Translations by Ralf Hilgenstock
Ralf Hilgenstock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Dashboard
|
|
| 2012-06-29 |
Dashboard
|
|
| 2. |
Login
|
|
| 2012-06-29 |
Einloggen
|
|
| 3. |
You always need a login to authenticate yourself and access your personal information, portfolio pages and groups that you belong to. You can log in on the Mahara homepage.
|
|
| 2012-08-24 |
Sie müssen sich immer zunächst einloggen, um Zugang zu Ihren persönlichen Informationen, Portfolio-Ansichten und -Gruppen zu erhalten, deren Mitglied Sie sind. Das Login kann direkt auf der Mahara-Homepage erfolgen.
|
|
| 2012-06-29 |
Sie müssen sich immer zunächst einloggen, um Zugang zu Ihren persönlichen Informationen , Portfolio-Ansichten und -Gruppen zu erhalten, deren Mitglied Sie sind. Das Login kann direkt auf der Mahara-Homepage erfolgen.
|
|
| 7. |
**Password**: Provide your password. If you enter your password incorrectly 5 times in a row during one session, access is locked for 5 minutes before you can try again.
|
|
| 2014-05-03 |
**Kennwort**: Tragen Sie Ihr persönliches Zugangskennwort ein. Wenn Sie es fünfmal nacheinander falsch eingegeben haben, wird Ihr Zugriff für fünf Minuten gesperrt.
|
|
| 2013-04-03 |
**Kennwort**: Tragen sie Ihr persönliches Zugangskennwort ein. Wenn Sie es fünfmal nacheinander falsch eingegeben haben, wird Ihr Zugriff für fünf Minuten gesperrt.
|
|
| 8. |
Click the *Login* button to access your account.
|
|
| 2012-07-29 |
Klicken Sie auf den *Login*-Button, um einzutreten.
|
|
| 2012-06-29 |
Klicken Sie auf den *Login*-Button, um Ihren Nutzerzugang verwenden zu können.
|
|
| 9. |
**Lost username / password**: If you do not remember your username or password to your account, click this link to be taken to a page where you can request an email with your details. It will contain your username and a link to change your password.
|
|
| 2012-11-11 |
**Nutzername/Kennwort vergessen**: Wenn Sie sich an Ihren Nutzernamen oder Ihr Zugangskennwort nicht mehr erinnern, klicken Sie auf den Link. Auf der nächsten Seite können Sie eine E-Mail mit einem Link zur Änderung Ihre Zugangsdaten anfordern. Die E-Mail enthält Ihren Nutzernamen und den Zugang zu einer Seite auf der Sie Ihr Zugangskennwort ändern können.
|
|
| 10. |
**Register**: If you do not have an account, and your institution allows self-registration for an account, use this link and follow the instructions on the next page.
|
|
| 2012-06-29 |
**Registrieren**: Wenn Sie noch keinen Account besitzen und die Selbstregistrierung erlaubt ist, kommen Sie hier zu einer Folgeseiten mit den erforderlichen Informationen.
|
|
| 11. |
**SSO login**: If you log in via your institution's SSO (single sign-on) account, please use this button to be taken to the SSO login.
|
|
| 2013-04-03 |
**SSO Login**: Falls Sie sich über Ihren institutionellen SSO-Account einloggen, verwenden Sie diesen Button zum Login.
|
|
| 12. |
The regular login form is only available for internal and LDAP accounts. Internal accounts are accounts for which you registered through your Mahara site or that were created by administrators either :ref:`manually <add_user>`, or :ref:`by a CSV file upload <add_users_csv>`.
|
|
| 2013-04-03 |
Das reguläre Loginformular wird nur für interne und LDAP-Acccount verwandt. Interne Accounts wurden direkt in Mahara von Ihnen selbst erstellt oder von Administratoren :ref:'manuell <add_user>' oder durch :ref:'CSV-Dateiupload <add_users_csv>' erstellt.
|
|
| 13. |
The "Lost username / password" link only works for internal accounts where you use the regular login form.
|
|
| 2013-04-03 |
Der Link "Nutzername vergessen /Kennwort" kann nur für interne Accounts genutzt werden.
|
|
| 20. |
After you successfully logged in to Mahara, you see your *Dashboard*. This is your homepage where you can see the latest activity of you and other users on Mahara. You can customise the dashboard so that you always see the items that are most important to you.
