Translations by Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
In the *Users* menu of the administration **site administrators** can:
|
|
| 2014-05-18 |
Im *Nutzer*-Menü der Administration können **Siteadministratoren**:
|
|
| ~ |
Click the *Add font style* button to upload additional font styles for your font. If your font comes with a number of different styles in separate files, you need to upload them separately.
|
|
| 2014-05-18 |
Klicken Sie auf den *Schriftartstil hinzufügen*-Button, um zusätzliche Schriftstile für die Schrift hochzuladen. Wenn die Schrift diese in verschiedenen Dateien verwaltet, müssen diese einzeln hochgeladen werden.
|
|
| ~ |
In the *Users* menu of the administration **institution administrators** can:
|
|
| 2014-05-18 |
Im *Nutzer*-Menü der Administration können **Institutionsadministratoren**:
|
|
| ~ |
In the *Users* menu of the administration **site administrators** can:
|
|
| 2014-05-07 |
Im *Nutzer*menü der Administration können **Siteadministratoren**:
|
|
| ~ |
In the *Users* menu of the administration **institution administrators** can:
|
|
| 2014-05-07 |
Im *Nutzer*menü der Administration können **Institutionsadministratoren**:
|
|
| ~ |
Click the *Add font style* button to upload additional font styles for your font. If your font comes with a number of different styles in separate files, you need to upload them separately.
|
|
| 2014-01-05 |
Klicken Sie auf den **Schriftartstil ihinzufügen*-Button, um zusätzliche Schriftstile für die Schrift hochzuladen. Wenn die Schrift diese in verschiedenen Dateien verwaltet, müssen diese einzeln hochgeladen werden.
|
|
| ~ |
You see whether it is a Google font or a local font that you uploaded.
|
|
| 2014-01-04 |
Sie sehen, ob es sich um einen Google Schrifttyp oder eine lokal von Ihnen hochgeladenen Schrifttyp handelt.
|
|
| ~ |
In the *Users* menu of the administration **site administrators** can:
|
|
| 2013-04-21 |
Im *Nutzer*menu der Administration können **Siteadministratoren**:
|
|
| ~ |
In the *Users* menu of the administration **institution administrators** can:
|
|
| 2013-04-21 |
Im *Nutzer*menu der Administration können **Institutionsadministratoren**:
|
|
| ~ |
**Session entropy length**: Your PHP session.entropy_length setting is too small. Set it to at least 16 in your php.ini to ensure that generated session IDs are random and unpredictable enough. You can learn more about this advisory on the `OWASP session management cheatsheet <https://www.owasp.org/index.php/Session_Management_Cheat_Sheet#Session_ID_Properties>`_.
|
|
| 2013-04-21 |
**Session entropy Länge**: Ihre PHP session.entropy_Einstellung ist zu kurz. Setzen Sie sie in der php.ini mindestens auf 16, um sicher zu stellen, dass sichere Session IDs zufällig erzeugt werden nicht erratbar sind. Weitere Hinweise hierzu finden Sie im `OWASP session management cheatsheet <https://www.owasp.org/index.php/Session_Management_Cheat_Sheet#Session_ID_Properties>`_.
|
|
| ~ |
Users
|
|
| 2013-04-12 |
Nutzer/innen
|
|
| 1. |
Administration
|
|
| 2013-04-09 |
Verwaltung
|
|
| 2013-04-09 |
Administration
|
|
| 2. |
The administration in Mahara is reserved for site and institution administrators. Configuration settings and functionalities that are only available to site administrators with full privileges are marked as such.
|
|
| 2013-04-12 |
Der Administrationsbereich steht Site- und Institutionsadministratoren zur Verfügung. Auf Konfigurationseinstellungen und Funktionen, die nur von Site-Administratoren genutzt werden können, wird besonders hingewiesen.
|
|
| 229. |
Configure site
|
|
| 2013-04-09 |
Sitekonfiguration
|
|
| 2013-04-09 |
System konfigurieren
|
|
| 231. |
*Configure site* is only accessible by site administrators.
|
|
| 2013-04-12 |
*Konfiguration* steht nur Site-Administratoren zur Verfügung.
|
|
| 232. |
In *Configure site* you can:
|
|
| 2013-04-09 |
In der *Systemkonfiguration* können Sie:
|
|
| 233. |
set general parameters for your Mahara site
|
|
| 2014-05-06 |
allgemeingültige Parameter für Ihr Mahara-System setzen
|
|
| 2013-04-09 |
allgemein gültige Parameter für Ihr Mahara-System setzen
|
|
| 234. |
edit site pages
|
|
| 2013-04-09 |
Ansichten der Site bearbeiten
|
|
| 235. |
determine the display of certain menu items
|
|
| 2013-04-09 |
die Darstellung bestimmter Menüwerte festlegen
|
|
| 236. |
allow networking with Moodle or another Mahara
|
|
| 2013-04-12 |
ermöglicht die Verbindung von Moodle und Mahara
|
|
| 237. |
create and share site pages and collections
|
|
| 2013-04-12 |
erstellen und freigeben von Ansichten und Sammlungen
|
|
| 238. |
upload site files
|
|
| 2013-04-12 |
Site-Dateien hochladen
|
|
| 239. |
Site options
|
|
| 2013-04-09 |
Siteoptionen
|
|
| 241. |
In *Site options* you can set global options that will apply by default throughout the entire site.
