Translations by Mitsuhiro Yoshida
Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
If you belong to a group which allows the submission of pages for feedback / assessment, you see the group displayed here or can choose it from the drop-down menu and can submit your page directly from here. For more information see the section on :ref:`feedback for assessment <submit_page>`.
|
|
| 2023-02-06 |
あなたがフィードバック／アセスメントのためにページの送信を許可されるグループに所属している場合、あなたはここに表示されるグループで見て または、ドロップダウンメニュからそれを選び、ここからあなたのページを直接送信できます。詳細については、 :ref:`アセスメントのためのフィードバック <submit_page>` のセクションを見てください。
|
|
| 2022-12-24 |
あなたがフィードバック／アセスメントのためにページの送信を許可されるグループに所属している場合、あなたはここに表示されるグループで見て または、ドロップダウンメニューからそれを選び、ここからあなたのページを直接送信できます。詳細については、 :ref:`アセスメントのためのフィードバック <submit_page>` のセクションを見てください。
|
|
| ~ |
On the item that you want to report as objectionable, click the button with the three dots |three dots|.
|
|
| 2022-05-31 |
あなたが好ましくないので報告したいアイテムにおいて、3つのドットを持つボタン |three dots| をクリックしてください。
|
|
| ~ |
Click the *Edit* button |edit| when you are on the *Pages* overview page.
|
|
| 2022-04-26 |
あなたが *ページ* 概要ページにいる場合、*編集* ボタン |edit| をクリックしてください。
|
|
| ~ |
You can copy a page or collection directly when you view it by clicking the *Copy* button when you see it. The button is displayed on your own pages and collections as well as on pages and collections owned by others when you have the permission to copy them.
|
|
| 2021-05-29 |
あなたがそれを見るときに、*コピー* ボタンをクリックしてそれを閲覧するときにはあなたはページまたはコレクションを直接コピーできます。それらをコピーする許可を持つとき、ボタンがあなた自身のページとコレクションだけでなく、他の人が所有しているページおよびコレクションにも表示されます。
|
|
| ~ |
On the item that you want to report as objectionable, click the button with the three dots |three dots|.
|
|
| 2021-03-01 |
あなたが好ましくないので報告したいアイテムにおいて、3つのドットを持つボタン |three dots| をクリックします。
|
|
| ~ |
An institution or site administrator can view your basic :ref:`account settings <user_account_settings>` and make changes if needed by clicking the *Account settings* button.
|
|
| 2020-03-29 |
インスティテューションまたはサイト管理者はあなたの基本 :ref:`アカウント設定 <user_account_settings>` を表示し、必要に応じて *アカウント設定* ボタンをクリックして変更できます。
|
|
| ~ |
If you belong to a group which allows the submission of pages for feedback / assessment, you see the group displayed here or can choose it from the drop-down menu and can submit your page directly from here. For more information see the section on :ref:`feedback for assessment <submit_page>`.
|
|
| 2019-01-30 |
あなたが、フィードバック／アセスメントのためにページの送信を許可されるグループに所属している場合、あなたはここに表示されるグループで見て または、ドロップダウンメニューからそれを選び、ここからあなたのページを直接送信できます。詳細については、 :ref:`アセスメントのためのフィードバック <submit_page>` のセクションを見てください。
|
|
| ~ |
:index:`The <single: Copy button directly on a page / collection that you can copy>` *Copy* button |copy this page| is visible when you can copy the page or collection that you are viewing. You see it on your own pages as well as pages of others.
|
|
| 2019-01-30 |
:index:`この *コピー* ボタン <single: あなたがコピーできるページ／コレクションにボタンを直接コピーする>` |copy this page| は、あなたが見ているページまたはコレクションをコピーできるときに見えます。あなたは他の人のページだけでなくあなた自身のページにおいてそれを見ます。
|
|
| ~ |
Click the *Copy* button when you want to copy a page or collection that you can duplicate.
