Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Instructions for setting up Mahara with Moodle, Canvas, and Blackboard are provided. If you want to have instructions for other learning management systems added, please `contact us <mailto:info@mahara.org>`_.
|
|
| 2021-07-25 |
Des instructions pour la configuration de Mahara avec Moodle, Canvas et Blackboard sont fournies. Si vous souhaitez que des instructions pour d'autres systèmes de gestion de l'apprentissage soient ajoutées, veuillez nous `contacter <mailto:info@mahara.org>`_.
|
|
| ~ |
Currently, you cannot re-submit a portfolio to the same assignment in the LMS.
|
|
| 2021-07-24 |
Actuellement, vous ne pouvez pas soumettre à nouveau un portfolio pour le même devoir dans le LMS.
|
|
| ~ |
For security reasons, Mahara prevents being embedded as iframe in another website. However, it seems that there is no setting in Blackboard to allow Mahara to be opened in a new window or on top of the Blackboard site. If that is the case for you, you will need to **disable** a security feature on Mahara, which is not recommended. You can do so by adding ``$cfg->sameoriginframes = false;`` to your ``config.php``.
|
|
| 2017-08-12 |
Pour des raisons de sécurité, Mahara empêche d'être placé dans un iframe d'un autre site web. Toutefois, il semble qu'il n'y ait aucun paramètre dans Blackboard pour ouvrir une fenêtre par dessus Blackboard. Si cela est bien le cas sur votre plateforme, vous devez **désactiver** une option de sécurité sur Mahara, ce qui n'est toutefois pas conseillé. Pour ce faire, vous ajoutez la commande ``$cfg->sameoriginframes=false;`` dans votre fichier ``config.php``.
|
|
| 1. |
.. image:: images/newin19point10.*
:alt: new in Mahara 19.10
|
|
| 2021-07-24 |
.. image:: images/newin19point10.*
:alt:nouveauté Mahara 19.10
|
|
| 2. |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: add users in bulk to a controlled membership group
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: ajouter des utilisateurs par lots dans un groupe contrôlé
|
|
| 3. |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: revoke submission
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: supprimer la demande d'évaluation
|
|
| 4. |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: select plan template
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: choisir un modèle de planification
|
|
| 5. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: three dots expanded
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: trois points de suspension
|
|
| 6. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: three dots expanded author
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: points de suspension plus d'info sur l'auteur
|
|
| 7. |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: edit forum post
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: modifier un message du forum
|
|
| 8. |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: tinymce_image
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: insérer une image
|
|
| 9. |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: tinymce_paste_text
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: coller le texte
|
|
| 10. |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: spellcheck
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: correcteur
|
|
| 11. |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: tinymce resizer
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: retailler une image
|
|
| 12. |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 2017-10-09 |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 13. |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: tinymce link
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: lien url tinymce
|
|
| 14. |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: tinymce anchor
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: ancre tinymce
|
|
| 15. |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: tinymce toggle toolbars
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: afficher/masquer plus de barres d'outils tinymce
|
|
| 16. |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: institution_homepage
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: page d'accueil de l'institution
|
|
| 17. |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: pdf download
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: téléchargement pdf
|
|
| 18. |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: pdf print
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: impression pdf
|
|
| 19. |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: pdf tools
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: outils pdf
|
|
| 20. |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: resize arrows
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: flèches de redimensionnement
|
|
| 21. |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: firefox_preferences
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: préférences firefox
|
|
| 22. |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: sidebar_profile_completion
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: barre d'état de saisie du profil
|
|
| 23. |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: add_user_csv_progressbar
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: barre d'avancement de l'importation des utilisateurs en CSV
|
|
| 24. |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: tags mentioned in journal entries
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: mots-clés mentionnés dans des articles de journaux
|
|
| 25. |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: page owner info
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: infos sur l'auteur de la page
|
|
| 26. |
.. image:: images/administration/institution_shortname.*
:alt: institution shortname
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/administration/institution_shortname.*
:alt: nom abrégé de l'institution
|
|
| 27. |
.. image:: images/page_instructions.*
:alt: page instructions
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/page_instructions.*
:alt: page d'instructions
|
|
| 28. |
.. image:: images/pages_collection_add.*
:alt: add page or collection
|
|
| 2017-04-16 |
.. image:: images/pages_collection_add.*
:alt: Ajouter une page ou une collection
|
|
| 29. |
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*
:alt: search tags only
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*
:alt: recherche sur les mots-clés seulement
|
|
| 30. |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: collection pages icons
|
|
| 2017-04-16 |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: Icônes des pages d'une collection
|
|
| 31. |
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.*
:alt: portfolio accessed revoked
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.*
:alt: accès au portfolio révoqué
|
|
| 32. |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: saml discovery
|
|
| 2017-05-21 |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: rechercher un serveur saml
|
|
| 33. |
External apps via LTI
|
|
| 2017-10-09 |
Applications externes par LTI
|
|
| 34. |
You can use :ref:`web services <webservices>` and authentication methods to connect other applications to Mahara. Depending on the type of integration you are seeking, you may be able to simply set the connection up in Mahara itself. In other cases, some development work may be needed.
