Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
.. image:: account/../images/settings_legal_refusal.*
:alt: Provide a reason for refusing consent
|
|
| 2018-04-15 |
.. image:: account/../images/settings_legal_refusal.*
:alt: Justification du refus
|
|
| ~ |
.. image:: account/../images/settings_legal.*
:alt: Legal statements for you to consent to
|
|
| 2018-04-15 |
.. image:: account/../images/settings_legal.*
:alt: Documents légaux que vous devez accepter
|
|
| ~ |
**Disable email**: Use this setting to stop the site from sending you emails. It is advised that you generally regulate what is sent via email and what is not in the :ref:`notifications <account_notification_settings>`.
|
|
| 2017-05-01 |
**Désactiver l'envoi de courriels** : Utilisez cette option si vous désirez ne plus recevoir des messages de Mahara. Il est recommandé de régler ce qui doit être envoyé et où en termes de messages générés sur Mahara, en vous rendant dans menu :ref:`notifications <account_notification_settings>`.
|
|
| ~ |
If you do not see this section on your *Settings* page, you cannot change your password. Your login and password are managed elsewhere. This is the case if your institution has set up single sign-on for example. If you want to change your password in such a case but don't know where, please contact your institution administrators. They will be able to tell you where you can change your password.
|
|
| 2017-05-01 |
Si vous ne voyez pas cette section dans la page des *Préférences* de votre compte, cela signifie que vous ne pouvez pas modifier votre mot de passe. Votre identifiant et votre mot de passe sont gérés ailleurs que dans Mahara. Cela est notamment le cas lorsque votre institution utilise par exemple un système de connexions uniques pour tous ses outils. Dans ce cas, si vous désirez modifier votre mot de passe, vous devez contacter l'administrateur de votre institution. Ce dernier devrait pouvoir vous indiquer comment faire.
|
|
| ~ |
The account settings of a user can be accessed via the *Settings* page in the *User menu* in the top right of a page.
|
|
| 2017-04-17 |
Les paramètres du compte utilisateur sont accessibles via l'item *Paramètres* du *Menu utilisateur* en haut et à droite de la page.
|
|
| ~ |
*User menu → Settings*
|
|
| 2017-04-17 |
*Menu utilisateur → Paramètres*
|
|
| ~ |
Acces the *Settings* page
|
|
| 2017-04-17 |
Accès aux paramètres du compte
|
|
| ~ |
.. image:: images/settings_dashboard.*
:alt: Access the account settings page
|
|
| 2017-04-17 |
.. image:: images/settings_dashboard.*
:alt: Accès aux paramètres du compte utilisateur
|
|
| ~ |
**Hide real name**: You see this option if the :ref:`site administrator allows users to hide their real name <user_settings>`. If you switch this to "Yes", others can only search for you using your :ref:`display name <about_me>`.
|
|
| 2016-01-17 |
**Cacher votre vrai nom** : Vous ne voyez cette option que si :ref:`l'administrateur du site a autorisé les utilisateurs à cacher leur vrai nom <user_settings>`. Si vous activez cette option, les autres utilisateurs du site ne pourront vous rechercher qu'en utilisant votre :ref:`nom d'affichage <about_me>`.
|
|
| ~ |
If you do not see this section on your *Settings* page, you cannot change your password. Your login and password are managed elsewhere. This is the case if your institution has set up single sign-on for example. If you want to change your password in such a case but don't know where, please contact your institution administrators. They will be able to tell you where you can change your password.
|
|
| 2016-01-15 |
Si vous ne voyez pas cette section dans la page des *Préférences* de votre compte, cela signifie que vous ne pouvez pas modifier votre mot de passe. Votre identifiant et votre mot de passe sont gérés ailleurs que dans Mahara. Cela est notamment le cas lorsque votre institution utilise par exemple un système de connexion uniques pour tous ses outils. Dans ce cas, si vous désirez modifier votre mot de passe, vous devez contacter l'administrateur de votre institution. Ce dernier devrait pouvoir vous indiquer comment faire.
|
|
| ~ |
**Disable email**: Use this setting to stop the site from sending you emails. It is advised that you generally regulate what is sent via email and what is not in the :ref:`notifications <account_notification_settings>`.
|
|
| 2015-01-07 |
**Désactiver l'envoi de courriels** : Utilisez cette option si vous désirez ne plus recevoir des messages de Mahara. Il est recommandé de régler ce qui doit être envoyé et où en terme de messages générés sur Mahara, en vous rendant dans menu :ref:`notifications <account_notification_settings>`.
|
|
| ~ |
**Messages from other users**: Use this setting to choose who you wish to receive messages from. Use the :ref:`notifications <account_notification_settings>` area to decide how you will receive these messages. Your options are:
|
|
| 2014-11-27 |
**Messages d'autres utilisateurs** : Utilisez le menu déroulant pour décider qui a le droit de vous envoyer des messages parmi les autres utilisateurs du site. Les options disponibles sur la page des :ref:`notifications <account_notification_settings>` sont les suivantes :
|
|
| ~ |
**Disable email**: Use this setting to stop the site from sending you emails. It is advised that you generally regulate what is sent via email and what is not in the :ref:`notifications <account_notification_settings>`.
