Translations by Masayuki Kuwada

Masayuki Kuwada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 955 results
~
Creating and editing an institution portfolio is very similar to :ref:`creating <create_page>` and :ref:`editing <page_editor>` a personal portfolio. However, not all blocks are available when editing an institution page in the :ref:`page editor <page_editor>` due to the different context. Please refer to the :ref:`overview of blocks <blocks_in_context>` for a list of all the blocks that you can use in an institution page.
2019-08-19
インスティテューションポートフォリオを作成したり編集することは,ポートフォリオページを :ref:`作成する <create_page>` ことや :ref:`編集する <page_editor>` ことに非常に類似しています。しかし,異なるコンテクストのため,:ref:`ページエディタ <page_editor>` でインスティテューションページを編集するとき,すべてのブロックは利用できません。インスティテューションページで使用できるすべてのブロックのリストについては,:ref:`ブロックの概要 <blocks_in_context>` を参照します
~
Adding and editing site pages and collections is very similar to :ref:`creating <create_page>` and :ref:`editing <page_editor>` a portfolio page or collection. However, not all blocks are available when editing a site page in the :ref:`page editor <page_editor>` due to the different context. Please refer to the :ref:`overview of blocks <blocks_in_context>` for a list of all the blocks that you can use in a site page.
2019-08-19
サイトページおよびコレクションを追加したり編集することは、ポートフォリオページまたはコレクションを :ref:`作成する <create_page>` ことや :ref:`編集する <page_editor>` ことに非常に類似しています。しかし、異なるコンテクストのため、:ref:`ページエディタ <page_editor>` でサイトページを編集するとき、すべてのブロックは利用できません。サイトページで使用できるすべてのブロックのリストについては、:ref:`ブロックの概要 <blocks_in_context>` を参照します。
2.
The administration in Mahara is reserved for site and institution administrators. Configuration settings and functionalities that are only available to site administrators with full privileges are marked as such.
2021-12-05
Maharaでの管理はサイトおよびインスティテューション管理者のために用意されています。完全な権限を持つサイト管理者だけが利用できる構成設定と機能はそのようにマークされます。
3.
.. image:: images/newin19point10.* :alt: new in Mahara 19.10
2019-11-08
.. image:: images/newin19point10.* :alt: Mahara 19.10の新機能
5.
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.* :alt: revoke submission
2021-05-02
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.* :alt: 提出を取り消す
6.
.. image:: images/group/plan_select_template.* :alt: select plan template
2021-05-02
.. image:: images/group/plan_select_template.* :alt: プランテンプレートを選択する
15.
.. image:: images/buttons/tinymce_link.* :alt: tinymce link
2021-05-02
.. image:: images/buttons/tinymce_link.* :alt: tinymceリンク
16.
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.* :alt: tinymce anchor
2021-05-02
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.* :alt: tinymceアンカー
17.
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.* :alt: tinymce toggle toolbars
2021-05-02
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.* :alt: tinymceトグルツールバー
22.
.. image:: images/buttons/resizing.* :alt: resize arrows
2021-05-02
.. image:: images/buttons/resizing.* :alt: 矢印のサイズを変更する
29.
.. image:: images/page_instructions.* :alt: page instructions
2021-05-02
.. image:: images/page_instructions.* :alt: ページのインストラクション
31.
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.* :alt: search tags only
2021-05-02
.. image:: images/pages_overview_tag_search_only.* :alt: 検索タグだけ
33.
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.* :alt: portfolio accessed revoked
2021-05-02
.. image:: images/objectionable_material_shared_page.* :alt: ポートフォリオは取り消された
39.
Delete certain groups in bulk
2019-08-09
特定のグループを一括削除します
43.
and / or delete only groups associated with a certain institution.
2022-05-15
および/または特定のインスティテューションに関連するグループだけ削除します。
46.
Delete certain users in bulk
2019-08-09
特定のユーザを一括削除します
55.
When a large site is indexed or re-indexed so that Elasticsearch can display results, this process can take a very long time because the indexing happens on cron runs. If the batch that was indexed finished before the end of the cron though, there is a lag between the next batch starting up again. The ``fast_index`` CLI script starts the next batch indexing right after the previous one finished.