|
|
| 2013-04-12 |
Unter *Site-Optionen* werden globale Festlegungen für die gesamte Site vorgenommen.
|
|
| 242. |
One or more fields may be disabled if overridden by a setting in your config.php file.
|
|
| 2013-04-09 |
Einzelne Felder können deaktiviert sein wenn Sie durch Einstellungen in der Datei config.php überschrieben werden.
|
|
| 243. |
When you are done editing one or more settings, click the *Update site options* button at the bottom of the page.
|
|
| 2014-05-06 |
Wenn Sie Ihre Einstellungen auf einer Seite vorgenommen haben, klicken Sie zum Speichern auf den *Aktualisieren/Speichern*-Button unten auf der Seite.
|
|
| 2013-04-09 |
Wenn Sie Ihre Einstellungen auf einer Seite vorgenommen haben, klicken Sie zum Speichern auf den *Aktualisieren/speichern*-Button unten auf der Seite.
|
|
| 244. |
Site settings
|
|
| 2013-04-09 |
Site-Einstellungen
|
|
| 246. |
**Site name**: Choose a name for your Mahara instance. It appears in certain places around the site, e.g. in the title bar of the browser and in emails sent from the site. Therefore, it should not be too long.
|
|
| 2014-05-06 |
**Site-Name**: Wählen Sie einen Titel für die Mahara-Instanz. Es erscheint an festgelegten Stellen auf der Site, z.B. im Seitentitel, den der Browser anzeigt und in E-Mails, die von Mahara versandt werden. Daher sollte der Begriff nicht zu lang gewählt werden.
|
|
| 2013-04-12 |
**Site-Name**: Wählen Sie einen Titel für die Mahara-Instanz. Es erscheint an festgelegten Stellen auf der Site. Z.B. im Seitentitel, den der Browser anzeigt und in E-Mails, die von Mahara versandt werden. Daher sollte der Begriff nicht zulang gewählt werden.
|
|
| 247. |
**Language**: Set the default language for your site. If you have multiple language packs installed, you see a drop-down menu. Otherwise, the standard language, English, is displayed.
|
|
| 2014-05-06 |
**Sprache**: Legen Sie die primäre Sprache für Ihr System fest. Wenn Sie mehrere Sprachpakete installiert haben, finden Sie hier ein Auswahlmenü. Andernfalls wird als Standard-Sprache Englisch genutzt.
|
|
| 2013-04-09 |
**Sprache**: Legen Sie die primäre Sprache für Ihr System fest. Wenn Sie mehrere Sprachpakete installiert haben, finden Sie hier ein Auswahlmenü. Andernfalls wird als Standard-Sprache English genutzt.
|
|
| 249. |
**Country**: The country selected is the default for country selections throughout your Mahara installation, e.g. in :ref:`contact information <contact_info>`.
|
|
| 2013-04-09 |
**Land**: Die Vorauswahl wird für jeden Nutzeraccount als voreingestellter Wert genutzt, z.B. in den :ref:`Kontaktinformationen <contact_info>`.
|
|
| 251. |
**Theme**: Mahara comes with a number of themes that you can use. Choose one from the drop-down menu to make it the default theme for your site. If you have :ref:`institutions <site_admin_institutions>` set up, they can :ref:`choose their own theme <add_institution>`. You can `search for community-contributed themes <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_ on the Mahara wiki.
|
|
| 2014-05-18 |
**Theme**: Mahara bietet Ihnen mehrere Themes zur Auswahl an. Wählen Sie ein Theme aus dem Drop-down-Menu und legen Sie es damit als Standard fest. Wenn Sie :ref:`Institutionen <site_admin_institutions>` anlegen, legen Sie auch fest, ob diese :ref:`ihr eigenes Theme auswählen können <add_institution>`. Weitere von der Community erstellte ` Themes <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_ finden Sieim Mahara-Wiki.
|
|
| 2014-05-06 |
**Theme**: Mahara bietet Ihnen mehrere Themes zur Auswahl an. Wählen Sie ein Theme aus dem Drop-down-Menu und legen Sie es damit als Standard fest. Wenn Sie :ref:`Institutionen <site_admin_institutions>` anlegen, legen Sie auch fest, ob diese :ref:`ihr eigenes Theme auswählen können <add_institution>`. Weitere von der Community erstellte Themes finden Sie <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_ im Mahara-Wiki.
|
|
| 2013-04-12 |
**Theme**: Mahara bietet Ihnen mehrere Themes zur Auswahl an..Wählen Sie ein Theme aus dem Drop-down-Menu und legen Sie es damit als Standard fest. Wenn Sie :ref:`Institutionen <site_admin_institutions>` anlegen, legen Sie auch fest, ob diese :ref:`ihr eigenesTheme auswählen können <add_institution>`. Weitere von der Community erstellte Themes finden Sie <https://wiki.mahara.org/index.php/Themes/Contributed_themes>`_ im Mahara Wiki.
