Translations by Masayuki Kuwada
Masayuki Kuwada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
2. |
You can use :ref:`web services <webservices>` and authentication methods to connect other applications to Mahara. Depending on the type of integration you are seeking, you may be able to simply set the connection up in Mahara itself. In other cases, some development work may be needed.
|
|
2020-04-08 |
他のアプリケーションをMaharaに接続するため :ref:`ウェブサービス <webservices>` および認証方法を使用できます。捜している統合のタイプに依存するので、接続をMahara自体に簡単に設定することができるかもしれません。他の場合、いくつかの開発作業が必要であるかもしれません。
|
|
19. |
Choose the institution in which you want to set up the application.
|
|
2020-04-06 |
アプリケーションを設定したいインスティテューションを選択します。
|
|
23. |
Click the *Manage* button |manage| if you want to see more options and make a decision on them.
|
|
2020-05-09 |
詳細オプションを見て、それらについての決定をしたい場合、*管理* ボタン |manage| をクリックします。
|
|
34. |
.. image:: images/administration/external/lti_parent.*
:alt: Set a parent authentication method for LTI
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/lti_parent.*
:alt: LTIの親認証方法を設定する
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/lti_parent.*\n :alt: LTIの親認証方法を設定する
|
|
71. |
.. image:: images/administration/external/canvas_select_eac.*
:alt: Choose Mahara from the Edu App Center
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/canvas_select_eac.*
:alt: Edu App CenterからMaharaを選択する
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/canvas_select_eac.*\n :alt: Edu App CenterからMaharaを選択する
|
|
80. |
.. image:: images/administration/external/canvas_eac_configuration.*
:alt: Configure Mahara via the Edu App Center
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/canvas_eac_configuration.*
:alt: du App CenterでMaharaを設定する
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/canvas_eac_configuration.*\n :alt: du App CenterでMaharaを設定する
|
|
90. |
If you already have an account in the institution in Mahara with the email address you use in Canvas, you are taken to that account.
|
|
2022-06-22 |
あなたがすでにCanvasで使用しているメールアドレスを持つMaharaのインスティテューションにアカウントを持っている場合、そのアカウントに移動します。
|
|
95. |
.. image:: images/administration/external/canvas_select_manual.*
:alt: Choose to set up Mahara manually
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/canvas_select_manual.*
:alt: 手動でMaharaを設定するように選択する
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/canvas_select_manual.*\n :alt: 手動でMaharaを設定するように選択する
|
|
109. |
.. image:: images/administration/external/canvas_manual_configuration_enter.*
:alt: Make changes to the LTI setup
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/canvas_manual_configuration_enter.*
:alt: LTI設定を変更する
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/canvas_manual_configuration_enter.*\n :alt: LTI設定を変更する
|
|
114. |
.. image:: images/administration/external/canvas_manual_configuration_edit.*
:alt: Edit the LTI configuration in Canvas
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/canvas_manual_configuration_edit.*
:alt: CanvasでLTI設定を編集する
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/canvas_manual_configuration_edit.*\n :alt: CanvasでLTI設定を編集する
|
|
118. |
**Shared Secret**: That is the "Consumer secret" on Mahara. If it has changed, update it here.
|
|
2020-04-06 |
**共有された秘密鍵**: それはMaharaの "コンシューマ秘密鍵" です。変更されている場合は、ここで更新します。
|
|
126. |
You can set up Mahara in two different ways for use in Moodle:
|
|
2022-01-10 |
Moodleで使用するために二つの異なる方法でMaharaを設定できます:
|
|
132. |
.. image:: images/administration/external/moodle_external_tool_configuration.*
:alt: Configure Moodle to connect to Mahara
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/moodle_external_tool_configuration.*
:alt: Maharaに接続するためにMoodleを設定する
|
|
135. |
**Tool URL**: Provide the launch URL. It consists of the base URL of your Mahara site and the following added to the end of it: ``/webservice/rest/server.php?wsfunction=module_lti_launch``
|
|
2020-05-09 |
'ツールURL' フィールドを使用することもできますが、MaharaのウェブサービスはSSL経由でしか動作しないため(開発者インスタンスがない限り)、 'セキュアツールURL' を選択することをお勧めします。
|
|
136. |
**Tool description**: This field is optional. Providing a description will help your teachers to identify the tool more easily.
|
|
2020-05-05 |
**ツールの説明**: このフィールドは省略可能です。説明を提供することは、教師がツールをもっと容易に識別するのを助けます。
|
|
140. |
**Secure icon URL**: If you don't want to display the regular Moodle icon for external tools, you can provide a link to your favorite icon. It is recommended that you provide one that sits on your Mahara site and has the dimensions needed by Moodle for best results.
