Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
When you are in *Edit* mode of your page, select the *Text* block and drag it into the page editing area.
|
|
| 2018-03-19 |
Lorsque vous êtes en mode *Modification* sur votre page, sélectionnez le bloc de type *Texte* et glissez-le sur la zone d'édition de la page.
|
|
| 100. |
This works anywhere on the site where you have the visual editor available.
|
|
| 2018-03-19 |
Ceci fonctionne dans tous les emplacements où un éditeur de texte est disponible dans Mahara.
|
|
| 101. |
Write the text that you want to link and highlight it.
|
|
| 2018-03-19 |
Écrivez le texte que vous désirez lier et sélectionnez-le.
|
|
| 102. |
**Link list**: The drop-down menu shows all the collections and pages that are not in a collection to which you can link.
|
|
| 2018-03-19 |
**Liste des destinations** : Le menu déroulant qui affiche les collections et les pages qui ne sont pas dans une collection et vers lesquelles vous pouvez faire pointer votre texte.
|
|
| 103. |
Select the page to which your highlighted text should link.
|
|
| 2018-03-19 |
Sélectionnez la page vers laquelle le lien doit amener l'utilisateur.
|
|
| 104. |
**Url**: The full path to the page is entered automatically into this field.
|
|
| 2018-03-19 |
**URL** : Le chemin complet vers la page est entré automatiquement dans cette rubrique.
|
|
| 105. |
**None**: Use the defined default option. For links within Mahara, the link opens in the same window as the current page.
|
|
| 2021-06-02 |
**None** : Utiliser l'option par définie par défaut. Pour les liens dans Mahara, le lien s'ouvre dans la même fenêtre que la page actuelle.
|
|
| 106. |
Insert a link anchor
|
|
| 2018-10-01 |
Insérer une ancre
|
|
| 107. |
Sometimes you may not wish to link to a particular page, but rather to a specific passage within a journal entry or some other text in a block.
|
|
| 2018-03-19 |
Parfois vous aimeriez lier un texte à une partie d'une page.
|
|
| 108. |
In this case, you can set an anchor and link to it.
|
|
| 2018-03-19 |
Dans ce cas, vous pouvez placer des ancres dans la page est faire un lein vers l'une d'entre elles.
|
|
| 109. |
Anchors only work within an artefact and not across pages or artefacts. That means that you can set an anchor within a journal entry, but you cannot link to that anchor from within another journal entry or text block.
|
|
| 2018-03-19 |
Les ancres ne fonctionnent qu'au sein d'une production et pas entre les pages ou les productions. Cela signifie que vous pouvez placer une ancre dans un article de journal mais que vous ne pouvez pas atteindre cette ancre depuis un autre article du journal ou d'une boîte de texte.
|
|
| 110. |
In order to use anchors, you need to:
|
|
| 2018-03-19 |
Pour pouvoir utiliser les ancres vous devez :
|
|
| 111. |
Set the anchor.
|
|
| 2018-03-19 |
Placer une ancre
|
|
| 112. |
Link to the anchor.
|
|
| 2018-03-19 |
Faire un lien vers l'ancre
|
|
| 113. |
Set an anchor
|
|
| 2018-03-19 |
Ajouter une ancre
|
|
| 114. |
.. image:: images/link_anchor_insert.*
:alt: Set an anchor in text
|
|
| 2021-06-02 |
.. image:: images/link_anchor_insert.*
:alt: Mettre une ancre dans le texte
|
|
| 115. |
Set an anchor in text
|
|
| 2018-03-19 |
Ajouter une ancre dans un texte
|
|
| 116. |
Write your long text and place the cursor in the line to which you want to link directly.
|
|
| 2021-06-02 |
Rédigez votre texte et placez le curseur sur la ligne vers laquelle vous souhaitez établir un lien direct.
|
|
| 117. |
Click the *Anchor* icon |tinymce anchor|. The anchor configuration window opens.
|
|
| 2021-06-02 |
Cliquez sur l'icône *Ancre* |tinymce anchor|. La fenêtre de configuration de l'ancre s'ouvre.
|
|
| 118. |
You need to click the *Toggle toolbars* icon |tinymce toggle toolbars| to see the *Anchor* icon.
|
|
| 2021-06-02 |
Vous devez cliquer sur l'icône *Afficher/Masquer plus d'outils* |tinymce toggle toolbars| pour voir l'icône *Ancres*.
