Translations by Dominique-Alain JAN

Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 67 results
~
Names and email addresses of deleted users are not kept in the system but replaced. Typically, a record of them needs to stay in Mahara because they could have contributed to groups or left comments on other people's portfolios. However, their name is not displayed. Instead, the generic name "Deleted user" is displayed.
2018-04-12
Les noms et adresses courriel des utilisateurs supprimés ne sont pas conservés dans le système mais remplacé par un nom générique. L'information doit rester dans Mahara car elle est une partie d'un travail effectué en groupe, ou participe à des commentaires sur les pages et les productions d'autres personnes. Toutefois en lieu et place du nom de leur auteur, l'information « Utilisateur supprimé » est affichée.
~
Everyone can :ref:`delete their account <user_delete_account>` or request the deletion of their account if an institution requires a review. In the GDPR, this is known as "the right to be forgotten". All personal content is deleted. The content a person created outside of their personal space is not affected by the account deletion as it is tied to shared content rather than personal content. These include:
2018-04-12
Tous les utilisateurs peuvent :ref:`supprimer leur compte <user_delete_account>` ou en demander la suppression si l'institution a un droit de regard avant d'effectuer effectivement celle-ci. Dans le RGPD ceci se réfère au « Droit à l'oubli ». Toutes les données personnelles seront alors supprimées. Les contenus créés par la personne en dehors de son espace personnel ne sont pas touchées par la suppression du compte. Ces dernières comprennent :
1.
Frequently asked questions
2018-04-09
Foire aux questions
2.
This section of the manual contains questions that are often asked by organizations wanting to start using Mahara.
2021-06-02
Cette section du manuel contient des questions qui sont souvent posées par les organisations qui veulent commencer à utiliser Mahara.
3.
.. image:: images/newin20point04.* :alt: new in Mahara 20.04
2021-07-23
.. image:: images/newin20point04.* :alt: Nouveauté Mahara 20.04
4.
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.* :alt: add people in bulk to a controlled membership group
2021-07-23
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.* :alt: ajouter des personnes en masse à un groupe de membres contrôlés
5.
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.* :alt: revoke submission
2021-06-02
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.* :alt: supprimer la demande d'évaluation
6.
.. image:: images/group/plan_select_template.* :alt: select plan template
2021-06-02
.. image:: images/group/plan_select_template.* :alt: choisir un modèle de planification
7.
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.* :alt: three dots expanded
2021-06-02
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.* :alt: trois points de suspension
8.
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.* :alt: three dots expanded author
2021-06-02
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.* :alt: points de suspension plus d'info sur l'auteur
9.
.. image:: images/group/forum_topic_edit.* :alt: edit forum post
2021-06-02
.. image:: images/group/forum_topic_edit.* :alt: modifier un message du forum
10.
.. image:: images/buttons/tinymce_image.* :alt: tinymce_image
2021-06-02
.. image:: images/buttons/tinymce_image.* :alt: insérer une image
11.
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.* :alt: tinymce_paste_text
2021-06-02
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.* :alt: coller le texte
12.
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.* :alt: spellcheck
2021-06-02
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.* :alt: correcteur
13.
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.* :alt: tinymce resizer
2021-06-02
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.* :alt: retailler une image
14.
.. image:: images/buttons/tinymce_html.* :alt: tinymce HTML
2021-06-02
.. image:: images/buttons/tinymce_html.* :alt: HTML tinymce
15.
.. image:: images/buttons/tinymce_link.* :alt: tinymce link
2021-06-02
.. image:: images/buttons/tinymce_link.* :alt: lien url tinymce
16.
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.* :alt: tinymce anchor
2021-06-02
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.* :alt: ancre tinymce
17.
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.* :alt: tinymce toggle toolbars
2021-06-02
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.* :alt: afficher/masquer plus de barres d'outils tinymce
18.
.. image:: images/institution_homepage.* :alt: institution_homepage
2021-07-23
.. image:: images/institution_homepage.* :alt: page d'accueil de l'institution
19.
.. image:: images/buttons/pdf_download.* :alt: pdf download
2021-06-02
.. image:: images/buttons/pdf_download.* :alt: téléchargement pdf
20.
.. image:: images/buttons/pdf_print.* :alt: pdf print
2021-06-02
.. image:: images/buttons/pdf_print.* :alt: impression pdf
21.
.. image:: images/buttons/pdf_tools.* :alt: pdf tools
2021-06-02
.. image:: images/buttons/pdf_tools.* :alt: outils pdf
22.
.. image:: images/buttons/resizing.* :alt: resize arrows
2021-06-02
.. image:: images/buttons/resizing.* :alt: flèches de redimensionnement
23.
.. image:: images/firefox_preferences.* :alt: firefox_preferences
2021-06-02
.. image:: images/firefox_preferences.* :alt: préférences firefox
24.
.. image:: images/profile_completion_sidebar.* :alt: sidebar_profile_completion
2021-06-02
.. image:: images/profile_completion_sidebar.* :alt: barre d'état de saisie du profil
25.
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.* :alt: add_user_csv_progressbar
2021-06-02
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.* :alt: barre d'avancement de l'importation des utilisateurs en CSV
26.
