images/settings_legal_refusal.*
:alt: Provide a reason for refusing consent
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/settings_legal_refusal.*
:alt: Fournir une raison pour refuser le consentement
|
|
| ~ |
.. image:: images/settings_legal.*
:alt: Legal statements for you to consent to
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/settings_legal.*
:alt: Conditions de confidentialité et d'usage que vous devez accepter.
|
|
| ~ |
.. image:: images/institution_move_confirm.*
:alt: Confirm your account move
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/institution_move_confirm.*
:alt: Confirmer le déplacement de votre compte.
|
|
| ~ |
.. image:: images/institution_move_select_institution.*
:alt: Select the institution to move to
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/institution_move_select_institution.*
:alt: Choisir l'institution vers la quelle vous désirez déplacer le compte
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: tinymce anchor
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: ancre tinymce
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: resize arrows
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: flèches de redimensionnement
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: revoke submission
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: supprimer la demande d'évaluation
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/pdf_presentation.*
:alt: pdf presentation
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/pdf_presentation.*
:alt: présentation pdf
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/pdf_currentview.*
:alt: pdf current view
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/pdf_currentview.*
:alt: page courante en pdf
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: tinymce link
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: lien tinymce
|
|
| ~ |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: select plan template
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: choisir un modèle de planification
|
|
| ~ |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: institution homepage
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: page d'accueil de l'institution
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: tinymce toggle toolbars
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: afficher/masquer plus de barres d'outils tinymce
|
|
| ~ |
.. image:: images/settings_apps_badgr_delete.*
:alt: Delete your Badgr token
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/settings_apps_badgr_delete.*
:alt: Supprimer votre jeton Badgr
|
|
| ~ |
.. image:: images/settings_apps_badgr.*
:alt: Set up your Badgr connection
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/settings_apps_badgr.*
:alt: Set up your Badgr connection
|
|
| ~ |
.. image:: images/settings_apps_mahara_mobile.*
:alt: View your connected Mahara Mobile apps
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/settings_apps_mahara_mobile.*
:alt: View your connected Mahara Mobile apps
|
|
| ~ |
.. image:: images/page_instructions.*
:alt: page instructions
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/page_instructions.*
:alt: page instructions
|
|
| ~ |
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*
:alt: search tags only
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*
:alt: search tags only
|
|
| ~ |
.. image:: images/template_copied.*
:alt: template copied
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/template_copied.*
:alt: template copied
|
|
| ~ |
.. image:: images/page_editor/blocks/peerassessment_alert.*
:alt: peer assessment alert
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/page_editor/blocks/peerassessment_alert.*
:alt: peer assessment alert
|
|
| ~ |
.. image:: images/settings_apps.*
:alt: Connected apps overview page
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/settings_apps.*
:alt: Connected apps overview page
|
|
| ~ |
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.*
:alt: portfolio accessed revoked
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.*
:alt: portfolio accessed revoked
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: revoke submission
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: revoke submission
|
|
| ~ |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: select plan template
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: select plan template
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: tinymce toggle toolbars
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: tinymce toggle toolbars
|
|
| ~ |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: institution homepage
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: institution homepage
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: tinymce anchor
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: tinymce anchor
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/pdf_presentation.*
:alt: pdf presentation
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/pdf_presentation.*
:alt: pdf presentation
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/pdf_currentview.*
:alt: pdf current view
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/pdf_currentview.*
:alt: pdf current view
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: tinymce link
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: tinymce link
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: resize arrows
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: resize arrows
|
|
| ~ |
Click the *Yes* button to send your refusal message to your institution administrator. If you made a mistake and do want to consent to all statements, you can click the *No* button and go back to the previous page.
|
|
| 2018-04-15 |
Cliquez sur le bouton *Oui* pour envoyer votre message de refus à l'intention d'un administrateur de votre institution. Si vous avez fait une erreur et que vous ne désirez en fait pas accepter tout les documents juridiques, vous devez cliquer sur le bouton *Non* et vous rendre à la page précédente.
|
|
| ~ |
.. image:: account/../images/settings_legal_refusal.*
:alt: Provide a reason for refusing consent
|
|
| 2018-04-15 |
.. image:: account/../images/settings_legal_refusal.*
:alt: Justification du refus
|
|
| ~ |
Click the *Retractable* icon |retractable| to close this section. This is helpful if the texts are very long.
|
|
| 2018-04-15 |
Cliquez sur l'icône *Retracter* |retractable| pour fermer cette section. Ceci peut-être utile lorsque le texte est particulièrement long.
|
|
| ~ |
.. image:: account/../images/settings_legal.*
:alt: Legal statements for you to consent to
|
|
| 2018-04-15 |
.. image:: account/../images/settings_legal.*
:alt: Documents légaux que vous devez accepter
|
|
| ~ |
There can be up to 4 statements that you may need to consent to. This depends on the setup of the site that you use.
|
|
| 2018-04-15 |
Vous devrez accepter jusqu'à 4 documents. Ceci dépend de la configuration du site sur lequel vous vous connectez.
|
|
| ~ |
Displayed are the current terms and conditions and privacy statement for the site. If you are a member of an institution, you also see the institution privacy statment and terms and conditions if your institution set them up.
|
|
| 2018-04-15 |
Sont affichés la dernière version des conditions générales d'utilisation du site et de celles qui règles la protection des données personnelles. Si vous êtes membre d'une institution, il se peut que vous ayez aussi à consulter des règles du même type mais pour l'institution en question.
|
|
| ~ |
.. image:: images/settings_account_delete_cancel_resend.*
:alt: Cancel or resend your account deletion request
|
|
| 2018-04-15 |
.. image:: images/settings_account_delete_cancel_resend.*
:alt: Annuler ou envoyer à nouveau la demande de suppression du compte
|
|
| ~ |
.. image:: images/settings_account_delete_reason.*
:alt: Reason for deleting your account
|
|
| 2018-04-15 |
.. image:: images/settings_account_delete_reason.*
:alt: Justification de la demande de suppression du compte
|
|
| ~ |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 2017-10-09 |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| ~ |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: saml discovery
|
|
| 2017-05-21 |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: rechercher un serveur saml
|
|
| ~ |
**Feedback**: Notification of any feedback or comments received on your pages, artefacts or journal posts.
|
|
| 2017-05-01 |
**Commentaires** : Envoi de tous les commentaires ou évaluations placées sur les pages, les productions, ou les articles de journaux.
|
|
| ~ |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: collection pages icons
|
|
| 2017-04-16 |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: Icônes des pages d'une collection
|
|
