Translations by Mitsuhiro Yoshida

Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 69 results
1.
Frequently asked questions
2018-05-08
よくある質問
2.
This section of the user manual contains questions that are often asked by organizations wanting to start using Mahara.
2020-04-18
ユーザマニュアルのこのセクションにはMaharaの使用を開始したい組織からよく尋ねられる質問が含まれます。
2019-10-26
ユーザマニュアルのこのセクションにはMaharaの使用を開始したい組織からよく聞かれる質問が含まれます。
2019-10-22
ユーザマニュアルのこのセクションにはMaharaの使用を開始したい組織からよく聞かれる質問が含まれています。
2019-01-22
ユーザマニュアルのこのセクションには、Maharaの使用を開始したい組織からよく聞かれる質問が含まれています。
3.
Privacy
2023-01-31
プライバシ
2019-01-22
プライバシー
4.
It is the responsibility of each institution to check what it needs to do to be compliant with the privacy laws in its jurisdiction.
2023-01-31
管轄地域のプライバシ法に準拠するために必要なことを確認するのは各インスティテューションの責任です。
2019-01-22
管轄地域のプライバシー法に準拠するために必要なことを確認するのは各インスティテューションの責任です。
5.
**Disclaimer**: The information provided here does not constitute legal advice but is provided for information purposes only. If you need legal advice, please consult your own lawyer.
2022-01-31
**免責事項**: ここに記載されている情報は法律上の助言にはなりませんが、情報提供のみを目的として提供されています。法的助言が必要な場合、弁護士にご相談ください。
2020-12-22
**免責事項**: ここに記載されている情報は法律上の助言にはなりませんが、情報提供のみを目的として提供されています。法的助言が必要な場合、弁護士にご相談ください。
2020-06-28
**免責事項**: ここに記載されている情報は法律上の助言にはなりませんが、情報提供だけを目的として提供されています。法的助言が必要な場合、弁護士にご相談ください。
2019-11-03
**免責事項**: ここに記載されている情報は法律上の助言にはなりませんが、情報提供だけを目的として提供されています。法的助言が必要な場合は弁護士にご相談ください。
2019-10-22
**免責事項**: ここに記載されている情報は法律上の助言にはなりませんが、情報提供だけを目的として提供されています。法的助言が必要な場合は、弁護士に相談してください。
2019-01-22
**免責事項**: ここに記載されている情報は、法律上の助言にはなりませんが、情報提供だけを目的として提供されています。法的助言が必要な場合は、弁護士に相談してください。
6.
GDPR compliance
2020-04-18
GDPR準拠
2019-01-22
GDPRへの準拠
7.
Starting in Mahara 18.04, Mahara includes a number of extra privacy-related features to support institutions to be compliant with the `GDPR <https://www.eugdpr.org/>`_ (General Data Protection Regulation), the new EU privacy regulation, effective 25 May 2018. It requires organizations to be stricter in protecting the personal privacy of EU residents.
2023-01-31
Mahara 18.04以降、Maharaには2018年5月25日に施行された、新しいEUプライバシ規則である `GDPR <https://www.eugdpr.org/>`_ (一般データ保護規制)に準拠するためのインスティテューションの支援を目的とした、プライバシに関する追加の機能が多数組み込まれています。それは組織がEU住民の個人的なプライバシを保護することをより厳密にすることを要求します。
2021-08-28
Mahara 18.04以降、Maharaには2018年5月25日に施行された、新しいEUプライバシー規則である `GDPR <https://www.eugdpr.org/>`_ (一般データ保護規制)に準拠するためのインスティテューションの支援を目的とした、プライバシーに関する追加の機能が多数組み込まれています。それは組織がEU住民の個人的なプライバシーを保護することをより厳密にすることを要求します。
2020-04-18
Mahara 18.04以降、Maharaには2018年5月25日に施行された、新しいEUプライバシー規則である `GDPR <https://www.eugdpr.org/>`_ (一般データ保護規制)に準拠するためのインスティテューションの支援を目的とした、プライバシーに関する追加の機能が多数組み込まれています。それは、組織がEU住民の個人的なプライバシーを保護することをより厳格にすることを要求します。
2019-01-22
Mahara 18.04以降、Maharaには、2018年5月25日に施行された、新しいEUプライバシー規則である `GDPR <https://www.eugdpr.org/>`_ (一般データ保護規制)に準拠するためのインスティテューションの支援を目的とした、プライバシーに関する追加の機能が多数組み込まれています。それは、組織がEU住民の個人的なプライバシーを保護することをより厳格にすることを要求します。
8.