|
|
| 2019-01-22 |
あなたが複製できるページまたはコレクションをコピーしたい場合、*コピー* ボタンをクリックします。
|
|
| ~ |
If you allowed others to contact you, they can see the *Send message* button.
|
|
| 2019-01-22 |
あなたが他の人にあなたに連絡することを許可した場合、*メッセージの送信* ボタンが表示されます。
|
|
| ~ |
If you allowed friend requests, people can click the *Request friendship* button. Alternatively, if you automatically approve new friends, they see the *Add to friends* button. And if they don't want to be your friend any longer, they can click the *Remove from friends* button.
|
|
| 2019-01-22 |
フレンドリクエストを許可した場合、*フレンドシップリクエスト* ボタンをクリックすることができます。また、新しいフレンドを自動的に承認する場合は、*フレンドに追加* ボタンが表示されます。あなたのフレンドになりたくない場合は、*フレンドから削除* ボタンをクリックすることができます。
|
|
| ~ |
We advise you not to use your profile page as your portfolio because you cannot control who can look at the information you make available on your profile. At minimum it is everybody in your institution or who has an account on Mahara. At maximum it can be everybody online. Always remember to think about your own personal security before releasing contact information on a publicly available page or even just for other Mahara users.
|
|
| 2019-01-22 |
私達はあなたに、あなたのポートフォリオとしてあなたのプロファイルページを使わないようにアドバイスします。なぜなら、あなたはあなたのプロファイルで利用可能にする情報を誰が見ることができるかをコントロールできないからです。最小限で、それはあなたのインスティテューションの誰もであるか、またはMaharaにアカウントを持つ誰かです。最大限で、それはオンラインで誰もであるかもしれません。いつも、パブリックで利用可能なページまたは他のMaharaユーザについての連絡先情報をリリースする前に、あなた自身の個人的なセキュリティについて考えることを忘れないでください。
|
|
| ~ |
Add or remove a page from your watchlist: Click the *Add page to watchlist* link if you want to be informed when changes are made to the page. When you make changes to the page or a block on the page, a notification is triggered and sent to anyone who is watching the page. This is also the case when you add a new journal entry to a journal that is displayed on your page even when you do not add the entry via the page. If you no longer wish to receive these notifications, remove the page from your watchlist by clicking the link *Remove page from watchlist*.
|
|
| 2019-01-22 |
ウォッチリストからページを追加するか、削除します: 変更がページに行われるときにあなたが通知されたい場合、 *ウォッチリストにページを追加する* リンクをクリックします。あなたがページまたはページのブロックを変更をするときには、通知が引き起こされ、ページを見ている誰にでも送られます。これは、あなたがページ経由でエントリを追加しないときにさえ、あなたのページに表示される日誌に新しい日誌エントリを追加するときの事例でもあります。もうあなたがこれらの通知を受け取ることを望まない場合、リンク *ウォッチリストからページを削除する* をクリックしてあなたのウォッチリストからページを削除します。
|
|
| ~ |
If you belong to a group which allows the submission of pages for feedback / assessment, you see the group displayed here or can choose it from the drop-down menu and can submit your page directly from here. For more information see the section on :ref:`feedback for assessment <submit_page>`.
|
|
| 2019-01-22 |
あなたが、フィードバック／アセスメントのためにページの送信を許可されるグループに所属している場合、あなたはここに表示されるグループで見て または、ドロップダウンメニューからそれを選び、ここからあなたのページを直接送信できます。詳細については、 :ref:`アセスメントのためのフィードバック <submit_page>` のセクションを見ます。
|
|
| ~ |
If you are allowed to delete a page, you see the *Delete this page* option |delete icon| in the *More options* button |three dots| when you view your page directly.
|
|
| 2019-01-22 |
あなたがページを削除することを許可される場合、あなたがあなたのページを直接見るとき、あなたは *詳細オプション* ボタン |three dots| に *このページを削除する* オプション |delete icon| を見ます。
|
|
| ~ |
Click the *Edit* button |edit| when you are on the *Pages* overview page.