|
|
| 2012-07-29 |
Nach dem erfolreichen Einloggen in Mahara sehen Sie Ihr persönliches Dashboard. Dies ist Ihre Homepage auf der Sie Ihre letzten Aktivitäten und die anderer Nutzer/innen sehen können. Diese Übersicht kann von Ihnen selber nach Ihren Vorstellungen angepasst werden, damit Sie die wichtigsten Informationen auf den ersten Blick sehen.
|
|
| 2012-06-30 |
Nach dem erfolreichen Einloggen in Mahara sehen Sie Ihr persönliches Dasboard. Dies ist Ihre Homepage auf der Sie Ihre letzten Aktivitäten und die anderer Nutzer/inne sehen können. Diese Übersicht kann von Ihnen selber nach Ihren Vorstellungen angepasst werden, damit Sie die wichtigsten Informationen auf denersten Blick sehen.
|
|
| 21. |
Only you can see your dashboard. Nobody else has access to it.
|
|
| 2012-06-30 |
Nur Sie selber haben Zugriff auf Ihr persönliches Dashboard. Niemand anders kann es sehen.
|
|
| 35. |
Overview
|
|
| 2012-06-29 |
Übersicht
|
|
| 36. |
You can change certain aspects of your dashboard, namely the :ref:`user-specific information <user_specific_information>`, but a lot of what you see is static to allow you to quickly access other parts of Mahara.
|
|
| 2012-07-29 |
Bestimmte Elemente können Sie auf dem Dashboard anpassen. Das gilt für die :ref:`nutzerspezifischen Informationen <user_specific_information>`. Einige Elemente sind jedoch auch statisch. Damit verhindert Mahara, dass grundlegende Funktionen ausgeblendet werden und später nicht wiedergefunden werden.
|
|
| 2012-06-30 |
Bestimmte Elemente können Sie auf den Dashboard anpassen. Das gilt für die :ref:`nutzerspezifischen Informationen <user_specific_information>`. Einige Elemente sind jedoch auch statisch. Damit verhindert Mahara, dass grundlegende Funktionen ausgeblendet werden und später nicht wiedergefunden werden.
|
|
| 39. |
**Search**: :index:`Search <single: Fulltext search>` for users who have an account to view their profile page and check which pages they have made accessible to you. If your site has fulltext search available, you can search for anything on the site using this search box.
|
|
| 2014-01-24 |
**Suche**: :index:`Search <single: Fulltext search>` für Nutzer, die einen Account haben und feststellen wollen und für ihre Ansichten und Sammlungen überprüfen wollen, wem sie dafür Zugriff gegeben haben. Falls für Ihr Mahara-System die Volltextsuche aktiviert wurde können Sie mit dieser Suchbox nach Inhalten jeder Art suchen.
|
|
| 40. |
In the *User search* box you can most often search for users' :ref:`display name <about_me>`. Depending on the settings that the site administrator made, you may also be able to search for users' :ref:`real name and username <user_settings>`. If the site administrator allowed users to hide their real name, you can do so in your :ref:`general account options <general_account_options>`.
|
|
| 2012-11-16 |
In der *Nutzersuch*-Box suchen Sie nach dem ' :ref:`Anzeigenamen <about_me>`. Je nach Einstellung des Systemadministrators können Sie auch nach dem ref:`realen Name und Nutzernamen <user_settings>` suchen. Falls das Verbergen des realen Namens zugelassen ist, können Sie dies in Ihren :ref:`Allgemeinen Einstellungen <general_account_options>` vornehmen.
|
|
| 42. |
If the site administrator turned on :ref:`exact user search <plugin_search>`, you need to provide the correct display name or real name in order to find another user.
|
|
| 2012-11-16 |
Wenn die Systemadministration die :ref:`exakte Nutzersuche <plugin_search>` aktiviert hat, so müssen Sie den genauen Namen eines Nutzers vollständig eingeben, um ein passendes Suchergebnis zu finden.
|
|
| 50. |
**User-specific information**: You can customise :ref:`this area <user_specific_information>` on your dashboard to put blocks there that you want to see every time you log in.
|
|
| 2013-04-28 |
**Nutzerspezifische Informationen**: Sie können :ref:`diesen Bereich <user_specific_information>` in Ihrem Dashboard anpassen und zum Beispiel Blöcke positionieren, die Sie nach dem Login immer sehen wollen.