This does mean though that the software can cover all areas of compliance. Each institution will still need to provide a number of extra information as well as infrastructure to adhere to the GDPR. These include, but may not be limited to the following, depending on your use of personal data of the people who use your site:
2021-04-13
これはソフトウェアがコンプライアンスのすべてのエリアを網羅できることを意味します。各インスティテューションはGDPRを遵守するためのインフラと同様に多くの追加情報を提供する必要があります。これにはサイトを使用しているユーザの個人情報の使用状況に応じて、次のものに限定されるものではありません:
2020-06-28
これはソフトウェアがコンプライアンスのすべてのエリアを網羅できることを意味します。各インスティテューションはGDPRを遵守するためのインフラと同様に、多くの追加情報を提供する必要があります。これには、サイトを使用しているユーザの個人情報の使用状況に応じて、次のものに限定されるものではありません:
2020-06-28
これはソフトウェアがコンプライアンスのすべてのエリアを網羅できることを意味します。各インスティテューションは、GDPRを遵守するためのインフラと同様に、多くの追加情報を提供する必要があります。これには、サイトを使用しているユーザの個人情報の使用状況に応じて、次のものに限定されるものではありません:
2019-01-22
これは、ソフトウェアがコンプライアンスのすべてのエリアを網羅できることを意味します。各インスティテューションは、GDPRを遵守するためのインフラと同様に、多くの追加情報を提供する必要があります。これには、サイトを使用しているユーザの個人情報の使用状況に応じて、次のものに限定されるものではありません:
9.
Up-to-date privacy statement and terms and conditions;
2019-01-22
最新のプライバシー保護方針および利用条件
10.
Data protection officer and work flow for responding to inquiries;
2019-01-22
お問い合わせに対応するためのデータ保護担当者およびワークフロー
11.
Internal documentation around data protection.
2019-01-22
データ保護に関する内部文書
12.
Features in Mahara that cate to the GDPR compliance:
2019-01-22
GDPR遵守につながるMaharaの特徴:
13.
Everyone can be required to consent to the terms and conditions and the privacy statement of the site: This is the :ref:`strict privacy mode <institution_settings>`.
2019-01-22
誰もがサイトの利用条件とプライバシー保護方針に同意する必要があります。これは :ref:`厳格なプライバシーモード <institution_settings>` です 。
14.
Currently, the strict privacy mode requires that it is not possible for people to be in multiple institutions.
2022-02-20
現在、厳密なプライバシーモードは人々が複数のインスティテューションにいることは不可能であることを要求しています。
2019-01-22
現在、厳格なプライバシーモードは、人々が複数のインスティテューションにいることは不可能であることを要求しています。
15.
If an institution has additional terms and conditions or privacy regulations to which its members need to consent when using the site, they can be dealt with on the :ref:`institution level <institution_legal>` and members need to consent to them.
2023-03-06
インスティテューションがサイト使用時に同意する必要がある追加の利用条件またはプライバシ規定がある場合、:ref:`インスティテューションレベル <institution_legal>` で対処することができ、メンバは同意する必要があります。
2022-09-03
インスティテューションがサイト使用時に同意する必要がある追加の利用条件またはプライバシー規定がある場合、:ref:`インスティテューションレベル <institution_legal>` で対処することができ、メンバは同意する必要があります。
2021-11-02
インスティテューションがサイト使用時に同意する必要がある追加の利用条件またはプライバシー規定がある場合、:ref:`インスティテューションレベル <institution_legal>` で対処することができ、メンバーは同意する必要があります。
2019-01-22
インスティテューションがサイト使用時に同意する必要がある追加の利用条件またはプライバシー規定がある場合は、:ref:`インスティテューションレベル <institution_legal>` で対処することができ、メンバーは同意する必要があります。
16.