|
|
2020-05-21 |
**セキュアなアイコンURL**: 外部ツール用の標準のMoodleアイコンを表示したくない場合は、お気に入りのアイコンへのリンクを提供できます。Maharaサイトにいて、最良の結果を得るためにMoodleが必要とするサイズを提供することをお勧めします。
|
|
2020-05-09 |
**セキュアなアイコンURL**: 外部ツール用の標準のMoodleアイコンを表示したくない場合は、お気に入りのアイコンへのリンクを提供できます。あなたのMaharaサイトにいて、最良の結果を得るためにMoodleが必要とするサイズを提供することをお勧めします。
|
|
145. |
.. image:: images/administration/external/moodle_external_tool_preconfigured.*
:alt: Choose a preconfigured Mahara instance in Moodle
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/moodle_external_tool_preconfigured.*
:alt: Moodleであらかじめ設定されたMaharaインスタンスを選択する
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/moodle_external_tool_preconfigured.*\n :alt: Moodleであらかじめ設定されたMaharaインスタンスを選択する
|
|
155. |
.. image:: images/administration/external/moodle_external_tool_course_setup.*
:alt: Set up Mahara as external tool in a Moodle course
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/moodle_external_tool_course_setup.*
:alt: Moodleコースの外部ツールとしてMaharaを設定する
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/moodle_external_tool_course_setup.*\n :alt: Moodleコースの外部ツールとしてMaharaを設定する
|
|
157. |
**Activity description**: Provide a description of your activity. This field is optional.
|
|
2020-05-05 |
**活動の説明**: 活動の説明を入力します。このフィールドは省略可能です。
|
|
159. |
**Secure tool URL**: Provide the launch URL. It consists of the base URL of your Mahara site and the following added to the end of it: ``/webservice/rest/server.php?wsfunction=module_lti_launch``
|
|
2020-05-21 |
**セキュアツールURL**: 起動URLを入力します。MaharaサイトのベースURLから成ります。その最後に ``/webservice/rest/server.php?wsfunction=module_lti_launch`` が追加されています。
|
|
2020-05-09 |
**セキュアツールURL**: 起動URLを入力します。MaharaサイトのベースURLから成ります。その最後に ``/webservice/rest/server.php?wsfunction=module_lti_launch`` が追加されています。
|
|
167. |
.. image:: images/administration/external/blackboard_building_block_selector.*
:alt: Choose to set up an LTI tool
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/blackboard_building_block_selector.*
:alt: LTIツールを設定するために選択する
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/blackboard_building_block_selector.*\n :alt: LTIツールを設定するために選択する
|
|
170. |
On the next screen, click the *Register Provider Domain* button.
|
|
2020-04-06 |
次の画面で *プロバイダドメインを登録する* ボタンをクリックします。
|
|
173. |
**Provider Domain**: Enter the URL of your Mahara site.
|
|
2020-05-21 |
**プロバイダドメイン**: MaharaサイトのURLを入力します。
|
|
176. |
**Set separately for each link**: Use this option if you want to connect to different institutions in one Mahara instance. Note that you will need to provide the consumer key and secret each time you want to add an LTI building block to a course.
|
|
2022-01-15 |
**リンクごとに個別に設定する**: 一つのMaharaインスタンス内の異なるインスティテューションに接続する場合、このオプションを使用します。LTIビルディングブロックをコースに追加するたびにコンシューマキーおよび秘密鍵情報を提供する必要があることに注意してください。
|
|
2020-04-22 |
**リンクごとに個別に設定**: 一つのMaharaインスタンス内の異なるインスティテューションに接続する場合は、このオプションを使用します。LTIビルディングブロックをコースに追加するたびに、コンシューマキーと秘密鍵情報を提供する必要があることに注意してください。
|
|
177. |
**Set globally**: Use this option when everyone shall enter the same institution in Mahara. You do not need to provide the consumer key and secret when a link to Mahara is added in a course as it is set here.
|
|
2020-04-22 |
**グローバルに設定**: すべての人がMaharaの同じインスティテューションに入場するときにこのオプションを使用します。Maharaへのリンクがここに設定されているようにコースに追加されたときに、コンシューマキーと秘密鍵を提供する必要はありません。
|
|
193. |
.. image:: images/administration/external/blackboard_select_manage_placements.*
:alt: Manage the placement of the LTI connection
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/blackboard_select_manage_placements.*
:alt: LTI接続の配置を管理する
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/blackboard_select_manage_placements.*\n :alt: LTI接続の配置を管理する
|
|
196. |
.. image:: images/administration/external/blackboard_create_placement.*
:alt: Create a placement for the LTI connection
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/blackboard_create_placement.*
:alt: LTI接続の配置を作成する
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/blackboard_create_placement.*\n :alt: LTI接続の配置を作成する
|
|
204. |
**Tool Provider URL**: Enter the URL of your Mahara site.
|
|
2020-05-21 |
**ツールプロバイダのURL**: MaharaサイトのURLを入力します。
|
|
206. |
.. image:: images/administration/external/blackboard_course_select_tool.*
:alt: Select the placement in your course
|
|
2020-04-07 |
. image:: images/administration/external/blackboard_course_select_tool.*
:alt: あなたのコースの配置を選択する
|
|
2019-08-10 |
. image:: images/administration/external/blackboard_course_select_tool.*\n :alt: あなたのコースの配置を選択する
|
|
211. |
.. image:: images/administration/external/blackboard_course_create_link.*
:alt: Finalize the settings for the course link
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/blackboard_course_create_link.*
:alt: コースリンクの設定を完了する
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/blackboard_course_create_link.*\n :alt: コースリンクの設定を完了する
|
|
225. |
.. image:: images/administration/external/canvas_assignment_add.*
:alt: Add an assignment to your Canvas course
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/canvas_assignment_add.*
:alt: Canvasのコースに課題を追加する
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/canvas_assignment_add.*\n :alt: Canvasのコースに課題を追加する
|
|
230. |
.. image:: images/administration/external/canvas_assignment_setup.*
:alt: Assignment settings for your LTI activity
|
|
2020-04-07 |
.. image:: images/administration/external/canvas_assignment_setup.*
:alt: LTI活動課題設定
|
|
2019-08-10 |
.. image:: images/administration/external/canvas_assignment_setup.*\n :alt: LTI活動課題設定
|