|
|
| 2017-04-12 |
Vous pouvez utiliser les :ref:`services web <webservices>` et les méthodes d'authentification pour connecter d'autres applications à Mahara. En fonction du type d'intégration que vous désirez, vous devriez pouvoir utiliser les fonctions intrinsèques à Mahara, ou vous devrez procéder au développement de nouvelles fonctionnalités.
|
|
| 35. |
`Learning Tools Interoperability <http://www.imsglobal.org/activity/learning-tools-interoperability>`_ (LTI) allows learning applications like learning management systems (LMS) to talk to each other and exchange information in a standard way making it possible to easily connect the systems without extensive configuration each time.
|
|
| 2017-04-12 |
Le système « `Learning Tools Interoperability <http://www.imsglobal.org/activity/learning-tools-interoperability>`_» (LTI) permet à des applications pédagogiques comme une plateforme d'enseignement à distance (Learming Management System ou LMS) de communiquer et d'échanger avec votre Mahara. Ceci rend plus simple l'interconnexion avec des services externes en évitant de fastidieuses séances de configuration à chaque fois.
|
|
| 36. |
Mahara supports LTI for authentication purposes and for assignment submission.
|
|
| 2021-07-22 |
Mahara supporte le LTI à des fins d'authentification et pour la soumission des devoirs.
|
|
| 37. |
Instructions for setting up Mahara with Moodle, Canvas, OLAT, and Blackboard are provided. If you want to have instructions for other learning management systems added, please `contact us <mailto:info@mahara.org>`_.
|
|
| 2021-07-22 |
Des instructions pour configurer Mahara avec Moodle, Canvas, OLAT et Blackboard sont fournies. Si vous souhaitez que des instructions pour d'autres systèmes de gestion de l'apprentissage soient ajoutées, veuillez nous `contacter <mailto:info@mahara.org>`_.
|
|
| 38. |
Setup in Blackboard
|
|
| 2017-07-31 |
Configuration dans Blackboard
|
|
| 39. |
You can set up the connection to Mahara via LTI through the built-in "Basic LTI Tools" in Blackboard.
|
|
| 2017-07-31 |
Vous pouvez configurer la connexion vers Mahara avec l'outil LTI intégré Blackboard sous « Basic LTI Tools »
|
|
| 40. |
An administrator needs to set up an LTI tool before it can be added to a course.
|
|
| 2017-07-31 |
L'opération doit être effectuée par un administrateur avant que l'outil LTI puisse être ajouter à un cours.
|
|
| 41. |
Set up a building block
|
|
| 2017-07-31 |
Configurer un « building block »
|
|
| 42. |
.. image:: images/administration/external/blackboard_building_block_selector.*
:alt: Choose to set up an LTI tool
|
|
| 2017-07-31 |
.. image:: images/administration/external/blackboard_building_block_selector.*
:alt: Sélectionner la configuration d'un outil LTI
|
|
| 43. |
Choose to set up an LTI tool
|
|
| 2017-07-31 |
Sélectionnez la configuration d'un outil LTI
|
|
| 44. |
When you are in the *Building Blocks* area, select *LTI Tool Providers* to start setting up the connection to Mahara.
|
|
| 2017-07-31 |
Lorsque vous êtes dans la zone des « Buildgin blocks », sélectionnez *LTI Tool Provider* pour configurer la connexion à Mahara.
|
|
| 45. |
On the next screen, click the *Register Provider Domain* button.
|
|
| 2017-07-31 |
Sur l'écran suivant, cliquez sur le bouton *Registrer Provider Domain*.
|
|
| 46. |
.. image:: images/administration/external/blackboard_register_provider_domain.*
:alt: Register the LTI provider
|
|
| 2017-07-31 |
.. image:: images/administration/external/blackboard_register_provider_domain.*
:alt: Enregistrer le prestataire de service LTI
|
|
| 47. |
Register the LTI provider
|
|
| 2017-07-31 |
Enregistrer le prestataire de service LTI
|
|
