Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
*Administration menu → Users → Site administrators*
|
|
| 2021-08-04 |
*Menu Administration → Utilisateurs → Administrateurs du site*
|
|
| ~ |
*Administration menu → Users → Site staff*
|
|
| 2021-08-04 |
*Menu Administration → Utilisateurs → Personnel du site*
|
|
| ~ |
*Administration menu → Users → Add users by CSV*
|
|
| 2021-08-04 |
*Menu Administration → Utilisateurs → Ajouter des utilisateurs par CSV*
|
|
| ~ |
*Administration menu → Users → Export queue*
|
|
| 2021-08-04 |
*Menu Administration → Utilisateurs → File d'attente des exportations*
|
|
| ~ |
*Administration menu → Users → Add user*
|
|
| 2021-08-04 |
*Menu Administration → Utilisateurs → Ajouter un utilisateur*
|
|
| ~ |
*Administration menu → Users → Suspended and expired users*
|
|
| 2021-08-04 |
*Menu Administration → Utilisateurs → Utilisateurs suspendus et expirés*
|
|
| ~ |
*Administration menu → Users*
|
|
| 2021-08-04 |
*Menu Administration → Utilisateurs*
|
|
| ~ |
*Administration menu → Users → User search →* Click on a username
|
|
| 2021-08-04 |
*Menu Administration → Utilisateurs → Recherche d'utilisateurs →* Cliquez sur un nom d'utilisateur.
|
|
| ~ |
*Administration menu → Users → User search*
|
|
| 2021-08-04 |
*Menu administration → Utilisateurs → Recherche d'utilisateurs*
|
|
| ~ |
Adding and editing site pages and collections is very similar to :ref:`creating <create_page>` and :ref:`editing <page_editor>` a portfolio page or collection. However, not all blocks are available when editing a site page in the :ref:`page editor <page_editor>` due to the different context. Please refer to the :ref:`overview of blocks <blocks_in_context>` for a list of all the blocks that you can use in a site page.
|
|
| 2017-05-02 |
Ajouter et modifier des pages globales est similaire à :ref:`ajouter <create_page>` ou :ref:`modifier <page_editor>` des pages du portfolio personnel. Toutefois, tous les blocs ne sont pas disponibles pour modifier une page globale à l'aide de l':ref:`éditeur de page <page_editor>`, le contexte étant différent. Veuillez vous référer à la documentation sur l':ref:`aperçu des différents types de blocs <blocks_in_context>`, pour une description exhaustive des différents blocs et de leur application sur une page globale.
|
|
| ~ |
Creating and editing an institution portfolio is very similar to :ref:`creating <create_page>` and :ref:`editing <page_editor>` a personal portfolio. However, not all blocks are available when editing an institution page in the :ref:`page editor <page_editor>` due to the different context. Please refer to the :ref:`overview of blocks <blocks_in_context>` for a list of all the blocks that you can use in an institution page.
|
|
| 2017-04-19 |
Créer des pages et des collections d'institution est très similaire à la :ref:`création <create_page>` et la :ref:`modification <page_editor>` des pages et collection de votre portfolio personnel. Toutefois tous les blocs de l':ref:`éditeur de pages <page_editor>`ne sont pas accessibles dans les pages d'une institution, car le contexte est différent. Veuillez vous référer à la section sur l' :ref:`aperçu des blocs <blocks_in_context>` pour une liste exhaustive des différents blocs et de leur usage dans le contexte d'une page d'institution.
|
|
| 2017-04-17 |
Créer des pages et des collections d'institution est très similaire à la :ref:`création <create_page>` et la :ref:`modification <page_editor>` des pages et collection de votre portfolio personnel. Toutefois tous les blocs ne sont pas accessibles dans les pages d'une institution car le contexte est différent. Veuillez vous référer à la section sur l':ref:`aperçu des blocs <blocsk_in_context>` pour une liste exhaustive des différents blocs et de leur usage dans le contexte d'une page d'institution.
|
|
| ~ |
Adding and editing site pages and collections is very similar to :ref:`creating <create_page>` and :ref:`editing <page_editor>` a portfolio page or collection. However, not all blocks are available when editing a site page in the :ref:`page editor <page_editor>` due to the different context. Please refer to the :ref:`overview of blocks <blocks_in_context>` for a list of all the blocks that you can use in a site page.
|
|
| 2017-04-17 |
Ajouter et modifier des pages globales est similaire à :ref:`ajouter <create_page>` ou :ref:`modifier <page_editor>` des pages du portfolio personnel. Toutefois, tous les blocs ne sont pas disponibles pour modifier une page globale à l'aide de l':ref:`éditeur de page <page_editor>`, le contexte étant différent. Veuillez vous référer à la documentation sur l':ref:`aperçu des différents types de bloc <blocks_in_context>`, pour une description exhaustive des différents blocs et de leur application sur une page globale.
|
|
| ~ |
Use the drop-down arrow to choose a single institution in which to search for your group.
|
|
| 2017-03-31 |
Utilisez la flèche vers le bas pour sélectionner l’institution dans laquelle vous désirez effectuer la recherche d'un groupe.
|
|
| ~ |
.. image:: administration/../images/administration/config_productionmode.*
:alt: Info message when site is not in prodution mode
|
|
| 2017-03-31 |
.. image:: administration/../images/administration/config_productionmode.*
:alt: message d'information quand le site n'est pas en mode production
|
|
| ~ |
.. image:: administration/../images/login_link.*
:alt: Link to the login form
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: administration/../images/login_link.*
:alt: Lien vers le formulaire de connexion
|
|
| ~ |
:index:`Here's <single: Embedded media; Browser compatibility>` an overview of the video and audio file formats that can be played by Video.js and which browsers can view them. Only because Video.js supports them does not mean that all browsers can play them. They still need to support a specific file format themselves. Listed are only the browsers that Mahara supports.