|
|
| 51. |
**Personal information**: This sidebar block contains static and dynamic information:
|
|
| 2013-04-28 |
**Persönliche Informationen**: Der Sidebar-Block enthält statische und dynamische Informationen.
|
|
| 52. |
Your name is linked to your profile page.
|
|
| 2012-06-30 |
Ihr Name ist mit Ihrer Profilseite verlinkt.
|
|
| 53. |
:index:`Your profile picture <single: Link to profile pictures page>` is linked to your :ref:`profile pictures page <profile_pictures>` for easy uploading of new profile pictures.
|
|
| 2014-01-24 |
:index:`Ihr Profilbild <single: Link to profile pictures page>` ist verlinkt mit der Seite :ref:`Profilbilder <profile_pictures>`. Dadurch können Sie schnell weitere Profilbilder hochladen.
|
|
| 54. |
If you are a member of any groups, they are displayed here.
|
|
| 2012-06-30 |
Wenn Sie Mitglied einer Gruppe sind, wird dies hier angezeigt.
|
|
| 55. |
Pending friend requests and group invitations are displayed.
|
|
| 2012-08-24 |
Nicht bearbeitete Kontaktanfragen und Gruppeneinladungen werden hier angezeigt.
|
|
| 2012-06-30 |
Nicht bearbeitete Kontaktanfragen und Gruppeneinladugen werden hier angezeigt.
|
|
| 57. |
**Online users**: If this sidebar block is enabled, you see users who have been logged in during the last 10 minutes. Depending on the settings for your institution that the administrator chose, you may see all users, only users from your institution(s) or no users at all.
|
|
| 2013-04-05 |
**Online Nutzer**: Wenn der Site-Block aktiv ist, zeigt er alle Nutzer an, die in den letzten zehn Minuten eingeloggt waren. Je nach Einstellungen der Administration für Ihre Institution werden alle Nutzer auf dem System, nur solche Ihrer Institution oder gar keine Nutzer.
|
|
| 59. |
**Links and resources**: List of links to websites or documents that are visible to all logged-in users or the public.
|
|
| 2014-05-16 |
**Links und Ressourcen**: Liste von Links zu Webseiten oder Dokumenten, die für alle eingeloggten Nutzer oder die Öffentlichkeit verfügbar sind.
|
|
| 84. |
:ref:`If an administrator masquerades as another user <login_as>`, this name helps to check quickly, in which account actions are undertaken.
|
|
| 2014-01-04 |
:ref:`Wenn ein Administrator sich als anderer Nutzer einloggt <login_as>`, der Name informiert mit welchem Account er gerade unterwegs ist.
|
|
| 92. |
**Logout**: Link to log out of your current session.
|
|
| 2013-04-02 |
**Abmelden**: Link zum Beenden der aktuellen Sitzung.
|
|
| 2012-06-29 |
**Ausloggen**: Link zum Beenden der aktuellen Sitzung.
|
|
| 93. |
Quick links
|
|
| 2012-06-30 |
Schnelle Links
|
|
| 100. |
With the help of these quick links you can reach the different parts of your portfolio directly from your dashboard.
|
|
| 2012-06-30 |
Mit diesen 'schnellen Links' erreichen Sie spezielle Bereiche Ihres Portfolios direkt von Ihrem Dashboard.
|
|
| 103. |
User-specific information
|
|
| 2012-07-29 |
Nutzerspezifische Informationen
|
|
| 2012-06-30 |
Nutzespezifische Informationen
|
|
| 104. |
The default dashboard includes the following blocks:
|
|
| 2012-06-30 |
Das bereits vorbereitete Dashboard enthält folgende Blöcke:
|
|
| 107. |
Inbox
|
|
| 2014-01-04 |
Eingangsbox
|
|
| 108. |
Topics I'm following
|
|
| 2012-06-30 |
Themen, die ich verfolge
|
|
| 109. |
These blocks are filled with content once you start using Mahara and create pages, receive messages from other users, have access to others' portfolio pages and use the forums for discussions. You can customize these blocks to your liking by editing your dashboard. Click the *Edit dashboard* button |edit_dashboard| directly on your dashboard or go to *Portfolio* in the navigation menu, click the *Edit* button |edit| next to the dashboard page and change the *blocks* like you would change them on any page in Mahara.
