Translations by Dominique-Alain JAN

Dominique-Alain JAN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

132 of 32 results
~
Features in Mahara that cate to the GDPR compliance:
2018-04-12
Les fonctionnalités de Mahara qui suivent les règles du RGPD :
1.
Frequently asked questions
2018-04-09
Foire aux questions
2.
This section of the user manual contains questions that are often asked by organizations wanting to start using Mahara.
2018-04-09
Cette section du manuel d'utilisateur contient les questions qui sont souvent posées par les organisations qui désirent débuter avec Mahara.
3.
Privacy
2018-04-09
Confidentialité
4.
It is the responsibility of each institution to check what it needs to do to be compliant with the privacy laws in its jurisdiction.
2018-04-09
Il est de la responsabilité de chaque administration de contrôler quelles sont les règles légales locales concernant la protection des données personnelles des utilisateurs.
5.
**Disclaimer**: The information provided here does not constitute legal advice but is provided for information purposes only. If you need legal advice, please consult your own lawyer.
2018-04-12
**Avertissement** : Les informations données ici ne constituent aucunement un avis juridique et ne sont présentées qu'à titre d'exemple. Si vous avez besoin d'un avis légal, veuillez consulter votre propre conseiller juridique ou votre avocat.
6.
GDPR compliance
2018-04-12
Régulation RGPD
7.
Starting in Mahara 18.04, Mahara includes a number of extra privacy-related features to support institutions to be compliant with the `GDPR <https://www.eugdpr.org/>`_ (General Data Protection Regulation), the new EU privacy regulation, effective 25 May 2018. It requires organizations to be stricter in protecting the personal privacy of EU residents.
2018-04-12
Depuis la version 18.04, Mahara intégre un certain nombre de fonctionnalités qui permettent aux institution de suivre les normes institutées par le `RGPD <http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:32016R0679>`_ (Réglement général sur la protection des données), concernant les nouvelles règles en matière de protection des données personnelles qui rentre en vigueur le 25 mai 2018. Ces règles exigent des mesures strictes dans la protection des données personnelles des résidents de la Communauté européenne.
8.
This does mean though that the software can cover all areas of compliance. Each institution will still need to provide a number of extra information as well as infrastructure to adhere to the GDPR. These include, but may not be limited to the following, depending on your use of personal data of the people who use your site:
2018-04-12
Ceci ne signifie pas que le programme Mahara couvre l'entier des champs d'application du règlement. Chaque institution doit aussi produire un certain nombre d'informations supplémentaires ainsi que de mettre à jour leurs infrastructures pour adhérer complètement au RGPD. Ceci comprend, mais pas seulement en fonction de l'usage que vous faites des données personnelles, les éléments suivants :
9.
Up-to-date privacy statement and terms and conditions;
2018-04-12
un règlement à jour sur la protection des données personnelles et sur l'usage du site;
10.
Data protection officer and work flow for responding to inquiries;
2018-04-12
la nomination d'un responsable de la protection des données dans votre institution ainsi qu'un processus documenté qui explique la manière dont les demandes d'informations sur les données collectées sera mis en place;
11.
Internal documentation around data protection.
2018-04-12
une documentation exhaustive sur les procédures en lien avec la protection des données personnelles.
12.
Features in Mahara that cater to the GDPR compliance:
2021-06-02
Les fonctionnalités de Mahara conformes au GDPR :
13.
Everyone can be required to consent to the terms and conditions and the privacy statement of the site: This is the :ref:`strict privacy mode <institution_settings>`.
2018-04-12
Tous les utilisateurs peuvent être obligés à accepter les règles d'utilisation du site et les règles sur la protection des données personnelles du site : il s'agit du mode de :ref:`protection stricte <institution_settings>`.
14.
Currently, the strict privacy mode requires that it is not possible for people to be in multiple institutions.
2018-04-12
Pour l'instant, l'activation de la protection stricte oblige à ce que les utilisateurs ne soient membres que d'une seule institution.
15.
If an institution has additional terms and conditions or privacy regulations to which its members need to consent when using the site, they can be dealt with on the :ref:`institution level <institution_legal>` and members need to consent to them.
2018-04-12
Si une institution possède se propres règles d'usage et de protection des données personnelles, les membres de celle-ci devront aussi les accepter en plus de celles du site. Ces règles sont définies au :ref:`niveau de l'institution <institution_legal>`.
16.
Whenever changes are made to the legal statements (terms and conditions and privacy statement), everyone affected by them needs to consent to the changed statement(s) when they log into the site the next time.
2018-04-12
A chaque fois qu'un document légal est modifié sur le site (conditions d'utilisation, protection des données), tous les utilisateurs doivent l'accepter à nouveau au moment de leur prochaine connexion au site.
17.
People can :ref:`revoke their consent to any legal statement <account_settings_legal>`. That will result in a notification to the site or institution administrator for further communication. Additionally, the account will be suspended automatically.