|
|
| 2016-10-12 |
:index:`Vous trouverez ici <single: Médias intégrés; Compatibilité des navigateurs web>` une comparaison des navigateurs web et des différents formats multimédias, sons et vidéos, qu'ils peuvent jouer à l'aide de la librairie Video.js. Ce n'est pas parce que Video.js supporte un format que votre navigateur va forcément pouvoir le jouer; il faut aussi que le navigateur supporte ce format. Dans le tableau, ne sont mentionnés que les navigateurs web supportés par Mahara.
|
|
| ~ |
Click *Edit font properties* on a local font to change some font settings.
|
|
| 2016-06-24 |
Cliquez sur *Modifier les propriétés de la police* pour une police locale afin d'en modifier les paramètres.
|
|
| ~ |
Click *Add font style* to add more styles for a local font.
|
|
| 2016-06-24 |
Cliquez sur *Ajouter un style* pour ajouter de nouveaux styles à une police locale.
|
|
| ~ |
Not all fonts have the full character set implemented. In particular, the Cyrillic and Greek alphabets may be missing and also some numbers, fractions and pucntuation symbols.
|
|
| 2016-06-24 |
Toutes les polices ne possèdent pas forcément l'ensemble des caractères. En particulier, les alphabets cyrillique et grec auront des caractères, des chiffres, de la ponctuation, et des symboles manquants.
|
|
| ~ |
In the *Users* menu of the administration **institution administrators** can:
|
|
| 2014-12-27 |
Dans le menu *Utilisateurs* de l'administration du site, les *administrateurs de l'institution* peuvent :
|
|
| ~ |
In the *Users* menu of the administration **site administrators** can:
|
|
| 2014-12-27 |
Dans le menu *Utilisateurs* de l'administration du site, les *administrateurs du site* peuvent :
|
|
| ~ |
**Session entropy length**: Your PHP session.entropy_length setting is too small. Set it to at least 16 in your php.ini to ensure that generated session IDs are random and unpredictable enough. You can learn more about this advisory on the `OWASP session management cheatsheet <https://www.owasp.org/index.php/Session_Management_Cheat_Sheet#Session_ID_Properties>`_.
|
|
| 2014-12-26 |
**Longueur pour la session entropy** : Votre valeur de la variable PHP définissant session.entropy_length est trop faible. Mettez-la à au moins une valeur de 16 dans votre fichier php.ini, afin d'assurer que la chaîne définissant l'identificateur de la session soit assez longue pour qu'elle soit suffisamment aléatoire et non prédictible. Vous pouvez obtenir plus d'information ce sujet en lisant l'article « `OWASP session management cheatsheet <https://www.owasp.org/index.php/Session_Management_Cheat_Sheet#Session_ID_Properties>`_ ».
|
|
| ~ |
Users
|
|
| 2014-12-21 |
Utilisateurs
|
|
| ~ |
Click the *Add font style* button to upload additional font styles for your font. If your font comes with a number of different styles in separate files, you need to upload them separately.
|
|
| 2014-06-08 |
Cliquez sur le bouton *Ajouter un style de police* pour téléverser des nouveaux fichiers de polices pour créer un nouveau style pour la police sélectionnée. Si votre police vous est proposée avec un fichier pour chaque style, vous devez les installer séparément.
|
|
| ~ |
You see whether it is a Google font or a local font that you uploaded.
|
|
| 2014-04-25 |
Indique la provenance de la police : Google font ou fichier local.
|
|
| 1. |
Administration
|
|
| 2013-03-31 |
Administration
|
|
| 3. |
.. image:: images/newin19point10.*
:alt: new in Mahara 19.10
|
|
| 2022-04-10 |
.. image:: images/newin19point10.*
:alt: nouveauté Mahara 19.10
|
|
| 4. |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: add users in bulk to a controlled membership group
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: ajouter des utilisateurs par lots dans un groupe contrôlé
|
|
| 5. |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: revoke submission
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: supprimer la demande d'évaluation
|
|
| 6. |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: select plan template
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: choisir un modèle de planification
|
|
| 7. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: three dots expanded
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: trois points de suspension
|
|
| 8. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: three dots expanded author
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: points de suspension plus d'info sur l'auteur
|
|
| 9. |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: edit forum post
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: modifier un message du forum
|
|
| 10. |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: tinymce_image
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: insérer une image
|
|
| 11. |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: tinymce_paste_text
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: coller le texte
|
|
| 12. |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: spellcheck
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: correcteur
|
|
| 13. |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: tinymce resizer
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: retailler une image
|
|
| 14. |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 2017-10-20 |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 15. |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: tinymce link
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: lien url tinymce
|
|
| 16. |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: tinymce anchor
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: ancre tinymce
|
|
| 17. |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: tinymce toggle toolbars
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: afficher/masquer plus de barres d'outils tinymce
|
|
| 18. |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: institution_homepage
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: page d'accueil de l'institution
|
|
| 19. |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: pdf download
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: téléchargement pdf
|
|
| 20. |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: pdf print
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: impression pdf
|
|
| 21. |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: pdf tools
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: outils pdf
|
|
| 22. |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: resize arrows
|
|
| 2021-07-01 |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: flèches de redimensionnement
|
|
| 23. |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: firefox_preferences
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: préférences firefox
|
|
| 24. |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: sidebar_profile_completion
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: barre d'état de saisie du profil
|
|
| 25. |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: add_user_csv_progressbar
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: barre d'avancement de l'importation des utilisateurs en CSV
|
|