|
|
| 2019-01-22 |
あなたが *ページ* 概要ページにいる場合、*編集* ボタン |edit| をクリックします。
|
|
| ~ |
The *Edit this page* button |edit this page| is only visible if you are the page owner or belong to a group of users who can make changes to the page if it is in a group, institution or site level.
|
|
| 2019-01-22 |
*このページを編集する* ボタン |edit this page| は、あなたがページオーナであるか、またはそれが、グループ、インスティテューション、またはサイトレベルにある場合、ページを変更できるユーザのグループに属しているならば、見えるだけです。
|
|
| ~ |
You can copy a page or collection directly when you view it by clicking the *Copy* button when you see it. The button is displayed on your own pages and collections as well as on pages and collections owned by others when you have the permission to copy them.
|
|
| 2019-01-22 |
あなたがそれを見るときに、*コピー* ボタンをクリックしてそれを閲覧するときには、あなたはページまたはコレクションを直接コピーできます。それらをコピーする許可を持つとき、ボタンがあなた自身のページとコレクションだけでなく、他の人が所有しているページおよびコレクションにも表示されます。
|
|
| ~ |
:index:`Click <single: Page; Lesser used functionality on a page is accessible via a button>` the *More options* button |three dots| to reach lesser used functionality on a page.
|
|
| 2019-01-22 |
ページであまり使われない機能に到達するために、*詳細オプション* ボタン |three dots| を :index:`クリック <single: ページ; ボタンでアクセス可能であるページであまり使われない機能>` します。
|
|
| ~ |
An example portfolio page.
|
|
| 2019-01-22 |
例のポートフォリオページです。
|
|
| ~ |
An institution or site administrator can click the *Log in as [username]* button and :ref:`masquerade as you <login_as>`.
|
|
| 2019-01-22 |
インスティテューションまたはサイト管理者は *[ユーザ名]としてログイン* ボタンをクリックし、:ref:`あなたはとして代理ログインする <login_as>` ことができます。
|
|
| ~ |
Comments from users is displayed at the bottom of the page unless you display it with the :ref:`comments block <comments_block>` elsewhere on the page. Each comment includes:
|
|
| 2019-01-22 |
あなたがページの他の場所で :ref:`コメントブロック <comments_block>` によってそれを表示しない限り、ユーザからのコメントはページの下部で表示されます。個々のコメントは以下を含みます：
|
|
| ~ |
On the item that you want to report as objectionable, click the button with the three dots |three dots|.
|
|
| 2019-01-22 |
あなたが好ましくないので報告したいアイテムにおいて、三つのドットを持つボタン |three dots| をクリックします。
|
|
| ~ |
Click the *Edit this page* button when you are on the actual page.
|
|
| 2019-01-22 |
あなたが実際のページにいる場合、*このページを編集する* ボタンをクリックします。
|
|
| ~ |
An institution or site administrator can view your basic :ref:`account settings <user_account_settings>` and make changes if needed by clicking the *Account settings* button.
|
|
| 2019-01-22 |
インスティテューションまたはサイト管理者はあなたの基本 :ref:`アカウント設定 <user_account_settings>` を表示し、必要に応じて *アカウント設定* ボタンをクリックして変更することができます。
|
|
| ~ |
:index:`The <single: Copy button directly on a page / collection that you can copy>` *Copy* button |copy this page| is visible when you can copy the page or collection that you are viewing. You see it on your own pages as well as pages of others.
|
|
| 2019-01-22 |
:index:`この *コピー* ボタン <single: あなたがコピーできるページ／コレクションにボタンを直接コピーする>` |copy this page| は、あなたが見ているページまたはコレクションをコピーできるときに見えます。あなたは他の人のページだけでなくあなた自身のページでそれを見ます。
|
|
| ~ |
Click the *Print* link |print icon| to open the print dialogue. Using this print functionality, your portfolio pages are printed in the current layout, with collapsed blocks or artefacts uncollapsed so you can see their content easily. Note: Links are not yet active and linked files or embedded media are not accessible.
