Translations by Dominique-Alain JAN
Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 41. |
.. image:: images/search_portfolio.*
:alt: Find portfolio results
|
|
| 2016-10-28 |
.. image:: images/search_portfolio.*
:alt: Résultat d'une recherche dans le portfolio
|
|
| 42. |
Find portfolio results
|
|
| 2014-11-23 |
Résultats de la recherche dans le portfolio
|
|
| 43. |
On the search results page click the *Portfolio* tab to view the results. The tab includes the number of results found.
|
|
| 2013-11-02 |
Sur la page des résultats, cliquez sur l'onglet *Portfolio* pour afficher les résultats. L'onglet affiche le nombre de résultats trouvés.
|
|
| 44. |
The title of the page or collection is shown as well as its type.
|
|
| 2017-05-01 |
Le titre de la page ou de la collection est affiché de même que son type.
|
|
| 2013-11-02 |
Le titre de la page ou de la collection est affiché de même que sont type.
|
|
| 45. |
The author is displayed.
|
|
| 2013-11-02 |
L'auteur est affiché.
|
|
| 46. |
The beginning of the page or collection description is shown.
|
|
| 2013-11-02 |
Le début de la description de la page est affiché.
|
|
| 47. |
If the page or collection was tagged, the tags are displayed.
|
|
| 2017-05-01 |
Si la page ou la collection possède des mots-clés, ceux-ci sont affichés.
|
|
| 2016-02-10 |
Si la page ou la collection possède des mots-clé, ceux-ci sont affichés.
|
|
| 48. |
Search for users
|
|
| 2013-11-02 |
Rechercher des utilisateurs
|
|
| 49. |
The *Users* facet lists people who have an account on the site that meet your search criteria.
|
|
| 2013-11-02 |
L'icône *Utilisateurs* liste tous les utilisateurs qui ont été trouvés à l'aide de vos critères de recherche.
|
|
| 50. |
.. image:: images/search_users.*
:alt: Find user results
|
|
| 2016-10-28 |
.. image:: images/search_users.*
:alt: Résultat d'une recherche d'utilisateurs
|
|
| 51. |
Find user results
|
|
| 2014-11-23 |
Résultats de la recherche dans les utilisateurs
|
|
| 52. |
On the search results page click the *Users* tab to view the results. The tab includes the number of results found.
|
|
| 2015-01-14 |
Sur la page des résultats, cliquez sur l'onglet *Utilisateurs* pour afficher les résultats. L'onglet affiche le nombre de résultats trouvés.
|
|
| 2013-11-02 |
Sur la page des résultats cliquez sur l'onglet *Utilisateurs* pour afficher les résultats. L'onglet affiche le nombre de résultats trouvés.
|
|
| 53. |
The name and profile picture of a person is displayed. The name is linked so you can go directly to the profile page of that user.
|
|
| 2015-01-14 |
Le nom et l'image du profil de la personne sont affichés. Le nom est lié à la page du profil, vous pouvez donc directement afficher cette dernière en cliquant sur le lien.
|
|
| 2013-11-02 |
Le nom est l'image du profil de la personne est affiché. Le nom est lié à la page du profil, vous pouvez donc directement afficher cette dernière en cliquant sur le lien.
|
|
| 54. |
If the user has an introduction, it is displayed.
|
|
| 2013-11-02 |
Si l'utilisateur a saisi un texte de description, celui est affiché.
|
|
| 55. |
Search for groups
|
|
| 2016-10-02 |
Rechercher des groupes
|
|
| 2013-11-02 |
Recherche de groupes
|
|
| 56. |
The *Group* facet lists groups that meet your search criteria.
|
|
| 2013-11-02 |
L'icône *Groupe* liste tous les groupes qui ont été trouvés à l'aide de vos critères de recherche.
|
|
| 57. |
.. image:: images/search_groups.*
:alt: Find group results
|
|
| 2016-10-28 |
.. image:: images/search_groups.*
:alt: Résultat d'une recherche de groupes
|
|
| 58. |
Find group results
|
|
| 2014-11-23 |
Résultats de la recherche dans les groupes
|
|
| 59. |
On the search results page click the *Group* tab to view the results. The tab includes the number of results found.
|
|
| 2013-11-02 |
Sur la page de résultats, cliquez sur l'onglet *Groupes* pour afficher les résultats. L'onglet affiche le nombre de résultats trouvés.