|
|
| 2015-12-28 |
Diese Blöcke sind bereits mit Inhalt gefüllt wenn Sie mit Mahara zu arbeiten beginnen, Ansichten erstellen, Mitteilungen mit anderen Nutzern austauschen, Zugriff auf andere Portfolios erhalten und in Foren diskutieren. Sie können die Blöcke im Dashboard anpassen. Klicken Sie auf den *Dashboard bearbeiten*-Button |edit_dashboard| direkt auf Ihrem Dashboard odergehen Sie zu *Portfolio* im Navigationsmenu, klicken dann auf den *Bearbeiten*-Button neben der Dashboard-Seite/Ansicht und passen ihn nach ihren Wünschen an.
|
|
| 110. |
Refer to the :ref:`page editor <page_editor>` for more information on adding and removing blocks from a page.
|
|
| 2015-12-28 |
Verweis auf :ref:`den Ansichtseditor <page_editor>` für weitere Informationen zum Hinzufügen und Bearbeiten von Blöcken in Ansichten.
|
|
| 122. |
Introduction
|
|
| 2012-06-30 |
Einführung
|
|
| 123. |
Welcome to the *Mahara user manual*. This user manual is designed to provide documentation for people who use Mahara on a day-to-day basis. It covers the functionalities of Mahara to provide you with information about what you see on the screen.
|
|
| 2013-04-28 |
Willkommen beim *Mahara Nutzerhandbuch*. Dieses Handbuch stellt Ihnen jederzeit Informationen zur Nutzung von Mahara zur Verfügung. Es informiert Sie darüber welche Bedeutung und welche Möglichkeiten die verschiedenen Funktionen haben, die Sie auf Ihrem Bildschirm sehen.
|
|
| 124. |
Without further ado, let's begin!
|
|
| 2013-04-28 |
Lassen Sie uns direkt anfangen.
|
|
| 125. |
What is Mahara?
|
|
| 2012-06-30 |
Was ist Mahara?
|
|
| 176. |
The Mahara framework
|
|
| 2012-06-30 |
Das Mahara-Konzept
|
|
| 177. |
With Mahara, *you* control which items and what information within your portfolio other users see. Such items and information are termed artefacts. To facilitate this access control, all artefacts you wish to show to other users need to be arranged into one area. In Mahara this compilation of selected artefacts is called a 'page'. You can have as many pages as you like, each with a different number of artefacts, intended purpose and audience. Your audience, or the people you wish to give access to your page, can be added as individuals or as a member of a group. It can even be made publicly available.
|
|
| 2014-05-03 |
In Mahara kontrollieren *Sie* selber welche Informationen Sie in Ihr Portfolio einstellen und anderen Personen zugänglich machen. Diese Informationen oder Materialien werden als Artefakte bezeichnet. Um den Zugang zu diesen Artefakten festzulegen, werden die Artefakte in Bereichen von Ihnen angeordnet. Diese bezeichnet Mahara als Ansicht. Sie können beliebig viele Ansichten erstellen. Jede Ansicht kann von Ihnen frei gestaltet werden und einzelne oder viele Artefakte enthalten. Wie Sie Ihre Ansichten gestalten, hängt von Ihren Absichten und den Zielgruppen ab. Sie können einzelnen Personen, einer Gruppe oder der Öffentlichkeit Zugriff auf Ihre Ansichten geben.
|
|
| 2012-08-24 |
In Mahara kontrollieren *Sie* selber welche Informationen Sie in Ihr Portfolio einstellen und anderen Personen zugänglich machen. Diese Informationen oder Materialien werden als Artefakte bezeichnet. Um den Zugang zu diesen Artfakten festzulegen, werden die Artefakte in Bereichen von Ihnen angeordnet. Diese bezeichnet Mahara als Ansicht. Sie können beliebig viele Ansichten erstellen. Jede Ansicht kann von Ihnen frei gestaltet werden und einzelne oder viele Artefakte enthalten. Wie Sie Ihre Ansichten gestalten, hängt von Ihren Absichten und den Zielgruppen ab. Sie können einzelnen Personen, einer Gruppe oder der Öffentlichkeit Zugriff auf Ihre Ansichten geben.
|
|