|
|
| 2014-11-27 |
SU**Désactiver l'envoi de courriels** : Utilisez cette option si vous désirez ne plus recevoir des messages de Mahara. Il est recommandé de régler ce qui doit être envoyé et où en terme de messages générés sur Mahara, en vous rendant dans menu :ref:`notifications <account_notification_settings>`.
|
|
| ~ |
If your institution administrator requires you to specify a license, you must set a license other than "None selected".
|
|
| 2013-04-07 |
Si l'administrateur de votre institution vous impose de mettre une licence d'utilisation, vous devez choisir quelque chose d'autre que « Aucune ».
|
|
| ~ |
**Show controls to add and remove columns when editing a page**: You can add the *Add* and *Remove* buttons in the page editor to change the number of columns in a portfolio page quickly, see :ref:`edit layout <edit_layout>`.
|
|
| 2013-03-31 |
**Afficher des boutons d'ajout/suppression de colonnes lors de la modification des pages** : Vous pouvez ajouter les boutons d'*Ajouter* et de *Supprimer* dans l'éditeur des pages de votre portfolio. Ces boutons vous permettes d'ajouter ou de supprimer une colonne rapidement sans passer par la page :ref:`modifier présentation <edit_layout>`.
|
|
| ~ |
You can change your Mahara password on the *Settings* page.
|
|
| 2012-04-22 |
Vous pouvez modifier votre mot de passe pour accéder à Mahara depuis la page *Préférences*.
|
|
| ~ |
Account settings
|
|
| 2012-04-22 |
Préférences du compte
|
|
| 1. |
.. image:: images/newin19point10.*
:alt: new in Mahara 19.10
|
|
| 2021-07-24 |
.. image:: images/newin19point10.*
:alt: nouveauté Mahara 19.10
|
|
| 2. |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: add users in bulk to a controlled membership group
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/group_members_bulk_adding.*
:alt: ajouter des utilisateurs par lots dans un groupe contrôlé
|
|
| 3. |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: revoke submission
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: supprimer la demande d'évaluation
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/administration/external/revoke_submission.*
:alt: revoke submission
|
|
| 4. |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: select plan template
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: choisir un modèle de planification
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/group/plan_select_template.*
:alt: select plan template
|
|
| 5. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: three dots expanded
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded.*
:alt: trois points de suspension
|
|
| 6. |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: three dots expanded author
|
|
| 2017-04-11 |
.. image:: images/buttons/3_dots_expanded_author.*
:alt: points de suspension plus d'info sur l'auteur
|
|
| 7. |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: edit forum post
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/group/forum_topic_edit.*
:alt: modifier un message du forum
|
|
| 8. |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: tinymce_image
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_image.*
:alt: insérer une image
|
|
| 9. |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: tinymce_paste_text
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_word_paste.*
:alt: coller le texte
|
|
| 10. |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: spellcheck
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_spellcheck.*
:alt: correcteur
|
|
| 11. |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: tinymce resizer
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/tinymce_resizer.*
:alt: tinymce retailleur
|
|
| 12. |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 2017-10-09 |
.. image:: images/buttons/tinymce_html.*
:alt: tinymce HTML
|
|
| 13. |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: tinymce link
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: lien tinymce
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_link.*
:alt: tinymce link
|
|
| 14. |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: tinymce anchor
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: ancre tinymce
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_anchor.*
:alt: tinymce anchor
|
|
| 15. |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: tinymce toggle toolbars
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: affichage barres d'outils tinymce
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: afficher/masquer plus de barres d'outils tinymce
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/tinymce_toggle_toolbars.*
:alt: tinymce toggle toolbars
|
|
| 16. |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: institution_homepage
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/institution_homepage.*
:alt: page d'accueil de l'institution
|
|
| 17. |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: pdf download
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_download.*
:alt: téléchargement pdf
|
|
| 18. |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: pdf print
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_print.*
:alt: impression pdf
|
|
| 19. |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: pdf tools
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/buttons/pdf_tools.*
:alt: outils pdf
|
|
| 20. |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: resize arrows
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: flèches de redimensionnement
|
|
| 2021-05-23 |
.. image:: images/buttons/resizing.*
:alt: resize arrows
|
|
| 21. |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: firefox_preferences
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/firefox_preferences.*
:alt: préférences firefox
|
|
| 22. |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: sidebar_profile_completion
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/profile_completion_sidebar.*
:alt: barre d'état de saisie du profil
|
|
| 23. |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: add_user_csv_progressbar
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/administration/add_users_csv_progressbar.*
:alt: barre d'avancement de l'importation des utilisateurs en CSV
|
|
| 24. |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: tags mentioned in journal entries
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/page_editor/blocks/taggedjournalentries_tags_mentioned.*
:alt: mots-clés mentionnés dans des articles de journaux
|
|
| 25. |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: page owner info
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/copy_owner_info.*
:alt: infos sur l'auteur de la page
|
|
| 26. |
.. image:: images/administration/institution_shortname.*
:alt: institution shortname
|
|
| 2016-10-26 |
.. image:: images/administration/institution_shortname.*
:alt: nom abrégé de l'institution
|
|