|
|
| 60. |
**Administrator**: You can decide whether you want to see only groups in which you are the administrator or others.
|
|
| 2016-02-10 |
**Administrateur** : Vous pouvez choisir si vous ne désirez afficher que les groupes dont vous êtes l'administrateur, ou tous les autres.
|
|
| 61. |
The title of the group is displayed.
|
|
| 2013-11-02 |
Le titre du groupe est affiché.
|
|
| 62. |
The group administrators are listed.
|
|
| 2013-11-02 |
Les administrateurs du groupe sont affichés.
|
|
| 63. |
The group description is displayed.
|
|
| 2015-01-14 |
La description du groupe est affichée.
|
|
| 2013-11-02 |
La description du groupe est affiché.
|
|
| 64. |
Glossary
|
|
| 2013-03-24 |
Glossaire
|
|
| 65. |
The glossary has two parts. Every user encounters the :darkred:`basic terms` in Mahara. The :orange:`advanced terms` are for users who want to understand more and are especially for administrators.
|
|
| 2013-03-24 |
Le glossaire est divisé en deux parties. Celui des :darkred:`concepts de base` utilisés dans Mahara et celui des :orange:`concepts et termes plus avancés ` qui intéresseront ceux qui veulent aller plus loin avec Mahara, et notamment les administrateurs.
|
|
| 66. |
The glossary gives you a very quick definition of a term. Where possible, terms are linked to their primary occurrence in the manual. As terms are interconnected and can appear in multiple places, please refer to the index for further locations or use the fulltext search in the sidebar to search for a specific concept.
|
|
| 2013-03-24 |
Le glossaire vous présente une définition très courte et simple des termes. Lorsque cela est possible, la définition comporte un lien qui vous présente le terme dans le contexte où il est utilisé pour la première fois dans la documentation de Mahara. Comme les termes sont souvent interconnectés et apparaissent de multiples fois dans des contextes différents, veuillez vous référer à l'index pour trouver toutes les occurrences d'un terme. Vous pouvez aussi rechercher ce terme dans la boîte de recherche présente sur les pages de la documentation de Mahara.
|
|
| 67. |
:darkred:`Access`
|
|
| 2014-11-23 |
:darkred:`Accès`
|
|
| 68. |
Your content is generally protected and private and not accessible to others by default. You put your content into pages and collections. Then you decide to publish your pages and collections for other users, groups or the public.
|
|
| 2016-02-10 |
Votre propre contenu est généralement protégé et privé. Par défaut, il n'est pas accessible aux autres utilisateurs. Vous pouvez placer ce contenu sur des pages ou dans des collections de pages. Ensuite vous pouvez décider de publier celles-ci et y donner accès à d'autres utilisateurs, groupes, ou au public.
|
|
| 69. |
:ref:`Access <share>` means that depending on the access permissions you give for a page or collection, individuals, members of a group, all users on your Mahara instance or anybody online can read and possibly also comment on your content if that functionality is enabled.
|
|
| 2013-03-24 |
:ref:`Partager <share>` signifie qu'en fonction des règles d'accès que vous avez données pour une page ou une collection, des individus, les membres d'un groupe, tout utilisateur authentifié ou n'importe qui en ligne, peut accéder, lire et commenter vos contenus, si cette dernière fonctionnalité est activée.
|
|
| 70. |
See also: Share
|
|
| 2013-03-24 |
Voir aussi : Partager
|
|
| 71. |
:darkred:`Account`
|
|
| 2014-11-23 |
:darkred:`Compte`
|
|
| 72. |
You have personalised access to Mahara via a :ref:`login and password <login>`. Your account identifies you in the system. Your name (and profile picture) are displayed around the system, e.g. on your profile page, forum posts, portfolio pages etc. You can manage your account in your :ref:`settings <account_settings>`.
|
|
| 2013-03-24 |
Mahara vous garantit un accès personnel à votre environnement de travail, en passant par le formulaire ref:`d'authentification <login>`. Votre nom d'utilisateur et votre mot de passe vous permette de vous identifier sur le système. Votre nom (et votre image du profil) sont affichés partout dans le système (par exemple sur votre page du profil, les messages dans les forums, sur vos pages de votre portfolio, etc.). Vous pouvez configurer votre compte dans la page :ref:`de vos préférences <account_settings>`.
