Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
.. image:: images/newin19point10.*
:alt: new in Mahara 19.10
|
|
| 2022-04-10 |
.. image:: images/newin19point10.*
:alt: nouveauté Mahara 19.10
|
|
| 2. |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: add users in bulk to a controlled membership group
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: ajouter des utilisateurs par lots dans un groupe contrôlé
|
|
| 3. |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: revoke submission
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: supprimer la demande d'évaluation
|
|
| 4. |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: select plan template
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: choisir un modèle de planification
|
|
| 5. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: three dots expanded
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: trois points de suspension
|
|
| 6. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: three dots expanded author
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: points de suspension plus d'info sur l'auteur
|
|
| 7. |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: edit forum post
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: modifier un message du forum
|
|
| 8. |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: tinymce_image
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: tinymce_image
|
|
| 9. |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: tinymce_paste_text
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: coller le texte
|
|
| 10. |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: spellcheck
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: correcteur
|
|
| 11. |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: tinymce resizer
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: tinymce retailleur
|
|
| 12. |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 2017-10-09 |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 13. |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: tinymce link
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: lien tinymce
|
|
| 14. |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: tinymce anchor
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: ancre tinymce
|
|
| 15. |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: tinymce toggle toolbars
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: afficher/masquer plus de barres d'outils tinymce
|
|
| 16. |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: institution_homepage
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: page d'accueil de l'institution
|
|
| 17. |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: pdf download
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: téléchargement pdf
|
|
| 18. |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: pdf print
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: impression pdf
|
|
| 19. |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: pdf tools
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: outils pdf
|
|
| 20. |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: resize arrows
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: flèches de redimensionnement
|
|
| 21. |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: firefox_preferences
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: préférences firefox
|
|
| 22. |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: sidebar_profile_completion
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: barre d'état de saisie du profil
|
|
| 23. |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: add_user_csv_progressbar
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: barre d'avancement de l'importation des utilisateurs en CSV
|
|
| 24. |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: tags mentioned in journal entries
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: mots-clés mentionnés dans des articles de journaux
|
|
| 25. |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: page owner info
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: infos sur l'auteur de la page
|
|
| 26. |
.. image:: images/administration/institution_shortname.*
:alt: institution shortname
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/administration/institution_shortname.*
:alt: nom abrégé de l'institution
|
|
| 27. |
.. image:: images/page_instructions.*
:alt: page instructions
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/page_instructions.*
:alt: page d'instructions
|
|
| 28. |
.. image:: images/pages_collection_add.*
:alt: add page or collection
|
|
| 2017-04-16 |
.. image:: images/pages_collection_add.*
:alt: Ajouter une page ou une collection
|
|
| 29. |
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*
:alt: search tags only
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*
:alt: recherche sur les mots-clés seulement
|
|
| 30. |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: collection pages icons
|
|
| 2017-04-16 |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: Icônes des pages d'une collection
|
|
| 31. |
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.*
:alt: portfolio accessed revoked
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.*
:alt: accès au portfolio révoqué
|
|
| 32. |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: saml discovery
|
|
| 2017-05-21 |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: rechercher un serveur saml
|
|
| 33. |
What's new in Mahara 19.10?
|
|
| 2022-04-10 |
Quoi de neuf dans Mahara 19.10 ?
|
|
| 34. |
Mahara is being improved from version to version. On this page, you see the **highlights** for the latest release of Mahara.
|
|
| 2017-04-16 |
Mahara voit ses fonctionnalités améliorées de version en version. Sur cette page, vous trouvez un **résumé** des nouveautés de la dernière version de Mahara.
|
|
| 35. |
You can see a `list of all new features on Launchpad <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bugs?field.milestone%3Alist=87179&field.tag=nominatedfeature&field.status%3Alist=FIXCOMMITTED&field.status%3Alist=FIXRELEASED>`_ or check out the user-focused features via the |new in Mahara 19.10| "New in Mahara 19.10" `index entries <genindex.html#N>`_.
|
|
| 2022-04-10 |
Vous pouvez afficher la `liste de toutes les nouvelles fonctionnalités sur Launchpad <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bugs?field.milestone%3Alist=87179&field.tag=nominatedfeature&field.status%3Alist=FIXCOMMITTED&field.status%3Alist=FIXRELEASED>`_ ou découvrez les fonctionnalités de la nouvelle interface utilisateur via le site Web de la Commission européenne. |new in Mahara 19.10| "Nouveauté Mahara 19.10" `entrée d'indexe <genindex.html#N>`_.
