Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 346. |
**OLAT roles**: Decide which groups of people shall have what roles in this course element. Typically, you can leave the default settings as they are.
|
|
| 2021-07-22 |
**RôlesOLAT** : Décidez quels groupes de personnes doivent avoir quels rôles dans cet élément de cours. En général, vous pouvez laisser les paramètres par défaut tels quels.
|
|
| 347. |
**Display**: Select the option *Open in new window*.
|
|
| 2021-07-22 |
**Affichage** : Sélectionnez l'option *Ouvrir dans une nouvelle fenêtre*.
|
|
| 348. |
**Display height**: Select the value *Empty*.
|
|
| 2021-07-22 |
**Hauteur d'affichage** : Sélectionnez la valeur *Vide*.
|
|
| 349. |
**Display width**: Select the value *Empty*.
|
|
| 2021-07-22 |
**Largeur d'affichage** : Sélectionnez la valeur *Vide*.
|
|
| 350. |
**Show all information transmitted on launch (Debug)**: Select this option if there is a problem with the connection and you need to troubleshoot it. This is only needed for testing and investigation purposes, however should not be selected during normal operations.
|
|
| 2021-07-22 |
**Montrer toutes les informations transmises au lancement (Debug)** : Sélectionnez cette option s'il y a un problème avec la connexion et que vous devez la dépanner. Cette option n'est nécessaire qu'à des fins de test et d'enquête, mais ne doit pas être sélectionnée pendant les opérations normales.
|
|
| 351. |
Click the *Save* button to confirm your changes.
|
|
| 2021-07-22 |
Cliquez sur le bouton *Enregistrer* pour confirmer vos modifications.
|
|
| 352. |
.. image:: images/administration/external/olat_lti_publish.*
:alt: Publish the LTI course element
|
|
| 2021-07-22 |
.. image:: images/administration/external/olat_lti_publish.*
:alt: Publier l'élément de cours LTI
|
|
| 353. |
Publish the LTI course element
|
|
| 2021-07-22 |
Publier l'élément de cours LTI
|
|
| 354. |
Click the *Publish* icon at the top of the screen to make this LTI course element available. A pop-up window opens.
|
|
| 2021-07-22 |
Cliquez sur l'icône *Publier* en haut de l'écran pour rendre cet élément de cours LTI disponible. Une fenêtre pop-up s'ouvre.
|
|
| 355. |
Make sure that your LTI course element is selected. Read the information on the OLAT screens.
|
|
| 2021-07-22 |
Assurez-vous que votre élément de cours LTI est sélectionné. Lisez les informations sur les écrans OLAT.
|
|
| 356. |
When you are ready to proceed, click the *Next* button. You may have to go through a few more screens by clicking the *Next* button on each screen and make decisions where necessary depending on how much you have changed in your course.
|
|
| 2021-07-22 |
Lorsque vous êtes prêt à poursuivre, cliquez sur le bouton *Suivant*. Il se peut que vous deviez passer par quelques écrans supplémentaires en cliquant sur le bouton *Suivant* sur chaque écran et prendre les décisions nécessaires en fonction des modifications apportées à votre cours.
|
|
| 357. |
Click the *Finish* button to complete the publishing process.
|
|
| 2021-07-22 |
Cliquez sur le bouton *Terminé* pour terminer le processus de publication.
|
|
| 358. |
If you need to make changes to this course element, you can do so and then click the red *Close* icon |close olat element| towards the top right and have changes saved automatically.
|
|
| 2021-07-22 |
Si vous devez apporter des modifications à cet élément de cours, vous pouvez le faire, puis cliquer sur l'icône rouge *Fermer* | close olat element | en haut à droite et les modifications seront automatiquement enregistrées.
|
|
| 359. |
Use the LTI course element
|
|
| 2021-07-22 |
Utiliser l'élément de cours LTI
|
|
| 360. |
.. image:: images/administration/external/olat_lti_data_transfer.*
:alt: Transfer of data via LTI
|
|
| 2021-07-22 |
.. image:: images/administration/external/olat_lti_data_transfer.*
:alt: Transfert de données via LTI
|
|
| 361. |
Transfer of data via LTI
|
|
| 2021-07-22 |
Transfert de données via LTI
|
|
| 362. |
When you open the LTI course element for the first time, you are presented with the information that is going to be shared with Mahara.
|
|
| 2021-07-22 |
Lorsque vous ouvrez l'élément de cours LTI pour la première fois, les informations qui vont être partagées avec Mahara vous sont présentées.
|
|
| 363. |
Click the button *I accept the data transfer* to continue to Mahara. If you do not accept, please speak with your teacher / tutor / lecturer / instructor.
|
|
| 2021-07-22 |
Cliquez sur le bouton *J'accepte le transfert de données* pour continuer sur Mahara. Si vous n'acceptez pas, veuillez en parler à votre professeur / tuteur / conférencier / instructeur.
|
|
| 364. |
On the next page, click the button *Start LTI learning module* to be taken to Mahara.
|
|
| 2021-07-22 |
Sur la page suivante, cliquez sur le bouton *Démarrer le module d'apprentissage LTI* pour être dirigé vers Mahara.
|
|
