|
|
531.
|
|
|
*Topics* is a list of the discussion topics from all the groups in which you are a member. The topics are sorted in reverse chronological order starting with the latest comment.
|
|
|
|
|
*トピック* はあなたがメンバであるすべてのグループのディスカッショントピック一覧です。トピックは最新のコメントから新しい順に並べ替えられます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:11
|
|
|
532.
|
|
|
.. image:: images/group/topics.* 
:alt: Latest posts in discussion forums |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
.. image:: images/group/topics.*
:alt: ディスカッションフォーラムの最新の投稿 |
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:16
|
|
|
533.
|
|
|
The latest posts in discussion forums
|
|
|
|
|
ディスカッションフォーラムの最新投稿
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:16
|
|
|
534.
|
|
|
The title of the forum topic as well as the group and the forum in which this topic is discussed are shown. They are all linked so that you can easily go to them.
|
|
|
|
|
このトピックが議論されているグループ、フォーラムおよびフォーラムトピックのタイトルが表示されます。あなたが簡単にアクセスできるようこれらはすべてリンクされます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:16
|
|
|
535.
|
|
|
The beginning of the latest comment in the topic is displayed as well as the name of the author (linked to the author's profile page) and the date and time when the forum post was made.
|
|
|
|
|
記事作成時の投稿者名 (投稿者のプロファイルページにリンク)、日付および時間とともにトピック内の最新コメントの始めが表示されます。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:19
|
|
|
536.
|
|
|
The number of posts in this discussion topic is displayed.
|
|
|
|
|
このディスカッショントピックの投稿数が表示されます。
|
|
Translated by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
Reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:20
|
|
|
537.
|
|
|
The total number of forum topics is displayed. When there are many forum topics, 10 are displayed per page and the rest can be reached via a navigation bar.
|
|
|
|
|
フォーラムトピック数合計が表示されます。多くのフォーラムトピックがある場合、1ページあたり10件表示されます。残りのページにはナビゲーションバーでアクセスできます。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuhiro Yoshida
|
|
|
|
Located in
../source/groups/topics.rst:19
|
