|
|
11.
|
|
|
Internal documentation around data protection.
|
|
|
|
|
une documentation exhaustive sur les procédures en lien avec la protection des données personnelles.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/faq/privacy.rst:22
|
|
|
12.
|
|
|
Features in Mahara that cater to the GDPR compliance:
|
|
|
|
|
Les fonctionnalités de Mahara conformes au GDPR :
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/faq/privacy.rst:24
|
|
|
13.
|
|
|
Everyone can be required to consent to the terms and conditions and the privacy statement of the site: This is the :ref:`strict privacy mode <institution_settings>`.
|
|
|
|
|
Tous les utilisateurs peuvent être obligés à accepter les règles d'utilisation du site et les règles sur la protection des données personnelles du site : il s'agit du mode de :ref:`protection stricte <institution_settings>`.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/faq/privacy.rst:26
|
|
|
14.
|
|
|
Currently, the strict privacy mode requires that it is not possible for people to be in multiple institutions.
|
|
|
|
|
Pour l'instant, l'activation de la stricte confidentialité oblige à ce que les utilisateurs ne soient membres que d'une seule institution.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/faq/privacy.rst:29
|
|
|
15.
|
|
|
If an institution has additional terms and conditions or privacy regulations to which its members need to consent when using the site, they can be dealt with on the :ref:`institution level <institution_legal>` and members need to consent to them.
|
|
|
|
|
Si une institution possède se propres règles d'usage et de protection des données personnelles, les membres de celle-ci devront aussi les accepter en plus de celles du site. Ces règles sont définies au :ref:`niveau de l'institution <institution_legal>`.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/faq/privacy.rst:31
|
|
|
16.
|
|
|
Whenever changes are made to the legal statements (terms and conditions and privacy statement), everyone affected by them needs to consent to the changed statement(s) when they log into the site the next time.
|
|
|
|
|
A chaque fois qu'un document légal est modifié sur le site (conditions d'utilisation, protection des données), tous les utilisateurs doivent l'accepter à nouveau au moment de leur prochaine connexion au site.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/faq/privacy.rst:32
|
|
|
17.
|
|
|
People can :ref:`revoke their consent to any legal statement <account_settings_legal>`. That will result in a notification to the site or institution administrator for further communication. Additionally, the account will be suspended automatically.
|
|
|
|
|
Les utilisateurs peuvent :ref:`refuser d'accepter les documents légaux <account_settings_legal>`. Une notification est alors envoyée à l'administrateur du site pour discussions sur les raisons du refus. En attendant le compte de l'utilisateur sera suspendu durant la procédure de conciliation.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/faq/privacy.rst:33
|
|
|
18.
|
|
|
A history of the legal statements is kept on the :ref:`site level <legal>` and the :ref:`institution level <institution_legal>` and tracked who made the changes.
|
|
|
|
|
Un historique des différentes versions des documents légaux est maintenu par Mahara, au niveau :ref:`du site <legal>` et :ref:`des institutions <institution_legal>` avec le nom des personnes qui ont effectué les modifications.
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/faq/privacy.rst:34
|
|
|
19.
|
|
|
Everyone can :ref:`delete their account <user_delete_account>` or request the deletion of their account if an institution requires a review. In the GDPR, this is known as "the right to be forgotten". All personal content is deleted. The content a person created outside of their personal space is not affected by the account deletion as it is tied to shared content rather than personal content. These include:
|
|
|
|
|
Tous les utilisateurs peuvent :ref:`supprimer leur compte <user_delete_account>` ou en demander la suppression si l'institution a un droit de regard avant d'effectuer effectivement celle-ci. Dans le RGPD ceci se réfère au « Droit à l'oubli ». Toutes les données personnelles seront alors supprimées. Les contenus créés par la personne en dehors de son espace personnel ne sont pas touchées par la suppression du compte. Ces dernières comprennent :
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/faq/privacy.rst:35
|
|
|
20.
|
|
|
group discussion posts;
|
|
|
|
|
les messages dans les groupes de discussions;
|
|
Translated and reviewed by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../source/faq/privacy.rst:37
|
