Translations by Kristina Hoeppner
Kristina Hoeppner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
**Layout**: Click the |retracted| icon in the **Layout** panel and the panel content will be visible. If you want to close the panel, click the |retractable| icon. You can change the layout at any time. When you reduce the number of columns, your blocks simply move to the first column. You can then move them around to their correct position (see :ref:`page layout area <page_layout_area>`).
|
|
| 2018-04-07 |
**Disposition des blocs** : Cliquez sur l'icône |retracted| dans le panneau **Disposition** afin d'afficher celui-ci. Si vous désirez fermer ce panneau, cliquez sur l'icône |retractable| . Vous pouvez modifier la disposition des blocs de la page en tout temps. Lorsque vous réduisez le nombre de colonnes, les blocs dans les colonnes qui disparaissent sont déplacés dans la première colonne. Vous pouvez alors choisir de les déplacer à nouveau à d'autres endroits sur votre page (plus d'information sous :ref:`zone de mise en page <page_layout_area>`).
|
|
| ~ |
**Share**: Decide who shall have access to your page (or collection if the page is part of one). See :ref:`"Edit access" <page_edit_access>` for more details.
|
|
| 2018-04-07 |
**Partager** : Décidez qui peut avoir accès à vous pages (ou collections si la page appartient à l'une d'elles). Consultez :ref:`« Modifier l'accès » <page_edit_access>` pour plus d'information à ce sujet.
|
|
| ~ |
**Layout**: Click the |retracted| icon in the **Layout** panel and the panel content will be visible. If you want to close the panel, click the |retractable| icon. You can change the layout at any time. When you reduce the number of columns, your blocks simply move to the first column. You can then move them around to their correct position (see :ref:`page layout area <page_layout_area>`).
|
|
| 2018-02-27 |
**Disposition des blocs** : Cliquez sur l'icône |retracted| dans le panneau **Disposition** afin d'afficher celui-ci. Si vous désirez fermer ce panneau, cliquez sur l'icône |retractable| . Vous pouvez modifier la disposition des blocs de la page en tout temps. Lorsque vous réduisez le nombre de colonnes, les blocs dans les colonnes qui disparaissent sont déplacés dans la première colonne. Vous pouvez alors choisir de les déplacer à nouveau à d'autres endroits sur votre page (plus d'information sous :ref:`zone de mise en page <page_layout_aera>`).
|
|
| 2018-02-27 |
**Disposition des blocs** : Cliquez sur l'icône |retracted| dans le panneau **Disposition** afin d'afficher celui-ci. Si vous désirez fermer ce panneau, cliquez sur l'icône |retractable|. Vous pouvez modifier la disposition des blocs de la page en tout temps. Lorsque vous réduisez le nombre de colonnes, les blocs dans les colonnes qui disparaissent sont déplacés dans la première colonne. Vous pouvez alors choisir de les déplacer à nouveau à d'autres endroits sur votre page (plus d'information sous :ref:`zone de mise en page <page_layout_aera>`).
|
|
| ~ |
If you want to have all feedback management options available, please click the little *Details* icon |details| at the bottom of the block. That will take you to the details page of the artefact where you have more options available for viewing your feedback.
|
|
| 2016-10-25 |
Si vous désirez gérer les commentaires, cliquez sur l'icône *Détail* |details| au bas du bloc afin de vous rendre automatiquement à la page de détail. Sur celle-ci sont présentes plusieurs options pour gérer les commentaires.
|
|
| 36. |
**Standalone HTML website**: A zip file containing a website with your portfolio data is created. You cannot import this into Mahara or another portfolio system again, but it is readable in a standard web browser and you do not need a Mahara in order to view it. To view this website, extract the zip file and click on the ``index.html`` file that is in the folder.
|
|
| 2016-10-25 |
**Site web HTML autonome** : Un fichier zip contenant un site web des données de votre portfolio est créé. Vous ne pouvez pas importer celui-ci dans un autre Mahara ou dans un système de gestion de portfolios, mais vous pouvez l'accéder à l'aide de n'importe quel navigateur web et vous n'avez pas besoin de Mahara pour visualiser le contenu. Pour afficher ce site web, décompressez le fichier zip et double-cliquez sur le fichier ``index.html`` qui se trouve dans le dossier qui vient d'être créé par la décompression.
|
|
| 57. |
**Experimental feature**: :index:`If <single: Export Leap2A via queue>` your site administrator enabled the feature to :ref:`queue Leap2A exports <export_to_queue>`, you will receive a notification when the export has finished. You then have 24 hours until the link to the archive expires. If you do not download your export within that time frame, you will need to export your content again.