|
|
| 2019-01-22 |
印刷ダイアログを開くために *印刷* リンク |print icon| をクリックします。この印刷機能を使うことによって、あなたのポートフォリオページは、それらの内容を容易に見ることができるように、折りたたまれたブロックまたは折りたたまれていないアーティファクトを持つ現在のレイアウトで印刷されます。注：リンクはまだアクティブではなく、リンクされたファイルまたは埋め込まれたメディアはアクセス可能ではありません。
|
|
| ~ |
Click the *Copy* button when you want to copy a page or collection that you can duplicate.
|
|
| 2018-07-24 |
あなたが複製できるページまたはコレクションをコピーしたい場合、*コピー*ボタンをクリックしてください。
|
|
| ~ |
Click the *Edit* button |edit| when you are on the *Pages* overview page.
|
|
| 2018-05-27 |
あなたが*ページ*概要ページにいる場合、*編集*ボタン|edit|をクリックしてください。
|
|
| ~ |
Click the *Copy* button when you want to copy a page or collection that you can duplicate.
|
|
| 2015-05-28 |
あなたが複製できるページまたはコレクションをコピーしたい場合、*コピー* ボタンをクリックしてください。
|
|
| ~ |
Click the *Edit* button |edit| when you are on the *Pages* overview page.
|
|
| 2014-01-24 |
あなたが *ページ* 概要ページにいる場合、*編集* ボタンをクリックしてください。
|
|
| ~ |
Click the *Edit this page* button when you are on the actual page.
|
|
| 2013-11-10 |
あなたが実際のページにいる場合、*このページを編集する* ボタンをクリックしてください。
|
|
| ~ |
Author of the portfolio page.
|
|
| 2012-09-17 |
ポートフォリオページの作成者です。
|
|
| ~ |
Title of the portfolio page.
|
|
| 2012-09-17 |
ポートフォリオページのタイトルです。
|
|
| 1. |
Export
|
|
| 2012-07-11 |
エクスポート
|
|
| 2. |
*Main menu → Manage → Export*
|
|
| 2019-01-22 |
*メインメニュー → 管理 → エクスポート*
|
|
| 3. |
You can export your portfolio to keep your files and Mahara-created content offline. You can create an export at any time and as often as you wish. You have two options for the export:
|
|
| 2021-10-03 |
ファイルおよびMaharaで作成したコンテンツをオフラインで保持するため、あなたのポートフォリオをエクスポートできます。あなたはいつでも自分が希望する回数だけエクスポートを作成できます。あなたにはエクスポートに2つのオプションがあります:
|
|
| 2019-09-09 |
ファイルおよびMaharaで作成したコンテンツをオフラインで保持するため、あなたのポートフォリオをエクスポートできます。あなたはいつでも自分が望む回数だけエクスポートを作成できます。あなたにはエクスポートに2つのオプションがあります:
|
|
| 2019-04-28 |
ファイルおよびMaharaで作成したコンテンツをオフラインで保持するため、あなたのポートフォリオをエクスポートできます。あなたはいつでも自分が望む回数だけエクスポートを作成できます。あなたにはエクスポートに二つのオプションがあります:
|
|
| 2019-04-28 |
ファイルおよびMaharaで作成したコンテンツをオフラインで保持するため、あなたのポートフォリオをエクスポートすることができます。あなたはいつでも自分が望む回数だけエクスポートを作成できます。あなたにはエクスポートに二つのオプションがあります:
|
|
| 2019-01-22 |
ファイルおよびMaharaで作成したコンテンツをオフラインで保持するため、あなたのポートフォリオをエクスポートすることができます。あなたはいつでも自分が望む回数だけエクスポートを作成することができます。あなたにはエクスポートに二つのオプションがあります:
|
|
| 2018-11-18 |
ファイルおよびMaharaで作成したコンテンツをオフラインで保持するため、あなたのポートフォリオをエクスポートすることができます。あなたはいつでも希望するだけエクスポートを作成することができます。あなたにはエクスポートに2つのオプションがあります:
|
|
| 2018-11-06 |
ファイルおよびMaharaで作成したコンテンツをオフラインで保持するため、あなたのポートフォリオをエクスポートすることができます。あなたはいつでも自分が望むだけエクスポートを作成することができます。あなたにはエクスポートに2つのオプションがあります:
|
|
| 2016-01-07 |
ファイルおよびMaharaで作成したコンテンツをオフラインで保持するため、あなたのポートフォリオをエクスポートすることができます。あなたはいつでも自分が望む回数だけエクスポートを作成することができます。あなたにはエクスポートに2つのオプションがあります:
|
|
| 4. |
**Standalone HTML website**: A zip file containing a website with your portfolio data is created. You cannot import this into Mahara or another portfolio system again, but it is readable in a standard web browser and you do not need a Mahara in order to view it. To view this website, extract the zip file and click on the ``index.html`` file that is in the folder.
|
|
| 2020-01-21 |
**標準HTMLウェブサイト**: あなたのポートフォリオデータによるウェブサイトを含むZIPファイルが作成されます。あなたはこれをMaharaまたは別のポートフォリオシステムにはインポートできません。標準的なブラウザでの閲覧は可能です。また、あなたは閲覧のためにMaharaを必要とはしません。このウェブサイトを表示するにはZIPファイルを展開してフォルダ内の ``index.html`` ファイルをクリックしてください。
|
|
| 2020-01-05 | ||
| 2019-01-30 |
**スタンドアロンHTMLウェブサイト**: あなたのポートフォリオデータに関係するウェブサイトを含んでいるzipファイルが作成されます。あなたは再びこれをMaharaまたは別のポートフォリオシステムにインポートできないけれども、それは標準のウェブブラウザで読み取り可能で、それを閲覧するために、あなたにはMaharaが必要ではありません。このウェブサイトを閲覧するためには、zipファイルを解凍し、フォルダにある ``index.html`` ファイルをクリックします。
|
|
| 2019-01-22 |
**スタンドアロンHTMLウェブサイト**: あなたのポートフォリオデータに関係するウェブサイトを含んでいるzipファイルが作成されます。あなたは再びこれをMaharaまたは別のポートフォリオシステムにインポートできないけれども、それは標準のウェブブラウザで読み取り可能で、それを閲覧するために、あなたにはMaharaが必要ではありません。このウェブサイトを閲覧するには、zipファイルを解凍し、フォルダにある ``index.html`` ファイルをクリックします。
|
|
| 5. |
**Leap2A**: A zip file containing a folder in the `Leap2A standard format <http://edutechwiki.unige.ch/en/LEAP2A>`_ is created. You can then import this into another `Leap2A-compliant system <https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import//Export/Interoperability>`_ or have it :ref:`imported by an administrator into your current Mahara or another one <add_user>`. A new user is created during the import process. You can also import it into your own account again in *Manage → Import*
|
|
| 2021-07-20 |
**Leap2A**: `Leap2A 標準フォーマット <http://edutechwiki.unige.ch/en/LEAP2A>`でフォルダを含むzipファイルが作成されます。あなたはそのときこれを別の `Leap2A-準拠のシステム <https://wiki.mahara.org/wiki/Developer_Area/Import/Export/Interoperability>`にインポートするか、またはそれを :ref:`あなたの現在のMaharaまたは別のMaharaに管理者によりインポート <add_user>` できます。新しいユーザはインポートプロセスの間に作成されます。あなたは *管理 → インポート* で、再びそれをあなた自身のアカウントにインポートできます。
|
|