Whenever changes are made to the legal statements (terms and conditions and privacy statement), everyone affected by them needs to consent to the changed statement(s) when they log into the site the next time.
2019-01-22
法的声明(契約条件およびプライバシー声明)に変更が加えられるときはいつでも、影響を受けるすべての人は、次回にサイトにログインするときに変更された声明に同意する必要があります。
17.
People can :ref:`revoke their consent to any legal statement <account_settings_legal>`. That will result in a notification to the site or institution administrator for further communication. Additionally, the account will be suspended automatically.
2019-01-22
人々は :ref:`法的声明に対する同意を取り消す <account_settings_legal>` ことができます。その結果、サイトまたはインスティテューションの管理者にさらなるコミュニケーションをするように通知されます。また、アカウントは自動的に中断されます。
18.
A history of the legal statements is kept on the :ref:`site level <legal>` and the :ref:`institution level <institution_legal>` and tracked who made the changes.
2019-01-22
法的声明の履歴は、:ref:`サイトレベル <legal>` と :ref:`インスティテューションレベル <institution_legal>` で維持され、誰が変更を行ったかを追跡します。
19.
Everyone can :ref:`delete their account <user_delete_account>` or request the deletion of their account if an institution requires a review. In the GDPR, this is known as "the right to be forgotten". All personal content is deleted. The content a person created outside of their personal space is not affected by the account deletion as it is tied to shared content rather than personal content. These include:
2020-12-15
インスティテューションが審査を要求する場合は、誰も :ref:`自分のアカウントを削除する <user_delete_account>` またはアカウントの削除をリクエストできます。GDPRでは、これは "忘れられる権利" として知られています。すべての個人コンテンツは削除されます。個人空間外で作成されたコンテンツは、個人コンテンツではなく共有コンテンツに関連付けられているため、アカウントの削除の影響を受けません。これらには、次のものが含まれます:
2019-01-22
インスティテューションが審査を要求する場合は、誰も :ref:`自分のアカウントを削除する <user_delete_account>` またはアカウントの削除をリクエストすることができます。GDPRでは、これは "忘れられる権利" として知られています。すべての個人コンテンツは削除されます。個人空間外で作成されたコンテンツは、個人コンテンツではなく共有コンテンツに関連付けられているため、アカウントの削除の影響を受けません。これらには、次のものが含まれます:
20.
group discussion posts;
2019-01-22
グループディスカッションの投稿
21.
journal entries on the group, institution, or site level;
2021-12-21
グループ、インスティテューションまたはサイトレベルの日誌エントリ
2019-01-22
グループ、インスティテューション、またはサイトレベルの日誌エントリ
22.
uploaded files to a group, institution, or site;
2021-12-21
グループ、インスティテューションまたはサイトにアップロードしたファイル
2019-01-22
グループ、インスティテューション、またはサイトにアップロードしたファイル
23.
portfolios in groups, on the institution or site level.
2021-12-21
グループ、インスティテューションまたはサイトレベルのポートフォリオ
2019-01-22
グループ、インスティテューション、またはサイトレベルのポートフォリオ
24.
A :ref:`report <legal_consent_report>` detailing when people consented to which legal statement.
2019-01-22
人々がどの法的声明に同意したかを詳述する :ref:`レポート <legal_consent_report>`
25.
Names and email addresses of deleted users are not kept in the system but replaced. Typically, a record of them needs to stay in Mahara because they could have contributed to groups or left comments on other people's portfolios. However, their name is not displayed. Instead, the generic name "Deleted user" is displayed.
2019-01-22
削除されたユーザの名前と電子メールアドレスはシステムに保存されずに置き換えられます。典型的には、それらの記録は、グループに貢献したり他の人のポートフォリオにコメントを残したりする可能性があるため、Maharaに留まっている必要があります。ただし、その名前は表示されません。代わりに、一般名 "削除されたユーザ" が表示されます。