|
|
| 2016-10-25 |
**Fonction expérimentale** : :index:`Si <single: Exporter en Leap2A dans une file d'exportation>` votre administrateur du site a activé la fonction :ref:`Créer une file d'exportation <export_to_queue>`, vous recevrez une notification lorsque l'exportation sera terminée. Vous aurez alors jusqu'à 24 heures après la fin du processus pour cliquer sur lien pour accéder à l'archive. Passé ce délai, le lien aura expiré et vous devrez demander à nouveau à Mahara de générer le fichier d'exportation.
|
|
| 134. |
During the feedback phase, you **cannot** make any changes to
|
|
| 2016-10-25 |
Durant cette phase d'évaluation, vous **ne pouvez plus** effectuer des modifications aux productions suivantes :
|
|
| 293. |
**Profile page**: Click the *More options* icon |more options icon| to make changes to your profile page. You cannot delete your profile page, but you can decide on different sharing options.
|
|
| 2017-04-19 |
**Page du profil** : Cliquez sur l'icône *Plus…* |more options icon| pour modifier le contenu de votre page du profil. Vous ne pouvez pas supprimer cette page de votre portfolio, mais vous pouvez modifier les droits d'accès.
|
|
| 531. |
Please refer to the section on :ref:`making comments <add_comment>` to see how that can be done.
|
|
| 2016-10-25 |
Veuillez vous référer à la section :ref:`faire des commentaires <add_comment>` pour trouver comment faire.
|
|
| 608. |
:index:`When <single: Copy a portfolio as Leap2A without having an account>` you allow copying on public portfolios or portfolios shared via a secret URL, people who are not logged into Mahara can download the portfolio as a :ref:`Leap2A export <export>`.
|
|
| 2020-10-15 |
:index:`Lorsque <single:Copier un portfolio au format Leap2A sans avoir un compte>` vous permettez la copie des portfolios publics ou des portfolios partagés avec une URL secrète, les personnes non authentifiées peuvent télécharger le portfolio comme un :ref:`export Leap2A <export>`.
|
|
| 630. |
When you delete a **page**, :ref:`text blocks <text_block>` and :ref:`external content blocks <external_content>` are completely deleted. You cannot recover them. There is no revision history. All other artefacts are not deleted because they reside in your *Content* area.
|
|
| 2018-02-27 |
Lorsque vous supprimez une **page**, les :ref:`blocs de texte <text_block>` et les :ref:`blocks de contenu externe <external_content>` sont définitivement supprimés. Vous ne pouvez pas les retrouver après cette opération. Il n'est pas non plus possible de revenir dans l'historique des modifications. Toutes les autres productions sont conservées.
|
|
| 703. |
**Allow copying**: Set the switch to "Yes" if you want to allow the people who can view your page / collection to make a copy of it for themselves. Check the :ref:`blocks that can be copied <blocks_in_context>`.
|
|
| 2018-04-07 |
**Permettre la copie** : Placez le sélecteur sur « Oui » si vous désirez permettre aux personnes qui accèdent à vos pages / collections, d'en faire des copies pour eux. Contrôlez les :ref:`blocs qui ne peuvent pas être copiés <blocks_in_context>`.
|
|
| 948. |
This option works best when users cannot choose the theme in which they want to browse the site. :ref:`If they do <general_account_options>`, and choose a different theme from the institution theme, then they could see the skin applied to the page because then the underlying theme is their personal one which may allow skins.
|
|
| 2014-10-27 |
Pour le meilleur usage de cette fonction, il est conseillé de l'utiliser lorsque les utilisateurs ne peuvent pas choisir leur thème lorsqu'ils :ref:`naviguent sur le site <general_account_options>`.
|
|
| 957. |
Your institution administrator needs to allow SmartEvidence in the :ref:`institution settings <add_institution>` before you can use this feature.
|
|
| 2018-02-27 |
L'administrateur de votre institution doit activer le module « Compétences » dans les :ref:`paramètres de l'institution <add_institution>` afin que vous puissiez utiliser ce module.
|
|
| 1032. |
**Sort results by**: You can sort the results by their name or creation date. The default sort order is by name.
|
|
| 2016-10-25 |
**Trier les résultats sur** : Vous pouvez trier les résultats sur le nom des objets ou leur date de création. L'ordre de tri par défaut se fait sur le nom.
|
|
