Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
.. image:: images/newin19point10.*
:alt: new in Mahara 19.10
|
|
| 2021-07-28 |
.. image:: images/newin19point10.*
:alt: nouveauté Mahara 19.10
|
|
| 2. |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: add users in bulk to a controlled membership group
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: ajouter des utilisateurs par lots dans un groupe contrôlé
|
|
| 3. |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: revoke submission
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: supprimer la demande d'évaluation
|
|
| 4. |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: select plan template
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: choisir un modèle de planification
|
|
| 5. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: three dots expanded
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: trois points de suspension
|
|
| 6. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: three dots expanded author
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: points de suspension plus d'info sur l'auteur
|
|
| 7. |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: edit forum post
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: modifier un message du forum
|
|
| 8. |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: tinymce_image
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: insérer une image
|
|
| 9. |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: tinymce_paste_text
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: coller le texte
|
|
| 10. |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: spellcheck
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: correcteur
|
|
| 11. |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: tinymce resizer
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: tinymce retailleur
|
|
| 12. |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 2017-10-17 |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 13. |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: tinymce link
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: lien url tinymce
|
|
| 14. |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: tinymce anchor
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: ancre tinymce
|
|
| 15. |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: tinymce toggle toolbars
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: afficher/masquer plus de barres d'outils tinymce
|
|
| 16. |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: institution_homepage
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: page d'accueil de l'institution
|
|
| 17. |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: pdf download
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: téléchargement pdf
|
|
| 18. |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: pdf print
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: impression pdf
|
|
| 19. |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: pdf tools
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: outils pdf
|
|
| 20. |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: resize arrows
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: flèches de redimensionnement
|
|
| 21. |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: firefox_preferences
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: préférences firefox
|
|
| 22. |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: sidebar_profile_completion
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: barre d'état de saisie du profil
|
|
| 23. |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: add_user_csv_progressbar
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: barre d'avancement de l'importation des utilisateurs en CSV
|
|
| 24. |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: tags mentioned in journal entries
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: mots-clés mentionnés dans des articles de journaux
|
|
| 25. |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: page owner info
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: infos sur l'auteur de la page
|
|
| 26. |
.. image:: images/administration/institution_shortname.*
:alt: institution shortname
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/administration/institution_shortname.*
:alt: nom abrégé de l'institution
|
|
| 27. |
.. image:: images/page_instructions.*
:alt: page instructions
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/page_instructions.*
:alt: page d'instructions
|
|
| 28. |
.. image:: images/pages_collection_add.*
:alt: add page or collection
|
|
| 2017-04-16 |
.. image:: images/pages_collection_add.*
:alt: Ajouter une page ou une collection
|
|
| 29. |
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*
:alt: search tags only
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.*
:alt: recherche sur les mots-clés seulement
|
|
| 30. |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: collection pages icons
|
|
| 2017-04-16 |
.. image:: images/collection_pages_icons.*
:alt: Icônes des pages d'une collection
|
|
| 31. |
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.*
:alt: portfolio accessed revoked
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.*
:alt: accès au portfolio révoqué
|
|
| 32. |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: saml discovery
|
|
| 2017-05-21 |
.. image:: images/administration/institution_saml_discovery.*
:alt: rechercher un serveur saml
|
|
| 34. |
Blocks for internal and external artefacts are used to compose portfolio pages and group pages. There is a large number of blocks available in Mahara. More can be used when `plugins <https://wiki.mahara.org/wiki/Plugins>`_ are installed.
|
|
| 2017-05-01 |
Les blocs pour les productions internes et externes sont utilisés pour composer des pages et des groupes de pages du portfolio. Il existe un grand éventail de types de bloc dans Mahara. Vous pouvez encore agrandir ce choix en utilisant des `plug-ins <https://wiki.mahara.org/wiki/Plugins>`_ développés par des tierces parties.
|
|
| 2017-04-17 |
Les blocs pour les productions internes et externes sont utilisés pour composer des pages et des groupes de pages du portfolio. Il existe un grand éventail de types de bloc dans Mahara. Vous pouvez encore agrandir ce choix en utilisant des `plug-ins <https://wiki.mahara.org/wiki/Plugins>`_ développés par des tierces-parties.
|
|
| 35. |
Content of blocks can be shown on a page immediately, or just the block's heading can be displayed. The retractable blocks allow you to be more flexible in what you want to show immediately on a page.