2020-04-07
Elasticsearchが結果を表示できるよう大きなサイトでインデックス化または再インデックス化される場合、インデックス化はcronで実行されるため、この処理には非常に長い時間を要する場合があります。cronの実行完了前にインデックス化のバッチが終了した場合、次のバッチが再開されるまでの時間差があります。``fast_index`` CLIスクリプトは前のバッチ完了直後に次のバッチインデックス化を開始します。
59.
Typically, if you want to update a language pack, you need to download the entire language pack manually and place it into the appropriate folder. This is cumbersome, especially when you want to update the language packs during minor point updates.
2020-05-21
通常、言語パックを更新したい場合、手動で言語パック全体をダウンロードした後、適切なフォルダに入れる必要があります。特にマイナーアップデート時に言語パックを更新したい場合に煩雑な作業となります。
60.
Using CLI, you can speed up the process.
2020-05-21
CLIを使うことによって、プロセスを時間短縮できます。
61.
**Install or update language packs** for your instance of Mahara by listing the language codes.
2020-05-21
言語コードをリストすることによるMaharaのインスタンスのための **言語パックのインストールまたはアップデート**
65.
The language codes that are used are the official international ones used for the `Mahara language packs <https://langpacks.mahara.org/>`_.
2021-05-17
使用される言語コードは `Mahara言語パック <https://langpacks.mahara.org/>`_ のために使われた公式な国際的なものです。
75.
The ``config.php`` file sits in the ``/htdocs`` directory of your site. If you want to view all possible variables and their default values, you can find them in ``/htdocs/lib/config-defaults.php``. You can overwrite any default values by placing the variable in your ``config.php`` file.
2022-05-18
``config.php`` ファイルはサイトの ``/htdocs`` ディレクトリにあります。可能なすべての変数とそのデフォルト値を見たい場合、 ``/htdocs/lib/config-defaults.php`` に見つけることができます。``config.php`` ファイルに変数を置くことで、デフォルト値を上書きできます。
77.
A configuration variable needs to be written in the correct syntax in order to function. In Mahara, this is done the following way: ``$cfg->variable = value;``.
2020-04-08
機能するには、構成変数を正しい構文で記述する必要があります。Maharaでは、これは次のように行われます: ``$cfg->変数 = 値;``。
81.
**variable =**: Here you see the variable that is to be set. Generally, it consists of one word, or words are joined together with underscores. The variable cannot contain any spaces.
2020-05-21
**変数 =**: ここで設定されている変数を確認できます。一般的に1語またはアンダースコアで繋がれた単語から成ります。変数にはスペースを含めません。
82.
**value;**: The value that the variable takes is displayed. The values can be different things, for example:
2020-04-08
**値;**: 変数が取得する値が表示されます。値は異なる場合があります。例えば次のようになります:
90.
When you enable developer mode, the following two changes are made automatically for your site:
2021-05-17
開発者モードを有効にした場合、あなたのサイトで次の二つの自動的に変更されます:
2020-04-23
91.
``debug.css`` will be included on each page. You can edit this file to add debugging CSS at your discretion.
2020-05-21
``debug.css`` は各ページに含まれます。このファイルを編集して、自分の裁量でデバッグCSSを追加できます。
93.
directorypermissions: Permissions to use in dataroot
2020-05-08
directorypermissions: datarootで使用するパーミッション
100.
externallogin: Login via another site
2019-08-09
externallogin: 別のサイトからログイン
101.
``$cfg->externallogin = 'URL';``
2019-08-09
``$cfg->externallogin = 'URL';``
102.
You can overwrite the normal Mahara login page by providing an external one. This is useful if all people with access to the site shall log in via a different system and should be redirected there automatically.
2019-08-09
外部ページを提供することにより、通常のMaharaログインページを上書きできます。これは、サイトにアクセスできるすべてのユーザが別のシステムを介してログインし、そこに自動的にリダイレクトされる場合に役立ちます。
103.
Be careful when you have multiple institutions turned on. If at least one institution does not log in via the same external login page, you cannot use this setting as people in that institution would not be able to log in to Mahara at all since they can never get to the login page that they need.
2019-08-09
複数のインスティテューションを有効にしている場合は注意してください。少なくとも一つのインスティテューションが同じ外部ログインページ経由でログインしない場合、そのインスティテューションの人々は必要なログインページにアクセスできないため、そのインスティテューションの人々はMaharaにまったくログインできないため、この設定を使用できません。
104.