|
|
| 36. |
Placeholder block
|
|
| 2022-04-10 |
Bloc de placement
|
|
| 37. |
|placeholder| When you create a page, you do not have to decide on the block type from the start but can put a :ref:`placeholder block <add_content>` onto the page instead. This is a great improvement for those working with templates as they can create the structure of a page and then let the learners decide what type of content they want to place into the individual sections.
|
|
| 2022-04-10 |
|placeholder| Lorsque vous créez une page, vous n'avez pas à décider du type de bloc dès le départ, mais vous pouvez mettre un :ref:`bloc de placement <add_content>` à la place sur la page. C'est une grande amélioration pour ceux qui travaillent avec des modèles, car ils peuvent créer la structure d'une page et laisser ensuite les apprenants décider du type de contenu qu'ils veulent placer dans les différentes sections.
|
|
| 38. |
.. image:: images/new/placeholder_block.*
:alt: Put a placeholder block onto a page
|
|
| 2022-04-10 |
.. image:: images/new/placeholder_block.*
:alt: Insérer un bloc de placement dans une page
|
|
| 39. |
Put a placeholder block onto a page
|
|
| 2022-04-10 |
Insérer un bloc de placement dans une page
|
|
| 40. |
Administrator interface for placeholder blocks
|
|
| 2022-04-10 |
Interface de l'administrateur pour les blocs de placement
|
|
| 41. |
|placeholder-admin| A site administrator can :ref:`re-arrange the block types <placeholder_admin>` in the plugin administration pulling those up that should be more quickly accessed. They can highlight certain block types by doing so.
|
|
| 2022-04-10 |
|placeholder-admin| Un administrateur de site peut :ref:`réorganiser les types de blocs <placeholder_admin>` dans la fenêtre d'administration du plugin en faisant remonter ceux qui doivent être plus rapidement accessibles. Ce faisant, ils peuvent mettre en évidence certains types de blocs.
|
|
| 42. |
.. image:: images/new/placeholder_admin.*
:alt: Site administrator can re-arrange the blocks
|
|
| 2022-04-10 |
.. image:: images/new/placeholder_admin.*
:alt: L'administrateur du site peut réorganiser les blocs
|
|
| 43. |
Site administrator can re-arrange the blocks
|
|
| 2022-04-10 |
L'administrateur du site peut réorganiser les blocs
|
|
| 44. |
More flexible layout
|
|
| 2022-04-10 |
Une mise en page plus flexible
|
|
| 45. |
|gridstack| When you have a block on a page, you can :ref:`instantly change its size <add_content>`. Grab the arrow handles and resize it. You can also still move it around a page and align other blocks to it seeing changes instantly.
|
|
| 2022-04-10 |
|gridstack| Lorsque vous avez un bloc sur une page, vous pouvez :ref:`modifier instantanément sa taille <add_content>`. Saisissez les poignées fléchées et redimensionnez-le. Vous pouvez également continuer à le déplacer sur une page et aligner d'autres blocs sur lui pour voir les changements instantanément.
|
|
| 46. |
An accessible option to make changes via the keyboard only is available.
|
|
| 2022-04-10 |
Une option d'accessibilité permettant d'effectuer des modifications uniquement à l'aide du clavier est disponible.
|
|
| 47. |
.. image:: images/new/layout_new.*
:alt: Change the layout directly from the edit screen
|
|
| 2022-04-10 |
.. image:: images/new/layout_new.*
:alt: Modifier la mise en page directement à partir de l'écran d'édition
|
|
| 48. |
Change the layout directly from the edit screen
|
|
| 2022-04-10 |
Modifier la mise en page directement à partir de l'écran d'édition
|
|
| 49. |
Comment on content without leaving the page
|
|
| 2022-04-10 |
Commenter le contenu sans quitter la page
|
|
| 50. |
|comments| When you want to comment on a piece of learning evidence, :ref:`click the evidence itself <view_page>` if it is an image or linked otherwise and you'll see details about that evidence and can comment on it if the portfolio author enabled comments. There are no more "Add comment" and "Details" link below each artefact.
|
|
| 2022-04-10 |
|comments| Lorsque vous souhaitez commenter un élément de preuve d'apprentissage, :ref:`cliquez sur la preuve elle-même <view_page>` s'il s'agit d'une image ou d'un lien vers une production et vous verrez les détails de cet élément de preuve. Vous pourrez alors le commenter si l'auteur du portfolio a activé les commentaires. Il n'y a plus les liens « Ajouter un commentaire » et « Détails » sous chaque production.
|
|