|
|
| 2017-05-02 |
Il est possible, à l'ouverture d'une page, d'afficher le contenu des blocs ou juste leur titre. La propriété des blocs d'être rétractables, vous permet de choisir ce que vous voulez voir affiché immédiatement en arrivant sur une page.
|
|
| 2017-05-01 | ||
| 2017-05-01 |
Le contenu des blocs est affiché immédiatement, ou dans certains cas juste le titre du bloc. Les blocs rétractables vous permettent d'être plus flexible dans ce que vous désirez afficher immédiatement sur la page ou pas.
|
|
| 2017-04-17 |
Le contenu des bloc est affiché immédiatement, ou dans certains cas juste le titre du bloc. Les blocs rétractables vous permettent d'être plus flexible dans ce que vous désirez afficher immédiatement sur la page ou pas.
|
|
| 36. |
If you choose not to give a block a title, you cannot retract that block as there would be no place to unretract it.
|
|
| 2017-10-17 |
Si vous décidez de ne pas donner un titre à un bloc, vous ne pourrez pas le rétracter car le menu permettant de faire cela est lié au titre du bloc.
|
|
| 37. |
:index:`When you started editing information <single: Safeguard before moving away accidentally before having saved information>` in a block and you navigate away from it accidentally without having saved your block, you are being asked whether you wish to stay on the page or leave the page.
|
|
| 2014-01-07 |
:index:`Quand vous commencez à modifier une information <single: Contrôle avant de quitter une page dont les informations ne sont pas sauvegardées>` dans un bloc et que vous désirez quitter cette page ou que vous le faites par accident, il vous est demandé si vous désirez enregistrer les modifications avant de quitter la page.
|
|
| 38. |
This does not only apply to editing of blocks, but also pages.
|
|
| 2013-11-02 |
Ceci fonctionne à la fois pour le contenu des blocs et pour les pages.
|
|
| 39. |
Blocks in various pages
|
|
| 2016-10-02 |
Blocs et différentes catégories de pages dans Mahara
|
|
| 2012-06-24 |
Les blocs et les différentes catégories de pages dans Mahara
|
|
| 40. |
Certain blocks can only exist in certain page contexts. For example, the wall can only be placed on the profile page whereas a note can be used on any page. There are a number of page contexts which can have different blocks:
|
|
| 2014-11-24 |
Certains blocs ne peuvent être utilisés que dans certains contextes. Par exemple, le bloc « mur » ne peut être placé que sur une page de profil, alors qu'une « annotation » peut être utilisée sur toutes les pages. Les différents contextes qui conditionnent l'utilisation de certains blocs sont les suivants :
|
|
| 47. |
The following list shows in which contexts a specific block and therefore a specific artefact can be used. It also shows which blocks can be copied.
|
|
| 2021-07-24 |
La liste suivante indique dans quels contextes un bloc spécifique et donc un artefact spécifique peuvent être utilisés. Elle indique également quels blocs peuvent être copiés.
|
|
| 49. |
Blocks that display a * next to their check mark can be added to a group, institution, or site page and configured where possible to help with setting up templates. No content is displayed though when the page is viewed because user-specific content is required.
|
|
| 2021-07-28 |
Les blocs qui affichent un * à côté de leur boîte à cocher peuvent être ajoutés à une page de groupe, d'institution ou de site et configurés dans la mesure du possible pour faciliter la mise en place de modèles. Aucun contenu n'est toutefois affiché lorsque la page est consultée, car un contenu spécifique à l'utilisateur est nécessaire.
|
|
| 60. |
:fonticon:`fa fa-video-camera fa-border fa-2x`
|
|
| 2016-05-01 |
:fonticon:`fa fa-video-camera fa-border fa-2x`
|
|
| 61. |
:ref:`Embedded media <embedded_media_block>`
|
|
| 2016-05-06 |
:ref:`Médias externes <embeded_media_blocks>`
|
|
| 63. |
:fonticon:`fa fa-download fa-border fa-2x`
|
|
| 2016-05-01 |
:fonticon:`fa fa-download fa-border fa-2x`
|
|
| 64. |
:ref:`File(s) to download <file_download_block>`
|
|
| 2016-05-06 |
:ref:`Fichier(s) à télécharger <file_download_block>`
|
|