|
|
| 258. |
User settings
|
|
| 2013-04-09 |
Nutzereinstellungen
|
|
| 260. |
**Users can choose page themes**: If this setting is enabled, users can select a theme for their portfolio page. The page is displayed with this theme to other users. Thus, the institution or site theme can be overwritten.
|
|
| 2013-04-09 |
**Nutzer/innen wählen Themes**: Mit dieser Option erhalten Nutzer/innen beim Bearbeiten von Ansichten die Möglichkeit, die grafische Darstellung (Theme) auszuwählen. Das ausgewählte Theme wird anderen Besucher/innen danach angezeigt. Damit kann das voreingestellte System-/ oder Institutions-Theme ersetzt werden.
|
|
| 263. |
**Users can hide real names**: If allowed, users who have set a :ref:`display name <about_me>` may choose to be searchable only by their display name and will not be found in searches by their real name. In the administration section of the site, users are always searchable by their real names. An administrator (site and institution) always sees the display name, first and last name and username.
|
|
| 2015-11-30 |
**Nutzer können Ihren realen Namen verbergen**: Wenn aktiviert und Nutzer haben einen Eintrag für :ref:`angezeigten Namen <about_me>` im Profil gemacht können sie festlegen, dass sie bei der Suche nur noch unter diesem Namen gefunden werden. Im Administrationsbereich der Site werden auch diese Nutzer weiterhin unter ihrem Realnamen aufgefunden. Administratoren auf Site- und Institutionsebene sehen immer den realen Namen, den angezeigten Namen und den Nutzernamen.
|
|
| 266. |
When you change this setting, you need to re-index the search index for the change to take effect.
|
|
| 2014-05-18 |
Wenn Sie diese Einstellung ändern, muss der Such-Index neu aufgebaut werden.
|
|
| 267. |
**Anonymous comments**: :index:`If allowed <single: Feedback; Anonymous feedback>`, logged-out users / users without a login can leave comments on public pages or pages they can access via a secret URL.
|
|
| 2015-11-30 |
**Anonyme Kommentare**: :index:`Wenn aktiviert <single: Feedback; Anonymous feedback>`, können ausgeloggte Nutzer Kommentare auf öffentlichen Ansichten hinterlassen, die ihnen über geheime URLs verfügbar gemacht werden.
|
|
| 279. |
**Export to queue**: :index:`If allowed <single: Use export queue for personal portfolio export (experimental)>`, the export queue will handle the exporting of user portfolios via Leap2A for better server load management.
|
|
| 2015-12-01 |
**Export in Warteschlange**: :index:`Wennz ugelassen <single: Use export queue for personal portfolio export (experimental)>` wird für den Export von Portfolios über Leap2A eine Warteschlange gebildet. Damit wird der Server nicht so stark belastet.
|
|
| 282. |
Search settings
|
|
| 2013-04-09 |
Sucheinstellungen
|
|
| 283. |
Mahara comes with a search plugin that allows you to search for users and pages. If you install another search plugin, you will be able to select which one to use for your site.
|
|
| 2013-04-09 |
Mahara verfügt über eine Suchfunktion für Nutzer/innen und Ansichten. Falls Sie eine andere Suchfunktion installieren, können Sie wählen, welche verwendet werden soll.
|
|
| 288. |
Group settings
|
|
| 2013-04-09 |
Gruppeneinstellungen
|
|
| 289. |
Mahara cannot only be used for individual work but also to work collaboratively in groups. Some settings are available in that area.
|
|
| 2013-04-09 |
Mahara kann nicht nur für individuelle Portfolioarbeit genutzt werden. Es ist zusätzlich möglich, in Gruppen zu arbeiten. Einige dafür wichtige Einstellungen finden Sie in diesem Abschnitt.
|
|
| 291. |
**Create groups**: You decide whether administrators, administrators and staff or everyone can create groups. The default setting is the most permissive "everyone" because Mahara is user-centered and gives the individual users a great deal of control over what they want to do. If you choose to limit the group creation to administrators (and staff), these need to be contacted to set up groups. There is no internal group request system.
|
|
| 2013-04-09 |
**Gruppen anlegen**: Legen Sie hier fest, ob nur Administrator/innen, Administrator/innen und Mitarbeiter/innen oder jede/r Nutzer/in Gruppen anlegen darf. In der Grundeinstellung ist die weitestgehende Einstellung vorausgewählt: jede/r Nutzer/in kann Gruppen anlegen und diese kontrollieren. Wenn Sie die Berechtigung einschränken auf Administrator/innen und/oder Mitarbeiter/innen, so müssen diese über das Kontaktformular angesprochen werden, um für andere Nutzer/innen Gruppen anzulegen. Es gibt in Mahara dafür keine direkte Anfragefunktion.
|
|
