Translations by Mitsuhiro Yoshida

Mitsuhiro Yoshida has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 4867 results
~
If you created your own SmartEvidence framework files that you want to share with the community, please `send them to us <mailto:info@mahara.org>`_ for review and inclusion in the downloadable ones.
2022-10-11
コミュニティと共有したい独自のスマートエビデンスフレームワークファイルを作成した場合、レビュしてダウンロード可能なものに含めるため、`それらを私たちに送ってください <mailto:info@mahara.org>`_。
2022-10-01
コミュニティと共有したい独自のスマートエビデンスフレームワークファイルを作成した場合は、レビュとダウンロード可能なものに含めるために、`それらを私たちに送ってください <mailto:info@mahara.org>`_。
~
**Users allowed multiple institutions**: If allowed, users can be members of several institutions at the same time. Thus, a user who belongs to two or more institutions only needs one account. You cannot allow multiple institutions when "Strict privacy" is turned on.
2022-07-25
**ユーザに複数インスティテューションを許可する**: 許可される場合、ユーザは同時にいくつかのインスティテューションのメンバになることができます。したがって、2つ以上のインスティテューションに所属しているユーザは 1つのアカウントが必要であるだけです。 "厳密なプライバシー" が有効になっている場合、複数のインスティテューションを許可することはできません。
~
**Small logo**: Upload a square logo and click the *Submit* button at the bottom of the page. This logo is used for small devices when the regular logo would take up too much space on the screen.
2021-11-06
**小さなロゴ**: 正方形のロゴをアップロードし、ページの下部にある *送信* ボタンをクリックします。標準のロゴが画面上に余りに多くのスペースを占めることになるとき、このロゴは小型デバイスに使用されます。
~
In order to display Open Badges in the :ref:`"Open Badges" block <open_badges_block>`, the sites that host the badges need to be configured. Per default, the `Mozilla Backpack <https://backpack.openbadges.org/>`_ and the `Open Badge Passport <https://openbadgepassport.com>`_ can be connected to. If you have other sources, you would need to add them to the allowed sources.
2021-07-27
:ref:`"オープンバッジ" ブロック <open_badges_block>` にオープンバッジを表示するにはバッジをホストするサイトを設定する必要があります。デフォルトでは `Mozilla Backpack <https://backpack.openbadges.org/>` および `Open Badge Passport <https://openbadgepassport.com>`に接続できます。他のソースがある場合、それらを許可されたソースに追加する必要があります。
~
**evidencestatuses**: Currently, there are four evidence statuses that can be used in an evidence map: begun, incomplete, partialcomplete, and completed. You can decide what words are used for these statuses in the framework that you set up. This allows you to easily set up frameworks in different languages for example.
2021-04-18
**evidencestatuses**: 現在、エビデンスマップにおいて使うことができる4つのエビデンスステータス(evidencestatuses)があります: "評価準備完了"(begun)、 "標準に合致しない"(incomplete)、 "一部標準に合致する"(partialcomplete)、および「標準に合致する」(completed)。あなたはあなたが設定するフレームワークのこれらのステータスのためにどんなワードが使われるかを決めることができます。これは例えばあなたがフレームワークを異なる言語で容易に設定することを可能にします。
~
**Users allowed multiple institutions**: If allowed, users can be members of several institutions at the same time. Thus, a user who belongs to two or more institutions only needs one account. You cannot allow multiple institutions when "Strict privacy" is turned on.
2021-04-18
**ユーザに複数インスティテューションを許可する**: 許可される場合、ユーザは同時にいくつかのインスティテューションのメンバーになることができます。したがって、2つ以上のインスティテューションに所属しているユーザは 1つのアカウントが必要であるだけです。 "厳密なプライバシー" が有効になっている場合、複数のインスティテューションを許可することはできません。
2021-02-27
**ユーザに複数インスティテューションを許可する**: 許可される場合、ユーザは同時にいくつかのインスティテューションのメンバーになることができます。したがって、2つ以上のインスティテューションに所属しているユーザは 一つのアカウントが必要であるだけです。 "厳密なプライバシー" が有効になっている場合、複数のインスティテューションを許可することはできません。
~
In order to display Open Badges in the :ref:`"Open Badges" block <open_badges_block>`, the sites that host the badges need to be configured. Per default, the `Mozilla Backpack <https://backpack.openbadges.org/>`_ and the `Open Badge Passport <https://openbadgepassport.com>`_ can be connected to. If you have other sources, you would need to add them to the allowed sources.
