Translations by Mitsuhiro Yoshida
Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Dashboard
|
|
| 2012-04-22 |
ダッシュボード
|
|
| 2. |
Login
|
|
| 2012-04-22 |
ログイン
|
|
| 3. |
You always need a login to authenticate yourself and access your personal information, portfolio pages and groups that you belong to. You can log in on the Mahara homepage.
|
|
| 2022-09-27 |
あなたが個人情報、ポートフォリオページおよび属するグループにアクセスするには常にログインして自分自身を認証する必要があります。あなたはMaharaホームページからログインできます。
|
|
| 2020-12-13 |
個人情報、ポートフォリオページおよび属するグループにアクセスするには常にログインして自分自身を認証する必要があります。あなたはMaharaホームページからログインできます。
|
|
| 2020-06-07 |
自分自身を認証して個人情報、ポートフォリオページおよび属するグループにアクセスするには常にログインする必要があります。あなたはMaharaホームページからログインできます。
|
|
| 2020-06-02 |
自分自身を認証して個人情報、ポートフォリオページおよび属しているグループにアクセスするには常にログインする必要があります。あなたはMaharaホームページからログインできます。
|
|
| 2019-05-12 |
あなた自身を認証して個人情報、ポートフォリオページおよび属しているグループにアクセスするには常にログインする必要があります。あなたはMaharaホームページでログインできます。
|
|
| 2017-11-21 |
あなた自身を認証して個人情報、ポートフォリオページおよび属しているグループにアクセスするには常にログインする必要があります。あなたはMaharaホームページでログインすることができます。
|
|
| 2017-10-15 |
あなた自身を認証して個人情報、ポートフォリオページおよび属しているグループにアクセスするには常にログインする必要があります。あなたはMaharaホームページにログインすることができます。
|
|
| 2017-09-26 |
あなたを認証して個人情報、ポートフォリオページおよび属しているグループにアクセスするには常にログインする必要があります。あなたはMaharaホームページにログインすることができます。
|
|
| 2017-08-15 |
あなたを認証して個人情報、ポートフォリオページおよび属しているグループにアクセスするため常にログインする必要があります。あなたはMaharaホームページにログインすることができます。
|
|
| 2015-11-30 |
あなたを認証して個人情報、ポートフォリオページおよび属しているグループにアクセスするため、あなたは常にログインする必要があります。あなたはMaharaホームページにログインすることができます。
|
|
| 4. |
.. image:: intro/../images/login.*
:alt: Login form
|
|
| 2017-05-16 |
.. image:: intro/../images/login.*
:alt: ログインフォーム
|
|
| 5. |
Login form
|
|
| 2015-02-05 |
ログインフォーム
|
|
| 6. |
**Username**: Type your username in this field (not for SSO or Moodle accounts).
|
|
| 2020-12-19 |
**ユーザ名**: このフィールドにユーザ名を入力してください (SSOまたはMoodleアカウント用ではありません)。
|
|
| 2019-01-23 |
**ユーザ名**: このフィールドにあなたのユーザ名を入力します (SSOまたはMoodleアカウントではありません)。
|
|
| 2019-01-22 |
**ユーザ名**: このフィールドにあなたのユーザ名を入力します（SSOまたはMoodleアカウントではありません）。
|
|
| 2016-11-10 |
**ユーザ名**: このフィールドにあなたのユーザ名を入力してください (SSOまたはMoodleアカウントではありません)。
|
|
| 7. |
**Password**: Provide your password. If you enter your password incorrectly 5 times in a row during one session, access is locked for 5 minutes before you can try again.
|
|
| 2021-11-20 |
**パスワード**: あなたのパスワードを入力してください。あなたが1回のセッションで5回続けてパスワードを誤入力した場合、再度ログインできるまで5分間アクセスがロックされます。
|
|
| 2021-09-29 |
**パスワード**: パスワードを入力してください。あなたが1回のセッションで5回続けてパスワードを誤入力した場合、再度ログインできるまで5分間アクセスがロックされます。
|
|
| 2021-03-29 |
**パスワード**: パスワードを入力してください。1回のセッションで5回続けてパスワードを誤入力した場合、再度ログインできるまで5分間アクセスがロックされます。
|
|
| 2021-03-28 |
**パスワード**: パスワードを入力してください。1回のセッションで5回続けてパスワードを誤って入力した場合、再度ログインできるまで5分間アクセスがロックされます。
|
|
| 2019-01-22 |
**パスワード**: あなたのパスワードを入力します。あなたが1回のセッションでパスワードの入力に5回失敗した場合、再度ログインできるまでに5分間アクセスがロックされます。
|
|
| 2018-09-30 |
**パスワード**: あなたのパスワードを入力してください。あなたが1回のセッションでパスワード入力を連続5回失敗した場合、再度ログインできるまで5分間アクセスがロックされます。
|
|
| 2018-04-29 |
**パスワード**: あなたのパスワードを入力してください。あなたが1回のセッションでパスワード入力に連続5回失敗した場合、再度ログインできるまで5分間アクセスがロックされます。
|
|
| 2017-11-14 |
**パスワード**: あなたのパスワードを入力してください。あなたが1回のセッションでパスワード入力に5回失敗した場合、再度ログインできるまで5分間アクセスがロックされます。
|
|
| 2017-11-12 |
**パスワード**: あなたのパスワードを入力してください。あなたが1回のセッションでパスワード入力に5回失敗した場合、再度ログインできるまでに5分間アクセスがロックされます。
|
|
| 2015-10-15 |
**パスワード**: あなたのパスワードを入力してください。あなたが1回のセッションでパスワードの入力に5回失敗した場合、再度ログインできるまでに5分間アクセスがロックされます。
|
|
| 8. |
Click the *Login* button to access your account.