|
|
| 119. |
**Id**: Give your anchor a name so you can refer to it when setting your link.
|
|
| 2018-03-19 |
**Id** : Donnez un nom unique à votre ancre. Il s'agit du nom que vous utiliserez lorsque vous créerez votre lien.
|
|
| 120. |
Click the *OK* button to save your decision. You return to the edit screen for your text and see a little anchor where you had positioned your cursor.
|
|
| 2021-06-02 |
Cliquez sur le bouton *OK* pour enregistrer votre choix. Vous revenez à l'écran d'édition de votre texte et voyez une petite ancre à l'endroit où vous aviez placé votre curseur.
|
|
| 121. |
Save your text.
|
|
| 2018-03-19 |
Enregistrez votre texte.
|
|
| 122. |
Link to an anchor
|
|
| 2018-03-19 |
Créer un lien vers l'ancre
|
|
| 123. |
.. image:: images/link_anchor_use.*
:alt: Link to an anchor
|
|
| 2021-06-02 |
.. image:: images/link_anchor_use.*
:alt: Lien vers une ancre
|
|
| 124. |
You need to have set an anchor to somewhere else in the text that you are currently editing.
|
|
| 2018-03-19 |
Vous devez tout d'abord avoir défini une ancre dans le texte que vous êtes en train de modifier.
|
|
| 125. |
Highlight a word in your text that should take you to the anchor.
|
|
| 2021-06-02 |
Mettez en surbrillance un mot dans votre texte qui devrait vous conduire à l'ancre.
|
|
| 126. |
**Anchors**: Select the anchor to which you want to link from the drop-down menu.
|
|
| 2018-03-19 |
**Ancres** : Sélectionnez l'ancre vers laquelle vous désirez que le lien vous envoie, directement depuis le menu déroulant.
|
|
| 127. |
**Url**: The anchor that you selected is displayed.
|
|
| 2018-03-19 |
**URL** : L'ancre que vous avez sélectionnée est affichée.
|
|
| 128. |
"user\_" is added automatically as the visual editor TinyMCE requires it for the anchor to work.
|
|
| 2018-03-19 |
« user\_ » est automatiquement ajouté car l'éditeur de texte TinyMCE a besoin de cette information pour fonctionner.
|
|
| 129. |
Click the *Save* button to save your text.
|
|
| 2018-03-19 |
Cliquez sur le bouton *Enregistrer* pour sauvegarder votre texte.
|
|
| 130. |
When you display the page (outside of the *Edit* mode), you can click the linked text. You will jump to the section to which you had linked within that same text.
|
|
| 2021-06-02 |
Lorsque vous affichez la page (en dehors du mode *Édition*), vous pouvez cliquer sur le texte lié. Vous accéderez alors à la section à laquelle vous vous étiez lié dans ce même texte.
|
|
| 131. |
Link to specific Mahara page in Moodle
|
|
| 2014-10-20 |
Lien vers une page spécifique de Mahara dans Moodle
|
|
| 2013-06-22 |
Connexion dans Moodle à une page de Mahara
|
|
| 132. |
Normally, when you log in to Mahara from Moodle, you land on the dashboard page. However, there is :ref:`a trick to go directly to a specific page in Mahara <mahoodle_deep_link>`.
|
|
| 2013-06-22 |
Normalement quand vous vous connectez à Mahara depuis Moodle, vous atterrissez sur la page du tableau de bord de Mahara. Toutefois, il existe :ref:`une astuce qui permet d'arriver à une page précise dans Mahara <mahoodle_deep_link>`.
|
|
| 133. |
Thanks to `Gordon McLeod <https://twitter.com/LearnTribe>`_ who `published this tip <https://portfolio.gla.ac.uk/view/view.php?id=20304>`_.
|
|
| 2018-08-04 |
Merci à `Gordon McLeod <https://twitter.com/LearnTribe>`_ qui a `publié cette astuce <https://portfolio.gla.ac.uk/view/view.php?id=20304>`_.
|
|
| 134. |
Tips and tricks
|
|
| 2013-06-23 |
Trucs et astuces
|
|
| 135. |
This section of the manual contains tips and tricks that people using Mahara might find useful.
|
|
| 2021-06-02 |
Cette section du manuel contient des conseils et des astuces que les personnes utilisant Mahara pourraient trouver utiles.
|
|