2020-04-28
:ref:`"オープンバッジ" ブロック <open_badges_block>` にオープンバッジを表示するにはバッジをホストするサイトを設定する必要があります。デフォルトでは `Mozilla Backpack <https://backpack.openbadges.org/>` および `Open Badge Passport <https://openbadgepassport.com>`に接続できます。他のソースがある場合は、それらを許可されたソースに追加する必要があります。
2019-07-02
:ref:`"オープンバッジ" ブロック <open_badges_block>` にオープンバッジを表示するにはバッジをホストするサイトを設定する必要があります。デフォルトでは、`Mozilla Backpack <https://backpack.openbadges.org/>`_ と `Open Badge Passport <https://openbadgepassport.com>`_ を接続できます。他のソースがある場合は、それらを許可されたソースに追加する必要があります。
2019-04-16
:ref:`"オープンバッジ" ブロック <open_badges_block>` にオープンバッジを表示するには、バッジをホストするサイトを設定する必要があります。デフォルトでは、`Mozilla Backpack <https://backpack.openbadges.org/>`_ と `Open Badge Passport <https://openbadgepassport.com>`_ を接続できます。他のソースがある場合は、それらを許可されたソースに追加する必要があります。
~
**shortname**: Each standard needs a shortname, e.g. a number or a summary of the full title. The shortname is mandatory and a maximum of 100 characters long.
2019-01-31
**shortname**: 個々の標準は省略名(standard)、例えば完全なタイトルの番号または要約を必要とします。省略名は必須で、最大100文字の長さです。
~
**evidencestatuses**: Currently, there are four evidence statuses that can be used in an evidence map: begun, incomplete, partialcomplete, and completed. You can decide what words are used for these statuses in the framework that you set up. This allows you to easily set up frameworks in different languages for example.
2019-01-31
**evidencestatuses**: 現在、エビデンスマップにおいて使うことができる四つのエビデンスステータス(evidencestatuses)があります: "評価準備完了" (begun)、 "標準に合致しない" (incomplete)、 "一部標準に合致する" (partialcomplete)、および "標準に合致する" (completed)。あなたはあなたが設定するフレームワークのこれらのステータスのためにどんなワードが使われるかを決めることができます。これは例えばあなたがフレームワークを異なる言語で容易に設定することを可能にします。
2019-01-23
**evidencestatuses**: 現在、エビデンスマップにおいて使うことができる四つのエビデンスステータス(evidencestatuses)があります: "評価準備完了"(begun)、 "標準に合致しない"(incomplete)、 "一部標準に合致する"(partialcomplete)、および「標準に合致する」(completed)。あなたはあなたが設定するフレームワークのこれらのステータスのためにどんなワードが使われるかを決めることができます。これは例えばあなたがフレームワークを異なる言語で容易に設定することを可能にします。
~
**Users allowed multiple institutions**: If allowed, users can be members of several institutions at the same time. Thus, a user who belongs to two or more institutions only needs one account. You cannot allow multiple institutions when "Strict privacy" is turned on.
2019-01-23
**ユーザに複数インスティテューションを許可する**: 許可される場合、ユーザは同時にいくつかのインスティテューションのメンバーになることができます。したがって、二つ以上のインスティテューションに所属しているユーザは 一つのアカウントが必要であるだけです。 "厳密なプライバシー" が有効になっている場合、複数のインスティテューションを許可することはできません。
~
Be careful when changing a matrix file and make sure not to remove any commas, quotation marks, brackets, curly braces or any other marks in sections that you use. They are required for the correct interpretation of the file.
2019-01-22
マトリクスファイルを変更するときに注意し、任意のコンマ、引用符、ブラケット、波(中)カッコ、または、あなたが使うセクションの何か他のマークを削除しないことを確認します。それらはファイルの正しい解釈のために必要です。
~
**Users allowed multiple institutions**: If allowed, users can be members of several institutions at the same time. Thus, a user who belongs to two or more institutions only needs one account. You cannot allow multiple institutions when "Strict privacy" is turned on.
2019-01-22
**ユーザに複数インスティテューションを許可する**: 許可される場合、ユーザは同時にいくつかのインスティテューションのメンバーになることができます。したがって、二つ以上のインスティテューションに所属しているユーザは一つのアカウントが必要であるだけです。 "厳密なプライバシー" が有効になっている場合、複数のインスティテューションを許可することはできません。
~
**All**: All users on the site are displayed in the side block.
2019-01-22
**すべて**: サイトのすべてのユーザがサイドブロックに表示されます。
~
**institution**: The shortname of the institution in which the framework should be used is entered here. If the framework is for all institutions, **all** is placed here.
2019-01-22
**institution**: そこでフレームワークが使われるべきインスティテューションの省略名(shortname)が、ここに入力されます。フレームワークがすべてのインスティテューションに向いている場合、**all** がここに置かれます。
~
You can upload a SmartEvidence framework by clicking the *Add framework* button.