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.* :alt: tags mentioned in journal entries
2021-06-02
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.* :alt: mots-clés mentionnés dans des articles de journaux
27.
.. image:: images/copy_owner_info.* :alt: page owner info
2021-06-02
.. image:: images/copy_owner_info.* :alt: infos sur l'auteur de la page
28.
.. image:: images/administration/institution_shortname.* :alt: institution shortname
2021-06-02
.. image:: images/administration/institution_shortname.* :alt: nom court de l'institution
29.
.. image:: images/page_instructions.* :alt: page instructions
2021-06-02
.. image:: images/page_instructions.* :alt: page instructions
30.
.. image:: images/pages_collection_add.* :alt: add page or collection
2021-06-02
.. image:: images/pages_collection_add.* :alt: Ajouter une page ou une collection
31.
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.* :alt: search tags only
2021-06-02
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.* :alt: recherche sur les mots-clés seulement
32.
.. image:: images/collection_pages_icons.* :alt: collection pages icons
2021-06-02
.. image:: images/collection_pages_icons.* :alt: icônes des pages d'une collection
33.
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.* :alt: portfolio accessed revoked
2021-06-02
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.* :alt: accès au portfolio révoqué
34.
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.* :alt: saml discovery
2021-06-02
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.* :alt: rechercher un serveur saml
35.
.. image:: images/page_editor/blocks/peerassessment_alert.* :alt: peer assessment alert
2021-06-02
.. image:: images/page_editor/blocks/peerassessment_alert.* :alt: alerte d'évaluation par les pairs
36.
Privacy
2018-04-09
Confidentialité
37.
It is the responsibility of each institution to check what it needs to do to be compliant with the privacy laws in its jurisdiction.
2018-04-09
Il est de la responsabilité de chaque administration de contrôler quelles sont les règles légales locales concernant la protection des données personnelles des utilisateurs.
38.
**Disclaimer**: The information provided here does not constitute legal advice but is provided for information purposes only. If you need legal advice, please consult your own lawyer.
2018-04-12
**Avertissement** : Les informations données ici ne constituent aucunement un avis juridique et ne sont présentées qu'à titre d'exemple. Si vous avez besoin d'un avis légal, veuillez consulter votre propre conseiller juridique ou votre avocat.
39.
GDPR compliance
2018-04-12
Régulation RGPD
40.
Starting in Mahara 18.04, Mahara includes a number of extra privacy-related features to support institutions to be compliant with the `GDPR <https://www.eugdpr.org/>`_ (General Data Protection Regulation), the new EU privacy regulation, effective 25 May 2018. It requires organizations to be stricter in protecting the personal privacy of EU residents.
2018-04-12
Depuis la version 18.04, Mahara intégre un certain nombre de fonctionnalités qui permettent aux institution de suivre les normes institutées par le `RGPD <http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32016R0679>`_ (Réglement général sur la protection des données), concernant les nouvelles règles en matière de protection des données personnelles qui rentre en vigueur le 25 mai 2018. Ces règles exigent des mesures strictes dans la protection des données personnelles des résidents de la Communauté européenne.
41.
This does mean though that the software can cover all areas of compliance. Each institution will still need to provide a number of extra information as well as infrastructure to adhere to the GDPR. These include, but may not be limited to the following, depending on your use of personal data of the people who use your site:
2018-04-12
Ceci ne signifie pas que le programme Mahara couvre l'entier des champs d'application du règlement. Chaque institution doit aussi produire un certain nombre d'informations supplémentaires ainsi que de mettre à jour leurs infrastructures pour adhérer complètement au RGPD. Ceci comprend, mais pas seulement en fonction de l'usage que vous faites des données personnelles, les éléments suivants :
42.
Up-to-date privacy statement and terms and conditions;
2018-04-12
un règlement à jour sur la protection des données personnelles et sur l'usage du site;
43.
Data protection officer and work flow for responding to inquiries;
2018-04-12
la nomination d'un responsable de la protection des données dans votre institution ainsi qu'un processus documenté qui explique la manière dont les demandes d'informations sur les données collectées sera mis en place;
44.
Internal documentation around data protection.
2018-04-12
une documentation exhaustive sur les procédures en lien avec la protection des données personnelles.
45.
Features in Mahara that cater to the GDPR compliance:
2021-06-02
Les fonctionnalités de Mahara conformes au GDPR :
46.
Everyone can be required to consent to the terms and conditions and the privacy statement of the site: This is the :ref:`strict privacy mode <institution_settings>`.
2018-04-12
Tous les utilisateurs peuvent être obligés à accepter les règles d'utilisation du site et les règles sur la protection des données personnelles du site : il s'agit du mode de :ref:`protection stricte <institution_settings>`.
47.
Currently, the strict privacy mode requires that it is not possible for people to be in multiple institutions.
2021-07-28
Pour l'instant, l'activation de la stricte confidentialité oblige à ce que les utilisateurs ne soient membres que d'une seule institution.
2018-04-12
Pour l'instant, l'activation de la protection stricte oblige à ce que les utilisateurs ne soient membres que d'une seule institution.