|
|
| 73. |
:darkred:`Artefact`
|
|
| 2014-11-23 |
:darkred:`Production`
|
|
| 74. |
:ref:`Artefacts <mahara_framework>` are all types of content that you add to your personal content area, i.e. text, journal entries, pictures, audio files, video files, images etc.
|
|
| 2013-03-24 |
:ref:`Productions <mahara_framework>` correspond à tous les types de contenus que vous ajoutez à votre environnement de travail personnel sur Mahara. Par exemple il contient vos articles écrits dans vos journaux, les vidéos, les images, les sons, les annotations, etc.
|
|
| 75. |
:orange:`Authentification`
|
|
| 2014-11-23 |
:orange:`Authentification`
|
|
| 76. |
Mahara can administer users fully internally by creating accounts manually of by CSV file. If user account data is stored in external applications, e.g. an LDAP directory, a SimpleSAML identity provider or Moodle, users can use their usual logins and passwords to connect to Mahara. The :ref:`authentication methods <edit_institution>` used in an institution are managed in the institution settings byt the site administrator.
|
|
| 2013-03-24 |
Mahara peut gérer les utilisateur de manière autonome, en interne, pour tous les comptes créés manuellement ou par l'intermédiaire d'un fichier CSV. Si les informations sur les utilisateurs sont stockées de manière externe (par exemple sur un serveur LDAP, SimpleSAML ou Moodle), les utilisateurs peuvent utiliser ces mêmes informations de connexion pour accéder à Mahara. Les :ref:`méthodes d'authentification <edit_institution>` utilisées par une institution sont gérées par l'administrateur dans les préférences de l'institution.
|
|
| 77. |
:darkred:`Author`
|
|
| 2016-02-10 |
:darkred:`Auteur`
|
|
| 78. |
In general terms, authors are content creators and have the full rights on their works be it text, audio, video, still images or any other form of expression. If you are not the author of your own artefacts but wish to use somebody else’s work, make sure that you are allowed to do so. If you cannot use their work, you should not put it into your portfolio or use it in groups.
|
|
| 2013-03-24 |
De manière générale, on entend par auteurs toute les personnes qui créent une page ou une production sur lesquelles ils ont le contrôle et l'ensemble de droit sur le leur travail, quelle que soit la forme de l'expression (écrite, audio, vidéo, image, etc). Si vous n'êtes pas l'auteur d'une production mais que vous désireriez l'utiliser dans vos propres pages, veuillez vous assurer que vous en avez le droit. Si vous n'en avez pas obtenus les droits nécessaires, vous ne devriez pas l'utiliser dans votre portfolios ou dans les groupes.
|
|
| 79. |
:darkred:`Block`
|
|
| 2014-11-23 |
:darkred:`Bloc`
|
|
| 80. |
:ref:`Blocks <individual_artefact_blocks>` exist on pages. They contain your artefacts that are displayed in context on a page to make up the portfolio.
|
|
| 2013-08-08 |
Les :ref:`blocs <individual_artefact_blocks>` sont affichés sur les pages. Il contiennent vos productions à afficher dans le contexte de vos pages formant votre portfolio.
|
|
| 81. |
:orange:`Closed topic`
|
|
| 2014-11-23 |
:orange:`Sujet fermé`
|
|
| 82. |
A :ref:`forum topic can be closed <forum_topic>` for members by the group administrator or forum moderator. The group members can read the topic content, but they cannot reply.
|
|
| 2013-08-08 |
A :ref:`le sujet d'un forum peut être fermé <forum_topic>` pour les membres par l'administrateur du groupe ou par un modérateur du forum. Les membres du groupes peuvent alors lire le contenu du sujet mais ne peuvent pas y répondre.
|
|
| 83. |
:darkred:`Collection`
|
|
| 2014-11-23 |
:darkred:`Collection`
|
|
| 84. |
A :ref:`collection <add_collection>` is a bundle of pages that contain your artefacts. A navigation block or the navigation bar helps to move from page to page in a collection.
|
|
| 2017-04-16 |
Une :ref:`collection <add_collection>` est un ensemble de pages qui contiennent vos productions. Un bloc de navigation ou la barre de navigation vous permet de vous déplacer facilement dans l'ensemble des pages d'une collection.
|
|