2019-01-22
あなたは、*フレームワークを追加する* ボタンをクリックして、スマートエビデンスフレームワークをアップロードできます。
~
If you created your own SmartEvidence framework files that you want to share with the community, please `send them to us <mailto:info@mahara.org>`_ for review and inclusion in the downloadable ones.
2019-01-22
コミュニティと共有したい独自のスマートエビデンスフレームワークファイルを作成した場合は、レビューとダウンロード可能なものに含めるために、`それらを私たちに送ってください <mailto:info@mahara.org>`_。
~
If your assessment statuses use different language, then that is reflected in the choices.
2019-01-22
評価ステータスが異なる言語を使用している場合は、選択肢に反映されます。
~
Download framework files
2019-01-22
フレームワークファイルをダウンロードします
~
If you click the *Save* button to rotate the public key, double check that it was changed by checking the expiry date and also the last few characters of the public key.
2019-01-22
*保存* ボタンをクリックして公開鍵をローテーションする場合は、有効期限と公開鍵の最後の数文字を確認して、変更されたことを再度確認します。
~
The easiest to get started with a SmartEvidence framework is to `download an existing one <https://seafile.catalyst.net.nz/d/c5a4876b06>`_. You can then make any number of changes.
2019-01-22
スマートエビデンスフレームワークを使い始めるのが最も簡単なのは、`既存のもの <https://seafile.catalyst.net.nz/d/c5a4876b06>`_ をダウンロードすることです。その後、いくらでも変更を加えることができます。
~
**Delete small logo**: If you want to delete this logo, switch to "Yes" and click the *Submit* button at the bottom of the page.
2019-01-22
**小さなロゴを削除する**: このロゴを削除する場合は、 "Yes" に切り替えて、ページの下部にある *送信* ボタンをクリックします。
~
Add a framework
2019-01-22
フレームワークを追加する
~
**evidencestatuses**: Currently, there are four evidence statuses that can be used in an evidence map: begun, incomplete, partialcomplete, and completed. You can decide what words are used for these statuses in the framework that you set up. This allows you to easily set up frameworks in different languages for example.
2019-01-22
**evidencestatuses**: 現在、エビデンスマップにおいて使うことができる四つのエビデンスステータス(evidencestatuses)があります: "評価準備完了"(begun)、 "標準に合致しない"(incomplete)、 "一部標準に合致する"(partialcomplete)、および "標準に合致する"(completed)。あなたはあなたが設定するフレームワークのこれらのステータスのためにどんなワードが使われるかを決めることができます。これは例えばあなたがフレームワークを異なる言語で容易に設定することを可能にします。
~
**Small logo**: Upload a square version of your logo that is displayed on small devices.
2019-01-22
**小さなロゴ**: 小さなデバイスに表示されるロゴの正方形のバージョンをアップロードします。
~
There is a special logo that can be picked up by Facebook in order not to display a random image from the site. This logo must be placed into the theme folder. Mahara's *Raw theme* has the Mahara logo, but it could be changed to a different one in another theme. For more information see the `tracker item <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/900529>`_.
2019-01-22
サイトからランダムなイメージを表示しないようにするために、Facebookが選択できる特別なロゴがあります。 このロゴはテーマフォルダに配置する必要があります。 Maharaの *Rawテーマ* はMaharaのロゴを持っていますが、別のテーマで別のものに変更することもできます。詳細については、 `トラッカー項目 <https://bugs.launchpad.net/mahara/+bug/900529>`_ を参照してください。
~
**Allow group categories**: If allowed, site administrators can create categories for users to assign to their groups. These categories can be used to filter groups in :ref:`My groups <my_groups>` and :ref:`Find groups <find_groups>`.
2019-01-22
**グループカテゴリを許可する**: 許可されている場合、サイト管理者はユーザがグループに割り当てるカテゴリを作成できます。これらのカテゴリを使用して、:ref:`マイグループ <my_groups>` および :ref:`グループを探す <find_groups>` でグループをフィルタできます。
~
Work with a framework
2019-01-22
フレームワークを取り扱う
~
**shortname**: The shortname is displayed on the SmartEvidence overview page. It is mandatory and a maximum of 100 characters long.
2019-01-22
**shortname**: 省略名(shortname)は、スマートエビデンス概要ページに表示されます。それは必須で、最大100文字の長さです。
~
**Small logo**: Upload a square logo and click the *Submit* button at the bottom of the page. This logo is used for small devices when the regular logo would take up too much space on the screen.