2018-04-12
Les utilisateurs peuvent :ref:`refuser d'accepter les documents légaux <account_settings_legal>`. Une notification est alors envoyée à l'administrateur du site pour discussions sur les raisons du refus. En attendant le compte de l'utilisateur sera suspendu durant la procédure de conciliation.
18.
A history of the legal statements is kept on the :ref:`site level <legal>` and the :ref:`institution level <institution_legal>` and tracked who made the changes.
2018-04-12
Un historique des différentes versions des documents légaux est maintenu par Mahara, au niveau :ref:`du site <legal>` et :ref:`des institutions <institution_legal>` avec le nom des personnes qui ont effectué les modifications.
19.
Everyone can :ref:`delete their account <user_delete_account>` or request the deletion of their account if an institution requires a review. In the GDPR, this is known as "the right to be forgotten". All personal content is deleted. The content a person created outside of their personal space is not affected by the account deletion as it is tied to shared content rather than personal content. These include:
2018-04-12
Tous les utilisateurs peuvent :ref:`supprimer leur compte <user_delete_account>` ou en demander la suppression si l'institution a un droit de regard avant d'effectuer effectivement celle-ci. Dans le RGPD ceci se réfère au « Droit à l'oubli ». Toutes les données personnelles seront alors supprimées. Les contenus créés par la personne en dehors de son espace personnel ne sont pas touchées par la suppression du compte. Ces dernières comprennent :
20.
group discussion posts;
2018-04-12
les messages dans les groupes de discussions;
21.
journal entries on the group, institution, or site level;
2018-04-12
les articles dans les journaux des groupes, des institutions, ou au niveau du site;
22.
uploaded files to a group, institution, or site;
2018-04-12
les fichiers téléversés dans un groupe, une institution, ou au niveau du site;
23.
portfolios in groups, on the institution or site level.
2018-04-12
les portfolios dans les groupes, les institutions, ou au niveau du site.
24.
A :ref:`report <legal_consent_report>` detailing when people consented to which legal statement.
2018-04-12
Un :ref:`rapport <legal_consent_report>` détaillé sur les différentes acceptations des documents légaux.
25.
Names and email addresses of deleted users are not kept in the system but replaced. Typically, a record of them needs to stay in Mahara because they could have contributed to groups or left comments on other people's portfolios. However, their name is not displayed. Instead, the generic name "Deleted user" is displayed.
2018-04-12
Les noms et adresses courriel des utilisateurs supprimés ne sont pas conservés dans le système mais remplacé par un nom générique. L'information doit rester dans Mahara car elle est une partie d'un travail effectué en groupe, ou participe à des commentaires sur les pages et les productions d'autres personnes. Toutefois en lieu et place du nom de leur auteur, l'information « Utilisateur supprimé » est affichée.
26.
Data storage
2018-04-12
Stockage des données
27.
You can install Mahara on your own server infrastructure or use an existing (cloud) data center. It is up to your institution to make that decision based on your technical, financial, and legal requirements and obligations.
2018-04-12
Vous pouvez installer Mahara sur votre propre infrastructure informatique ou utiliser celles d'un centre de données (nuage). C'est à votre institution de décider comment elle entend assurer ses obligations légales en fonction des contraintes techniques et financières auxquelles elle doit faire face.
28.
Mahara does not prevent you from installing the site anywhere you see fit and does increasingly support cloud storage.
2018-04-12
Mahara ne vous empêche pas d'installer le logiciel sur n'importe quel type de support qui pourrait vous convenir et de facto supporte de plus en plus des solutions dans le nuage.
29.
Is Mahara missing any privacy-related features?
2018-04-12
Mahara manque-t-elle de fonctions de protection des données ?
30.
Mahara is being used around the world in many different countries. Each country has its own data protection and privacy laws that may change from time to time.
2018-04-12
Mahara est utilisé dans de nombreux pays tout au tour de la planète. Chaque pays a ses propres règles juridiques quant à la protection des données personnelles et sur l'usage des plateformes en ligne. Veuillez donc vous référez aux normes en vigueur dans votre pays.
31.
If you think that an existing law or one that is going to be in effect requires stricter measures around privacy, please `file a request in our bug and feature tracker <https://bugs.launchpad.net/mahara/+filebug>`_ or `send us an email <https://mahara.org/contact.php>`_ to make us aware of these regulations and discuss how Mahara can support them.
2018-04-12
Si vous pensez qu'une loi existante ou en voie de prendre effet demande à ce que Mahara développe des outils plus restrictifs, veuillez `remplir une demande dans le traqueur de bogues <https://bugs.launchpad.net/mahara/+filebug>`_ ou `envoyez-nous un courriel <https://mahara.org/contact.php>`_ pour nous en avertir et que nous puissions adapter Mahara en conséquence.