|
|
| 2021-04-24 |
アカウントにアクセスするには *ログイン* ボタンをクリックしてください。
|
|
| 2020-07-05 |
アカウントにアクセスするには *ログイン* ボタンをクリックします。
|
|
| 2019-01-22 |
あなたのアカウントにアクセスするには *ログイン* ボタンをクリックします。
|
|
| 2018-07-01 |
あなたのアカウントにアクセスするには*ログイン*ボタンをクリックしてください。
|
|
| 2017-01-26 |
あなたのアカウントにアクセスするには *ログイン* ボタンをクリックしてください。
|
|
| 2012-05-07 |
あなたのアカウントにアクセスするには、*ログイン* ボタンをクリックしてください。
|
|
| 9. |
**Lost username / password**: If you do not remember your username or password to your account, click this link to be taken to a page where you can request an email with your details. It will contain your username and a link to change your password.
|
|
| 2021-11-02 |
**ユーザ名/パスワードの紛失**: アカウントのユーザ名またはパスワードを忘れた場合、このリンクをクリックして詳細を記載したメールをリクエストできるページに移動してください。メールにはユーザ名およびパスワードを変更するためのリンクが含まれます。
|
|
| 2021-09-26 |
**ユーザ名/パスワードの紛失**: アカウントのユーザ名またはパスワードを忘れた場合、このリンクをクリックして詳細を記載したメールをリクエストできるページに移動してください。ユーザ名およびパスワードを変更するためのリンクが含まれます。
|
|
| 2021-06-20 |
**ユーザ名/パスワードの紛失**：アカウントのユーザ名またはパスワードを忘れた場合、このリンクをクリックして詳細を記載したメールをリクエストできるページに移動してください。ユーザ名およびパスワードを変更するためのリンクが含まれます。
|
|
| 2020-12-13 |
**ユーザ名/パスワードの紛失**：アカウントのユーザ名またはパスワードを忘れた場合、このリンクをクリックして詳細を記載したメールをリクエストできるページに移動してください。ユーザ名とパスワードを変更するためのリンクが含まれます。
|
|
| 2020-04-18 |
**紛失したユーザ名/パスワード**: あなたのアカウントのユーザ名またはパスワードを覚えていない場合、あなたの詳細に関するEメールを要求できるページに連れて行かれるこのリンクをクリックしてください。あなたのパスワードを変更するためのユーザ名およびリンクを含みます。
|
|
| 2020-04-18 |
**紛失したユーザ名/パスワード**: あなたがあなたのアカウントにあなたのユーザ名またはパスワードを覚えていない場合、あなたがあなたの詳細に関するEメールを要求できるページに連れて行かれるこのリンクをクリックしてください。あなたのパスワードを変更するためのあなたのユーザ名とリンクを含みます。
|
|
| 2020-04-18 |
**紛失したユーザ名／パスワード**: あなたがあなたのアカウントにあなたのユーザ名またはパスワードを覚えていない場合、あなたがあなたの詳細に関するEメールを要求できるページに連れて行かれるこのリンクをクリックしてください。あなたのパスワードを変更するためのあなたのユーザ名とリンクを含みます。
|
|
| 2019-01-22 |
**紛失したユーザ名／パスワード**: あなたがあなたのアカウントにあなたのユーザ名またはパスワードを覚えていない場合、あなたがあなたの詳細に関するEメールを要求できるページに連れて行かれるこのリンクをクリックします。あなたのパスワードを変更するためのあなたのユーザ名とリンクを含みます。
|
|
| 10. |
**Register**: If you do not have an account, and your institution allows self-registration for an account, use this link and follow the instructions on the next page.
|
|
| 2023-01-28 |
**登録**: あなたにアカウントがなくインスティテューションが自己登録を許可している場合、このリンクを使用して次のページに表示される指示に従ってください。
|
|
| 2022-04-23 |
**登録**: あなたにアカウントがなくて、インスティテューションが自己登録を許可している場合、このリンクを使用して次のページに表示される指示に従ってください。
|
|
| 2019-01-22 |
**登録**: あなたにアカウントがない場合、またあなたのインスティテューションが自己登録を許可している場合、このリンクを使用して次のページに表示されるインストラクションに従います。
|
|
| 2018-12-18 |
**登録**: あなたにアカウントがない場合、そしてインスティテューションが自己登録を許可する場合、このリンクを使用して次のページで表示されるインストラクションに従ってください。
|
|
| 2017-11-14 |
**登録**: あなたにアカウントがない場合、そしてインスティテューションが自己登録を許可している場合、このリンクを使用して次のページで表示されるインストラクションに従ってください。
|
|
| 2017-09-03 |
**登録**: あなたにアカウントがない場合、そしてインスティテューションが自己登録を許可している場合、このリンクを使用して次のページに表示されるインストラクションに従ってください。
|
|
| 2017-08-15 |
**登録**: あなたにアカウントがない場合、あなたのインスティテューションが自己登録を許可している場合、このリンクを使用して次のページに表示されるインストラクションに従ってください。
|
|
| 2015-10-15 |
**登録**: あなたにアカウントがない場合、またあなたのインスティテューションが自己登録を許可している場合、このリンクを使用して次のページに表示されるインストラクションに従ってください。
|
|