2019-01-22
**小さなロゴ**:正方形のロゴをアップロードし、ページの下部にある *送信* ボタンをクリックします。標準のロゴが画面上に余りに多くのスペースを占めることになるとき、このロゴは小型デバイスに使用されます。
~
The institution shortname can be seen by hovering over the institution name on the :ref:`Institution overview page <site_admin_institutions>` and looking at the end of the URL. The last parameter is the institution shortname.
2019-01-22
インスティテューションの省略名は、:ref:`インスティテューション概要ページ <site_admin_institutions>` でインスティテューション名に移動して、URLの最後を見ることによって見えます。最後のパラメータはインスティテューション省略名です。
~
**shortname**: Each standard needs a shortname, e.g. a number or a summary of the full title. The shortname is mandatory and a maximum of 100 characters long.
2019-01-22
**shortname**: 個々の標準(standard)は省略名(shortname)、例えば、番号または完全なタイトルの要約を必要とします。省略名は必須で、最大100文字の長さです。
~
In order to display Open Badges in the :ref:`"Open Badges" block <open_badges_block>`, the sites that host the badges need to be configured. Per default, the `Mozilla Backpack <https://backpack.openbadges.org/>`_ and the `Open Badge Passport <https://openbadgepassport.com>`_ can be connected to. If you have other sources, you would need to add them to the allowed sources.
2019-01-22
:ref:`"オープンバッジ" ブロック <open_badges_block>` にオープンバッジを表示するには、バッジをホストするサイトを設定する必要があります。デフォルトでは、`Mozilla Backpack <https://backpack.openbadges.org/>`_ と `Open Badge Passport <https://openbadgepassport.com>`_ を接続することができます。他のソースがある場合は、それらを許可されたソースに追加する必要があります。
~
Once you finished the file, you can :ref:`upload it <smartevidence_add>` into Mahara and start using it.
2019-01-22
いったんあなたがファイルを完了したら、あなたはMaharaに :ref:`それをアップロードする <smartevidence_add>` ことができ、それを使用し始めることができます。
~
Click the *Save* button to make your changes or to rotate the key manually.
2019-01-22
*保存* ボタンをクリックして変更を加えたり、手動でキーを回転させたりします。
~
Click the *Add framework* button to upload a new SmartEvidence framework.
2019-01-22
新しいスマートエビデンスフレームワークをアップロードするために、*フレームワークを追加する* ボタンをクリックします。
~
**Active** A green checkmark |tick| indicates when a framework can be used by people on the site.
2019-01-22
**アクティブ** 緑色のチェックマーク |tick| はサイト上のユーザがフレームワークをいつ使用できるかを示します。
~
The implementation of SmartEvidence is **experimental**. While the majority of the functionality works as intended there are a few areas that still need to be sorted out, .e.g. the export of the SmartEvidence map in both HTML and Leap2A.
2019-01-22
スマートエビデンスの実装は **実験的** です。そこで意図されているように機能の大多数が動作する間、解決される必要がまだある少しのエリアがあります。例えば、HTMLとLeap2Aの両方にスマートエビデンスマップのエクスポート。
~
You can use any text editor to create and edit your SmartEvidence framework files. If you have an edit that supports syntaxhighlighting for JSON files, you have an advantage as you can differentiate text that you can change from prompts that Mahara needs to interpret the file more easily.
2019-01-22
任意のテキストエディタを使用して、スマートエビデンスフレームワークファイルを作成および編集できます。JSONファイルのsyntaxhighlightingをサポートするエディタがある場合、Maharaがファイルをより簡単に解釈するために必要なプロンプトから変更できるテキストを区別できるので、利点があります。
1.
Administration
2019-01-22
管理 (Administration)
2012-10-24
管理
2.
The administration in Mahara is reserved for site and institution administrators. Configuration settings and functionalities that are only available to site administrators with full privileges are marked as such.
2023-09-05
Maharaでの管理はサイトおよびインスティテューション管理者のために用意されています。完全な権限を持つサイト管理者だけが利用できる構成設定および機能はそのようにマークされます。
2020-06-16
Maharaでの管理はサイト管理者およびインスティテューション管理者に制限されます。完全な権限を持つサイト管理者だけが使用できる構成設定および機能にはそのようにマークされます。
2020-06-16
Maharaでの管理はサイト管理者およびインスティテューション管理者に制限されています。完全な権限を持つサイト管理者だけが使用できる構成設定および機能にはそのようにマークされます。
2019-07-02
Maharaでの管理はサイト管理者やインスティテューション管理者のために予約されています。完全な権限を持つサイト管理者だけが使用できる構成設定および機能にはそのようにマークされます。
2019-04-07
Maharaでの管理は、サイト管理者やインスティテューション管理者のために予約されています。完全な権限を持つサイト管理者だけが使用できる構成設定および機能にはそのようにマークされます。