Translations by Dominique-Alain JAN

**Juridique** : Termes et conditions et déclaration(s) de confidentialité. Lorsqu'une personne est connectée, cette page affiche les déclarations auxquelles elle a consenti. Elle peut trouver cette page également via *Menu utilisateur → Paramètres → Juridique*.

Pour faire simple, Mahara est deux choses : un `ePortfolio <https://en.wikipedia.org/wiki/Eportfolio>`_ et un `réseau social <https://en.wikipedia.org/wiki/Social_network>`_ combinés. Un ePortfolio est un système dans lequel les étudiants peuvent enregistrer des « preuves d'apprentissage tout au long de la vie » -- comme des essais, des œuvres d'art ou d'autres choses de ce genre qu'ils produisent et qui peuvent être stockées numériquement. Ces objets sont appelés *productions* dans Mahara. Les systèmes de réseaux sociaux permettent aux gens d'interagir avec leurs contacts et de créer leurs propres communautés en ligne.

La navigation semblable à celle d'une app permet de distinguer facilement le menu de navigation principal, le menu utilisateur et la navigation d'administration.

.. image:: images/portfolio_metaphor_performance.* :alt: La métaphore de la performance

.. image:: images/portfolio_metaphor_gallery.* :alt: La métaphore de la galerie d'art ou du musée

.. image:: images/navigation_user.* :alt: Menu de navigation du « Compte »

.. image:: images/login_sso.* :alt: Formulaire de connexion SSO

.. image:: images/login_regular.* :alt: Formulaire de connexion ordinaire

.. image:: images/page_instructions.* :alt: page d'instructions

.. image:: images/page_editor/blocks/peerassessment_alert.* :alt: alerte d'évaluation par les pairs

.. image:: images/login_link.* :alt: Lien vers le formulaire de connexion

.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.* :alt: recherche sur les mots-clés seulement

.. image:: images/objectionable_material_shared_page.* :alt: accès au portfolio révoqué

.. image:: images/group/plan_select_template.* :alt: choisir un modèle de planification

.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.* :alt: ancre tinymce

.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.* :alt: afficher/masquer plus de barres d'outils tinymce

.. image:: images/administration/external/revoke_submission.* :alt: supprimer la demande d'évaluation

.. image:: images/buttons/resizing.* :alt: flèches de redimensionnement

.. image:: images/buttons/tinymce_link.* :alt: lien url tinymce

Voici une courte vidéo faite par `Domi Sinclair <https://twitter.com/Domi_Sinclair>`_ qui travaillait à l'`University College de Londres <https://ucl.ac.uk/>`_. Elle explique ce qu'est Mahara – appelé « MyPortfolio » à l'UCL – et comment l'utiliser.

.. image:: images/settings_legal_registration.* :alt: Accepter les règles légales à la première connexion

.. image:: images/footer_links.* :alt: Liens dans le pied de page

.. image:: images/buttons/tinymce_html.* :alt: tinymce HTML

Dès la version 1.9 de Mahara, nous avons offert aux utilisateurs une interface homm-machine qui est validée AA en terme d'accessibilité. La partie d'administration possède elle aussi un grand nombre de zones où les critères d'une accessibilité AA est atteinte. Nous poursuivons dès lors la conservation de ce niveau d'accès en offrant une interface de navigation qui permet à tous les utilisateurs de travailler efficacement avec Mahara.

.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.* :alt: rechercher un serveur saml

Un certain nombre de `livres <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Books>`_ ont aussi été publiés sur Mahara, généralement en langue anglaise, ainsi que des `articles de recherche <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Papers>`_. Vous pouvez aussi vous renseigner sur ce que des experts présenté lors de `conférences <https://wiki.mahara.org/index.php/Marketing/Mahara_Presentations>`_, dans différents pays, dont le Mahara Hui francophone.

.. image:: images/collection_pages_icons.* :alt: Icônes des pages d'une collection

.. image:: images/pages_collection_add.* :alt: Ajouter une page ou une collection

Le menu de navigation principal est accessible à tous les utilisateurs afin de pouvoir accéder à leur contenu, aux portfolios et aux groupes.

.. image:: images/navigation_admin.* :alt: Menu d'administration

.. image:: images/navigation_main.* :alt: Menu principal de navigation

.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.* :alt: points de suspension plus d'info sur l'auteur

.. image:: images/dashboard_boxes.* :alt: Boîtes du tableau de bord

.. image:: images/mahara_version.* :alt: Source HTML avec le numéro de version de Mahara

.. image:: images/mahara_framework.* :alt: Structure de Mahara

.. image:: images/artefact_box.* :alt: boîte d'une production

.. image:: images/dashboard_full.* :alt: le tableau de bord au complet

.. image:: images/copy_owner_info.* :alt: infos sur l'auteur de la page

.. image:: intro/../images/login.* :alt: Formulaire de connexion

.. image:: images/buttons/pdf_tools.* :alt: outils pdf

.. image:: images/buttons/pdf_print.* :alt: impression pdf

.. image:: intro/../images/login_link.* :alt: Lien vers le formulaire de connexion

.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.* :alt: barre d'avancement de l'importation des utilisateurs en CSV

.. image:: images/firefox_preferences.* :alt: préférences firefox

.. image:: images/profile_completion_sidebar.* :alt: barre d'état de saisie du profil

.. image:: images/administration/institution_shortname.* :alt: nom abrégé de l'institution

.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.* :alt: mots-clés mentionnés dans des articles de journaux

.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.* :alt: coller le texte

.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.* :alt: correcteur

.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.* :alt: retailler une image