:index:`If <single: Override external login>` you use the external login, you may need to override it at times, e.g. for troubleshooting the external authentication method or when it is not reachable. You can add a parameter at the end of the Mahara URL. You are then taken to the normal Mahara login screen.
2020-05-10
外部ログインを使用する :index:`場合 <single: 外部ログインを上書きする>`、例えば、外部認証方法のトラブルシューティングまたは到達できない場合、時々、それを上書きする必要があります。Mahara URLの最後にパラメータを追加できます。その後、通常のMaharaログイン画面に移動します。
2019-11-08
外部ログインを使用する :index:`場合 <single:外部ログインを上書きする>`、時々、例えば、外部認証方法のトラブルシューティングまたは到達できない場合、それを上書きする必要があります。Mahara URLの最後にパラメータを追加できます。その後、通常のMaharaログイン画面に移動します。
105.
The parameter is ``?override=true``
2019-08-09
パラメータは ``?override=true`` です
106.
For example, https://mahara.example.com/admin/users/search.php **?override=true**
2019-08-09
例えば、https://mahara.example.com/admin/users/search.php **?override=true**
107.
It doesn't matter what value you add. You can use "true" or "1" or anything else.
2019-08-09
どの値を追加してもかまいません。 "true" または "1" などを使用できます。
111.
isolatedinstitutions: Separate institutions entirely
2019-11-08
isolatedinstitutions: インスティテューションを完全に隔離する
112.
``$cfg->isolatedinstitutions = false;`` (default) or ``$cfg->isolatedinstitutions = true;``
2019-08-09
``$cfg->isolatedinstitutions = false;`` (デフォルト) あるいは ``$cfg->isolatedinstitutions = true;``
113.
If you have a multi-tenanted Mahara instance but do not want people from the individual institutions to communicate on the site or share groups, you can turn on "Isolated institutions".
2020-04-22
マルチテナントのMaharaインスタンスを持っているが、個々のインスティテューションの人々がサイト上で通信したりグループを共有したくない場合は、 "隔離インスティテューション" をオンにできます。
2019-08-09
マルチテナントのMaharaインスタンスを持っているが、個々のインスティテューションの人々がサイト上で通信したりグループを共有したくない場合は、 "隔離されたインスティテューション" をオンにすることができます。
114.
This can be beneficial when you set up a large site for several organisations and need to adhere to privacy regulations that don't allow people from one organisation to contact people from other organisations.
2019-08-09
これは、複数の組織に大規模なサイトを設定し、ある組織の人が他の組織の人に連絡することを許可しないプライバシー規制を遵守する必要がある場合に役立ちます。
115.
See the section :ref:`"Isolated institutions" <isolated_institutions>` for more information.
2020-04-23
詳細についてはセクション :ref:`"隔離インスティテューション" <isolated_institutions>` を参照してください。
2020-04-22
詳細については節 :ref:`"隔離インスティテューション" <isolated_institutions>` を参照してください。
2019-08-09
詳細については節 :ref:`"隔離されたインスティテューション" <isolated_institutions>` を参照してください。
121.
Print the values of function and method arguments when printing a backtrace. This can be useful for debugging, but it is a security risk because function parameters may include sensitive data such as passwords and private keys. Though arguments whose names suggest that they contain passwords, will still be blanked out even if this feature is enabled.
2022-05-15
バックトレースを印刷するときに関数とメソッドの引数の値を出力します。これはデバッグには便利ですが、機能パラメータにはパスワードやプライベート鍵などの機密データが含まれる可能性があるため、セキュリティ上のリスクがあります。パスワードが含まれていることを示す名前の引数はこの機能が有効になっていても空白になります。
126.
log targets: Destination for log information
2022-06-13
log targets: ログ情報の宛先
150.
Typically, the noreply address is one that is not monitored as people are not supposed to reply to it.
2020-05-21
通常、noreplyアドレスは人々がそれに返信しないように監視されていないものです。
152.
``$cfg->openbadgedisplayer_source = '{"shortname":"url","shortname":"url"}';``
2020-05-21
``$cfg->openbadgedisplayer_source = '{\"shortname\":\"url\",\"shortname\":\"url\"}';``